Для учёбы в Германии обычно переводят аттестат или диплом с приложением, справку об обучении и документы для визы. Переводят на немецкий или английский: многие вузы и сервис uni-assist принимают оба языка, но требования к заверению различаются — одни принимают перевод, заверенный в стране выдачи документа, другие только перевод присяжного переводчика. Бюро переводов WorldLine в Минске переводит документы на немецкий и английский от 23 BYN за страницу; перед заказом проверьте правила выбранного вуза.
Перевод документов для учёбы в Германии: что переводят
- Аттестат с оценками — для бакалавриата.
- Диплом с приложением — для магистратуры.
- Справка об обучении и академическая справка с оценками — если вы ещё учитесь или учились в вузе, но не закончили.
- Описание дисциплин — некоторые вузы запрашивают его для магистратуры, чтобы сравнить вашу программу со своей.
- Резюме и мотивационное письмо — их обычно сразу пишут на языке программы, но при необходимости их тоже можно перевести.
- Языковые сертификаты — уже на нужном языке, перевод не нужен.
Документы, которые вуз выдал на английском, многие немецкие университеты принимают без перевода — уточните это до заказа, чтобы не переводить лишнее.
Как выглядит перевод аттестата и диплома
В переводе сохраняются все элементы документа: номера и серии, печати, подписи, таблица с дисциплинами и оценками. Названия дисциплин передают так, чтобы приёмная комиссия поняла содержание курса, а не дословно. Белорусскую десятибалльную шкалу оценок переводят как есть: пересчётом в немецкую систему занимается вуз или uni-assist по своей методике.
Доступ к обучению: что учесть выпускникам белорусских школ
Германия оценивает иностранные документы об образовании по своим правилам: вузы ориентируются на базу anabin и рекомендации о допуске к обучению. Для выпускников белорусских школ прямой доступ к бакалавриату возможен не всегда — может понадобиться успешно отучиться в вузе на родине или пройти подготовительный колледж (Studienkolleg) с итоговым экзаменом.
Это важно для перевода: если вы поступаете на основании аттестата и уже пройденных курсов вуза, переводить нужно оба документа, а в академической справке — все дисциплины с часами и оценками. Точные условия для вашего случая проверьте на сайте вуза или uni-assist.
Для магистратуры вуз сравнивает вашу программу бакалавриата со своими требованиями: объём профильных дисциплин, тему и характер выпускной работы. Поэтому в переводе приложения к диплому важно сохранить часы или зачётные единицы по каждой дисциплине. Если в приложении указаны только часы, вуз может пересчитать их сам или попросить пояснение.
Заверение: копии, переводы и uni-assist
Немецкие вузы обычно различают два требования:
- заверенные копии (amtlich beglaubigte Kopien) — копии оригиналов, удостоверенные уполномоченным органом;
- заверенные переводы — переводы на немецкий или английский.
Кто может заверить копию и чей перевод примут, решает вуз или uni-assist. Одни принимают переводы присяжного или уполномоченного переводчика (vereidigter или ermächtigter Übersetzer), другие — переводы, удостоверенные в стране выдачи документа. Принимается ли белорусский нотариально заверенный перевод, уточните заранее — это сэкономит и время, и деньги.
В Беларуси копии документов удостоверяет нотариус; через WorldLine нотариальную копию можно заказать за 60 BYN (до 3 страниц) или 90 BYN (от 3 страниц). Примет ли вуз такую копию или попросит заверение в немецком учреждении, тоже лучше выяснить до подачи.
Многие вузы сначала просят загрузить сканы онлайн, а заверенные документы — при зачислении. Апостиль для поступления требуют не всегда. Если он всё же нужен, учтите, что на белорусские документы об образовании его ставит Министерство образования, — через WorldLine эта услуга временно недоступна, поэтому заложите время на самостоятельную подачу.
Через uni-assist или напрямую в вуз
Часть немецких вузов принимает заявления через uni-assist, часть — через собственный портал. Требования к переводам у них могут различаться: uni-assist публикует общие правила, но отдельный вуз вправе добавить свои. Если вы подаёте документы в несколько вузов, ориентируйтесь на самые строгие требования — тогда один комплект переводов подойдёт всем.
Как сократить расходы
- Уточните, принимает ли вуз документы на английском: перевод на английский стоит столько же, сколько на немецкий, — от 23 BYN за страницу, — но англоязычный пакет пригодится и для других стран.
- Переводите пакет целиком в одном месте: названия дисциплин и шкала оценок будут одинаковыми во всех документах.
- Сохраните электронные версии переводов — они понадобятся для анкет, мотивационного письма и последующих заявлений.
Документ — перевод — примечание
| Документ | Перевод и заверение | Примечание |
|---|---|---|
| Аттестат с оценками | На немецкий или английский, заверение — по правилам вуза | Шкала оценок переводится полностью |
| Диплом с приложением | На немецкий или английский | Названия дисциплин — единообразно |
| Справка об обучении | На немецкий или английский | Если вы ещё студент |
| Описание дисциплин | Перевод, если запрашивает вуз | Объёмный документ — заказывайте заранее |
| Выписка из банка | Перевод, если выдана не на английском | Для визы и подтверждения средств |
| Свидетельство о рождении | Перевод по запросу | Для визы, регистрации, страховки |
Студенческая виза и переезд
Для учёбы обычно оформляют национальную визу. Как правило, нужны подтверждение зачисления или приглашение вуза, подтверждение финансирования, медицинская страховка и документы об образовании. Распространённый способ подтвердить средства — блокированный счёт (Sperrkonto); актуальную сумму и список документов уточните на сайте дипмиссии Германии, где подаёте заявление. Переводы, сделанные для вуза, нередко подходят и для визы — если требования к заверению совпадают, второй раз платить не придётся.
После приезда студенты оформляют вид на жительство в ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde). Требования к переводам там могут отличаться от вузовских — подробнее в статье о переводе документов для ВНЖ.
Планируйте с запасом: запись на подачу визы, перевод и заверение копий занимают время, а сроки зачисления в немецких вузах жёсткие. Если учёбу оплачивают родители, консульство может попросить перевод справок об их доходах и документов о родстве — например, свидетельства о рождении.
Как мы помогаем
- Перевод на немецкий язык и на английский — от 23 BYN за страницу; ставка нотариального перевода для физических лиц — 27 BYN.
- Перевод диплома и перевод аттестата с единой терминологией дисциплин и шкалы оценок.
- Нотариальное заверение — если вуз принимает перевод, сделанный в Беларуси.
- Перевод описаний дисциплин и учебных планов — объёмных документов, которые лучше заказывать заранее.
- Перевод банковских выписок и справок для визы; типовые документы — от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов.
Отправьте сканы документов через форму расчёта и укажите вуз и язык программы — мы оценим объём и назовём стоимость и срок до начала работы.