Перевод диплома и приложения в Минске выполняет бюро переводов WorldLine: переводим документы о высшем и среднем специальном образовании на английский, польский, немецкий, чешский и другие языки — для учёбы, работы и признания образования за рубежом. Заверяем перевод печатью бюро или у нотариуса, а названия дисциплин и квалификации передаём единообразно во всех документах. Срок — от одного рабочего дня, стоимость — от 23 BYN за переводческую страницу.
Когда нужен перевод диплома
- Учёба за границей — магистратура, аспирантура, программы обмена. Для англоязычных программ обычно нужен перевод на английский, для остальных — на язык страны. Общие принципы подготовки описаны в статьях о документах для учёбы в Польше и учёбе в Германии.
- Признание образования — нострификация или подтверждение квалификации перед работой по специальности. Особенно это касается регулируемых профессий, например врачей, юристов, педагогов и инженеров.
- Работа и рабочая виза — работодатель или миграционная служба проверяет уровень образования и специальность.
- Переезд и ВНЖ — в ряде иммиграционных программ образование учитывается при рассмотрении заявления.
- Иностранные дипломы в Беларуси — для признания документа об образовании или трудоустройства, как правило, нужен нотариальный перевод на русский или белорусский язык.
Как выглядит готовый перевод
Переводим диплом и приложение целиком: ФИО, название учреждения образования, специальность и квалификацию, перечень дисциплин с часами и отметками, курсовые работы, практики, итоговую аттестацию, регистрационные номера, подписи и печати. Печати и штампы обозначаем в квадратных скобках, например [Печать: …].
Несколько правил, которые экономят время при подаче:
- Единая терминология. Название вуза, специальности и квалификации пишем одинаково в дипломе, приложении и других документах. Если у вуза есть официальное название на языке перевода, используем его.
- Отметки без пересчёта. Оценки по десятибалльной шкале и зачёты переводим как в оригинале — пересчёт, если он нужен, делает принимающая сторона.
- Имя и фамилия — латиницей так же, как в загранпаспорте, иначе возможны вопросы при сверке документов.
- Подшивка. Перевод обычно скрепляют с копией или нотариальной копией диплома и приложения; к оригиналу диплома его, как правило, не подшивают. Требования принимающей стороны уточните заранее.
Если вуз просит ещё и сведения об обучении по семестрам, понадобится перевод академической справки — его удобно заказать вместе с дипломом, чтобы названия дисциплин совпадали.
Какое заверение нужно
Сертифицированный перевод — подпись переводчика и печать бюро WorldLine. Нередко его достаточно на этапе онлайн-заявки в вуз или для резюме работодателю.
Нотариальный перевод диплома
Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Нотариальное заверение перевода, как правило, нужно для официальных процедур: признания образования, оформления визы или ВНЖ, подачи документов в белорусские госорганы.
Апостиль на диплом
Для использования в странах — участницах Гаагской конвенции 1961 года на документ об образовании обычно нужен апостиль, для остальных стран — консульская легализация. В Беларуси апостиль на дипломы ставит Министерство образования; через WorldLine эта услуга временно не оформляется. Что делать сначала и на какой документ ставить апостиль, разбираем в статье про апостиль на диплом.
Стоимость
Перевод диплома считаем по переводческим страницам — 1800 знаков с пробелами. Сам диплом занимает немного текста, а объём приложения зависит от количества дисциплин, поэтому точную сумму называем после оценки скана.
- английский, немецкий, французский — от 23 BYN за страницу;
- белорусский и украинский — от 23 BYN за страницу;
- польский, чешский и другие языки — см. тарифы на странице «Цены».
Ставка зависит от языка и вида заверения. Нотариальное заверение оплачивается отдельно — тарифы указаны в разделе дополнительных услуг. Цены приведены без учёта НДС.
Сроки
Диплом с приложением на один язык обычно переводим от одного рабочего дня; если приложение большое или нужно несколько языков, срок назовём при расчёте. Срочно — от нескольких часов. Отдельно учитывайте время на нотариальное заверение и апостиль: сроки госорганов от нас не зависят, поэтому начинайте подготовку заранее — особенно если приём документов в вуз скоро закончится.
Что нужно от вас
- Сканы диплома и всех страниц приложения — чёткие, без обрезанных краёв. Удобнее всего прислать PDF: форма принимает DOC, DOCX, PDF и другие форматы до 20 МБ.
- Написание имени и фамилии — как в загранпаспорте; можно приложить скан страницы с личными данными.
- Цель и страна: вуз, работодатель или ведомство, срок подачи. Если вуз опубликовал требования к переводу, пришлите ссылку или скриншот.
- Официальные названия вуза и специальности на языке перевода, если они есть на сайте вуза.
Как заказать
- Загрузите сканы через форму расчёта, выберите язык и укажите цель перевода.
- Получите расчёт стоимости и срока — подскажем, какое заверение подойдёт. Оплатить можно картой и другими способами.
- Мы переводим диплом и приложение, сверяем названия дисциплин и личные данные и заверяем перевод.
- Заберите готовый перевод в офисе WorldLine на ул. Красной, 7 (корп. 18, офис 28) — в рабочие дни с 9:00 до 18:00.