Статьи и инструкции
Разбираем вопросы, с которыми клиенты приходят чаще всего: заверение переводов, апостиль и легализация, документы для виз, учёбы и работы за границей, стоимость и сроки.
Апостиль и легализация
Апостиль или консульская легализация: что нужно для вашей страны
Как понять, нужен ли для вашей страны апостиль или консульская легализация: сравнение процедур, примеры стран, сроки и цены WorldLine.
Подробнее
Апостиль на диплом: порядок, сроки, что делать с приложением
Порядок оформления апостиля на белорусский диплом и приложение, перевод и заверение, вариант с нотариальной копией и цены WorldLine.
Подробнее
Апостиль на оригинал или на перевод: как правильно
Три схемы апостилирования — на оригинал, на нотариальный перевод и на нотариальную копию: когда какая нужна, что такое двойной апостиль и в каком порядке действовать.
Подробнее
Апостиль на свидетельство ЗАГС: рождение, брак, развод
Кто и как апостилирует белорусские свидетельства о рождении, браке и разводе, что делать со свидетельством советского образца, как перевести и заверить документ.
Подробнее
Апостиль на справку о несудимости
Как оформить белорусскую справку о несудимости для заграницы: апостиль в МИД, перевод, заверение, требования к сроку выдачи и цены WorldLine.
Подробнее
Где поставить апостиль в Минске: МИД, Минюст, Минобразования
Какое ведомство в Минске апостилирует ваш документ — МИД, органы юстиции или Министерство образования, — как подготовить его к подаче и сколько стоит оформление через WorldLine.
Подробнее
Легализация документов для стран, не признающих апостиль
Какие страны не признают апостиль, как проходит консульская легализация документов из Беларуси и для Беларуси, сколько это занимает и стоит в WorldLine.
Подробнее
Срок действия апостиля и нотариального перевода
Почему у апостиля и нотариального перевода нет собственного срока действия, какие документы должны быть «свежими» и как спланировать оформление под дату подачи.
ПодробнееНотариальное заверение
К чему подшивают перевод: оригинал, копия или нотариальная копия
Разбираем три варианта подшивки нотариального перевода — к оригиналу, к простой и к нотариальной копии: когда какой подходит, плюсы, минусы и цены.
Подробнее
Нотариальная копия документа: когда нужна и как оформить
Когда вместо оригинала подают нотариальную копию, как её оформить, как она сочетается с переводом и апостилем и сколько стоит в WorldLine.
Подробнее
Нотариальный перевод или печать бюро: что требуют организации
Сравниваем нотариальный перевод и перевод с печатью бюро: кто заверяет, какие организации что принимают, как узнать требования и сколько стоит каждый вариант.
Подробнее
Нотариальный перевод: что это и как выглядит
Объясняем, что такое нотариальный перевод, кто за что отвечает, как выглядит готовый комплект, где его требуют и сколько стоит оформление в WorldLine.
ПодробнееСтоимость, сроки и подготовка документов
Как выбрать бюро переводов в Минске: 10 критериев
10 критериев выбора бюро переводов в Минске: прозрачная цена, сроки, заверение, редактура, конфиденциальность, ответственность и удобство заказа.
Подробнее
Как подготовить документы к переводу: чек-лист клиента
Чек-лист перед заказом перевода: что узнать у принимающей стороны, как сделать сканы, когда нужны оригиналы и как избежать ошибок в написании имён.
Подробнее
Как проверить качество перевода, не зная языка
Как без знания языка проверить перевод документа: полнота, цифры, имена, печати, термины и оформление — чек-лист и признаки проблем.
Подробнее
Как считается стоимость перевода: переводческая страница 1800 знаков
Что такое переводческая страница 1800 знаков, как самостоятельно оценить объём текста, из чего складывается цена перевода и что оплачивается отдельно.
Подробнее
Разная транслитерация имени в документах: что делать
Почему имя латиницей в паспорте, дипломе и переводах отличается, чем это грозит и как привести пакет документов к единому написанию.
Подробнее
Срочный перевод документов: что реально сделать за час и за день
Что реально перевести за час и за один рабочий день, что замедляет срочный заказ и как подготовиться, чтобы получить перевод быстрее.
ПодробнееДокументы для визы, учёбы, работы, брака и ВНЖ
Документы для брака с иностранцем: перевод и заверение
Какие документы готовить для брака с иностранцем в Беларуси и за границей, когда нужен апостиль и как заверить перевод для загса.
Подробнее
Документы для Карты поляка: перевод и требования
Какие документы о польском происхождении переводят для Карты поляка, как подготовить архивные справки и что уточнить о требованиях к переводу.
Подробнее
Иностранные документы для использования в Беларуси: перевод и легализация
Как подготовить иностранный документ для белорусских органов: апостиль или легализация в стране выдачи, перевод на русский и нотариальное заверение.
Подробнее
Нужен ли перевод белорусских документов для России
Когда белорусские документы принимают в России без перевода, когда нужен перевод с белорусского на русский и как его заверить.
Подробнее
Перевод документов для банка
Когда банку нужен перевод договоров, выписок и документов компании, какое заверение обычно требуют и как избежать повторных запросов.
