Бюро переводов WorldLine в Минске переводит трудовые книжки — титульный лист, сведения о работе и награждении, вкладыш — на польский, английский, немецкий и другие языки. Перевод подтверждает стаж и опыт работы для зарубежного работодателя, миграционной службы или пенсионного органа другой страны. Заверяем нотариально или печатью бюро; срок — от одного рабочего дня, стоимость — от 23 BYN за переводческую страницу.
Когда нужен перевод трудовой книжки
- Работа за границей. Работодатель или агентство проверяет опыт и квалификацию. Какие ещё документы обычно требуются, — в статье о переводе документов для работы за границей.
- Иммиграционные программы и ВНЖ, где учитывается профессиональный опыт.
- Подтверждение квалификации — для допуска к профессии или обучения, где нужен стаж.
- Пенсия. Стаж, заработанный в Беларуси, может учитываться в другой стране, если это предусмотрено её законодательством или международным договором; перевод трудовой книжки входит в пакет документов.
- Виза — иногда вместе со справкой с места работы.
Трудовая книжка может занимать десятки страниц, но переводятся только заполненные: пустые страницы текста не содержат и на стоимость не влияют. Если получателю нужны лишь отдельные сведения о стаже, уточните у него, подойдёт ли вместо полного перевода справка с места работы.
Особенности перевода
Трудовую книжку заполняют годами и разные люди, поэтому её перевод требует внимательности:
- Рукописные записи. Разбираем почерк кадровиков разных лет; неразборчивые места не домысливаем, а отмечаем и уточняем у вас.
- Языки записей. Записи могли вестись на русском или белорусском, иногда на обоих языках в одной книжке, — переводим всё в едином стиле.
- Образование и профессия. Сведения с титульного листа передаём единообразно с переводом диплома, если он подаётся в том же пакете.
- Названия организаций. Аббревиатуры и организационно-правовые формы (ОАО, РУП, ЧУП) передаём единообразно, переименования отражаем так же, как в записях.
- Должности и разряды. Профессии, квалификационные разряды и категории переводим понятными эквивалентами.
- Приказы и основания. Номера и даты приказов, основания увольнения со ссылками на статьи Трудового кодекса переносим с сохранением нумерации.
- Исправления. Отметки о недействительных записях переводим, чтобы последовательность событий была понятна.
- Печати и штампы. Переводим читаемый текст печатей и штампов, включая печати переименованных и ликвидированных организаций.
- Таблица. Сохраняем колонки: номер записи, дата, сведения о работе, документ-основание.
- ФИО — латиницей как в загранпаспорте.
Какое заверение нужно
- Сертифицированный перевод — подпись переводчика и печать бюро WorldLine; иногда его достаточно для работодателя или агентства.
- Нотариальный перевод — нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика. Чтобы не прошивать оригинал, перевод обычно подшивают к нотариальной копии трудовой книжки; подробнее — в статье о том, к чему подшивается перевод. О процедуре заверения — на странице о нотариальном заверении перевода.
- Апостиль — если его требует орган другой страны; на какой документ его ставить, уточните заранее.
Если документы подают в Польше, некоторые учреждения принимают только перевод польского присяжного переводчика — об этом в статье о присяжном переводе в Польше. Требования принимающей стороны уточните заранее.
Стоимость
- английский, немецкий, французский, белорусский, украинский — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами);
- польский и другие языки — по ставкам из таблицы тарифов;
- для юридических лиц, например кадровых агентств, — отдельные тарифы;
- нотариальное заверение и нотариальная копия оплачиваются отдельно — см. дополнительные услуги.
Стоимость зависит от количества заполненных страниц, точную сумму сообщим после оценки скана.
Сроки
Трудовую книжку с небольшим количеством записей переводим от одного рабочего дня. Если записей много или есть вкладыш, срок зависит от объёма — согласуем его до начала работы. Нотариальное заверение требует дополнительного времени, срочный перевод возможен от нескольких часов. Если перевод нужен для пакета документов на работу за рубежом, укажите дату подачи — спланируем перевод и заверение.
Что нужно от вас
- Сканы всех заполненных страниц, включая титульный лист и вкладыш (PDF, DOC, DOCX и другие форматы, до 20 МБ).
- Написание имени латиницей — как в загранпаспорте.
- Прежние переводы диплома или других документов, если они есть, — сохраним единое написание имени и названий.
- Страна, получатель и язык перевода, требования к заверению.
- Для нотариального перевода — оригинал трудовой книжки. Если вы работаете и книжка хранится у нанимателя, можно перевести копию, заверенную отделом кадров, — примет ли её получатель, уточните заранее.
Как заказать
- Отправка. Загрузите сканы через форму расчёта стоимости.
- Расчёт. Мы оценим объём и сроки и назовём точную стоимость.
- Перевод. Специалист переводит записи и проверяет даты, названия и номера приказов; при необходимости организуем нотариальное заверение.
- Получение. Получите перевод удобным способом или в офисе: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28 (пн–пт, 9:00–18:00).