Бюро переводов WorldLine в Минске переводит документы и тексты с польского на русский и с русского на польский. Выполняем сертифицированный перевод с печатью бюро и нотариальный перевод — для Карты поляка, учёбы, работы и ВНЖ в Польше. Стоимость — от 42 BYN за страницу 1800 знаков для физических лиц и от 35 BYN для юридических.
Какие документы переводим чаще всего
- Карта поляка. Свидетельства о рождении и браке, архивные справки, документы родителей и предков, подтверждающие польское происхождение. Подробно о пакете — в статье о переводе документов для Карты поляка.
- Учёба. Аттестаты, дипломы и приложения с оценками, справки из учебных заведений. Что обычно нужно для поступления, рассказываем в материале о документах для учёбы в Польше.
- Работа и ВНЖ. Трудовые книжки, справки с места работы, справки о несудимости, водительские удостоверения, свидетельства о браке и о рождении детей.
- Бизнес. Договоры с польскими партнёрами, уставы, выписки из реестров, доверенности, счета и таможенные документы.
- Документы из Польши для Беларуси. Польские свидетельства — например, выданные Urząd Stanu Cywilnego, польским аналогом ЗАГСа, — решения судов и справки переводим на русский для белорусских госорганов и нотариусов.
Особенности языка в переводе документов
- Диакритика. В польском алфавите девять букв с диакритическими знаками: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż. Пропущенный знак делает слово другим: Łukasz и Lukasz для польского чиновника — разные написания.
- Имена без польской переделки. По правилам польской транскрипции Сергей — это Siergiej, но в переводе на польский имя пишем, как в загранпаспорте, например Siarhei. Если в документах встречаются разные варианты, согласуем написание до начала работы.
- Даты и адреса. Месяц в польских документах стоит в родительном падеже: 8 października 2026. Почтовый индекс записывается в формате 00-000, а сокращения ul., al. и m. (номер квартиры) переводчик раскрывает.
- Старые документы. Для Карты поляка часто нужны документы предков: довоенные метрики, архивные справки, записи старой орфографией. Переводчик сверяет устаревшие термины и названия населённых пунктов, которые с тех пор могли измениться.
- Присяжный перевод. В Польше часть учреждений принимает только перевод присяжного переводчика (tłumacz przysięgły). Чем он отличается от перевода, заверенного в Беларуси, объясняем в статье о присяжном переводе в Польше.
Стоимость
Сертифицированный и нотариальный перевод с польского и на польский стоят одинаково. Цены указаны за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами, без учёта НДС:
- физическим лицам — 42 BYN за страницу;
- юридическим лицам — 35 BYN за страницу.
Нотариальное заверение оплачивается отдельно по тарифам нотариуса. На итоговую сумму влияют объём, тематика, срочность и требования к оформлению, поэтому точную стоимость сообщаем после оценки документа. Цены на другие языки и дополнительные услуги — на странице тарифов.
Заверение и апостиль
Сертифицированный перевод с печатью бюро подходит, если принимающая сторона не требует нотариуса. Для консульства, вузов и госорганов чаще оформляют нотариальный перевод: нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, а перевод подшивается к документу или его копии.
Польша, как и Беларусь, участвует в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому белорусские документы для неё заверяют апостилем. Его ставит МИД, Минюст, его управления или архивы — в зависимости от документа. Апостиль на дипломы и аттестаты проставляет Министерство образования; эту услугу мы временно не оказываем. Для части документов апостиль может не потребоваться благодаря международным договорам — что нужно в вашем случае, уточните в принимающем учреждении.
Если польский документ нужен в Беларуси, переводим его на русский и заверяем у нотариуса. Нужен ли на нём апостиль, зависит от вида документа — подробнее в статье об иностранных документах для Беларуси.
Сроки
Типовые документы — свидетельство, справку, паспорт — переводим от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов. Пакет для Карты поляка или поступления со старыми архивными документами переводим в срок, который согласуем после оценки. На нотариальное заверение и апостиль закладывайте дополнительное время: сроки госорганов от нас не зависят. Если вы записаны к консулу или подаёте документы в вуз к определённой дате, укажите её в заявке.
Как заказать
- Отправка. Прикрепите файл в форме расчёта: DOC, DOCX, PDF и другие форматы до 20 МБ. В комментарии укажите цель — Карта поляка, учёба, работа — и учреждение, куда подаёте документы.
- Расчёт. Оцениваем объём, тематику и сроки и отвечаем на заявку в течение часа в рабочее время.
- Перевод. Переводчик выполняет перевод, редактор вычитывает его; при необходимости организуем нотариальное заверение.
- Получение. Готовый перевод передаём удобным способом, заверенный экземпляр можно забрать в офисе: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28.
Для нотариального перевода, как правило, нужен оригинал документа: перевод подшивается к нему или к нотариальной копии. Как удобнее в вашем случае, подскажем при расчёте.
Стоимость перевода: Польский
| Кому | Сертифицированный перевод | Нотариальный перевод |
|---|---|---|
| Физическим лицам | 42 BYN | 42 BYN |
| Юридическим лицам | 35 BYN | 35 BYN |
Цена за одну переводческую страницу (1800 знаков с пробелами), без учёта НДС. «—» — нотариальный перевод на этот язык не выполняется, уточните у менеджера альтернативные варианты. Нотариальное заверение и апостиль оплачиваются отдельно — см. дополнительные услуги.