Подробнее
Перевод документов для визы: шенген, США, Великобритания
Какие документы переводить для шенгенской визы, визы в США и Великобританию, на какой язык и с каким заверением — таблица и чек-лист перед подачей.
Подробнее
Перевод документов для ВНЖ: Польша, Литва, Германия, Испания
Какие документы переводят для ВНЖ в Польше, Литве, Германии и Испании, когда нужны апостиль, нотариальный или присяжный перевод.
Подробнее
Перевод документов для посольства Италии
Как подготовить документы для посольства Италии: апостиль, перевод на итальянский, варианты заверения и dichiarazione di valore для учёбы.
Подробнее
Перевод документов для посольства США
Какие документы переводить для посольства США и USCIS, когда нужен апостиль и почему для американских органов обычно достаточно сертифицированного перевода.
Подробнее
Перевод документов для работы за границей
Какие документы переводят для работы за рубежом, когда нужны апостиль и нотариальное заверение и как подготовить комплект без лишних затрат.
Подробнее
Перевод документов для стран СНГ: Казахстан, Узбекистан, Армения
Нужны ли легализация и перевод белорусских документов для Казахстана, Узбекистана и Армении и что делать с документами из этих стран в Беларуси.
Подробнее
Перевод документов для суда
Как перевести и заверить документы для белорусского и иностранного суда: доказательства, доверенности, решения, апостиль и устный перевод.
Подробнее
Перевод документов для учёбы в Германии
Какие документы переводят для поступления в немецкий вуз и uni-assist, на немецкий или английский, с каким заверением и что учесть для визы.
Подробнее
Перевод документов для учёбы в Польше
Какие документы переводят для поступления в польский вуз, когда нужен апостиль, признание аттестата и присяжный перевод — таблица и порядок действий.
Подробнее
Перевод документов для учёбы в Чехии и нострификация
Какие документы переводят для учёбы в Чехии и нострификации аттестата или диплома, кто выполняет перевод и когда нужен апостиль.
Подробнее
Перевод документов с белорусского на русский и обратно
Когда нужен перевод документов с белорусского на русский и обратно, как переводят имена, даты и названия органов и когда нужен нотариус.
Подробнее
Присяжный перевод в Польше: чем отличается от нотариального
Чем польский присяжный перевод отличается от белорусского нотариального, где какой принимают и как подготовить документы для Польши.
ПодробнееПереводы для бизнеса
Конфиденциальность при переводе документов
Как защищают документы при переводе: соглашение о неразглашении, ограниченный доступ, безопасная передача файлов и правила работы с персональными данными.
Подробнее
Локализация сайта без потери SEO
Практический план локализации сайта: структура URL, разметка hreflang, ключевые слова на новом языке, метатеги, типичные ошибки и проверка после запуска.
Подробнее
Машинный перевод с постредактированием: когда можно, когда нельзя
Где машинный перевод с правкой человеком экономит время, а где создаёт риски: таблица решений по типам текстов, типичные ошибки машины и советы по заказу.
Подробнее
Медицинские документы для лечения за рубежом: что переводить
Какие медицинские документы перевести перед лечением за рубежом и после него, нужен ли нотариус, как переводят анализы, описания снимков и неразборчивый почерк.
Подробнее
Перевод договора: особенности и типичные ошибки
Чем перевод договора отличается от обычного текста, какие ошибки встречаются чаще всего и как подготовить контракт к переводу и заверению.
Подробнее
Перевод карточек товаров для маркетплейсов
Как перевести и адаптировать карточки товаров: что переводить, как учитывать лимиты и правила площадки, работать с таблицами выгрузки и ключевыми словами.
Подробнее
Перевод уставных документов для регистрации компании
Какие документы компании переводят для регистрации в Беларуси и за рубежом, в каком порядке ставят апостиль и заверяют перевод и как избежать разночтений в названиях.
Подробнее
Стандарт ISO 17100: что он значит для клиента
Что требует стандарт ISO 17100 от бюро переводов, какие этапы проходит текст, что это даёт клиенту и как проверить заявления о соответствии стандарту.
Подробнее
Технический перевод: глоссарии, чертежи, стандарты
Как подготовить заказ на технический перевод: исходные файлы, глоссарий, чертежи и ссылки на стандарты — чтобы перевод был точным и единообразным с первого раза.
ПодробнееУстный перевод
Как подготовиться к переговорам с переводчиком
Чек-лист для руководителя: какие материалы передать переводчику, как провести брифинг, как говорить на встрече и что сделать после переговоров.
Подробнее
Переводчик на регистрации брака в ЗАГСе
Когда на регистрации брака с иностранцем нужен переводчик, какие требования к нему предъявляют, какие документы перевести заранее и как пройти все этапы без переносов.
Подробнее
Переводчик у нотариуса: когда он обязателен
В каких случаях нотариус требует переводчика, кто может им быть, что подготовить заранее и как проходит устный перевод при оформлении сделки или доверенности.
Подробнее
Последовательный и синхронный перевод: в чём разница
Сравнение последовательного и синхронного перевода по формату, оборудованию, длительности и бюджету — и подсказки, что выбрать для переговоров, конференции или визита.
Подробнее