Технический перевод в Минске — это перевод инструкций, паспортов оборудования, спецификаций, технических условий и другой документации, где ошибка в термине или цифре обходится дорого. В бюро WorldLine такой перевод стоит от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами). Сохраняем структуру оригинала и единую терминологию, учитываем ваш глоссарий, а срок и точную цену называем после оценки файла.
Что переводим
- Эксплуатационная документация — инструкции, руководства пользователя, паспорта и формуляры оборудования. Подробнее — на странице о переводе инструкций и руководств.
- Разрешительная и нормативная документация — технические условия, стандарты организации, сертификаты соответствия, декларации, протоколы испытаний.
- Проектная и закупочная документация — спецификации, технические задания, тендерная документация, предложения поставщиков.
- Сопроводительные документы — упаковочные листы, инвойсы, сертификаты происхождения и другие документы для таможни.
- Сервисные материалы — регламенты обслуживания, каталоги запчастей, отчёты о пусконаладке.
Кому нужен технический перевод
- производителям и дистрибьюторам, которые выводят продукцию на новые рынки;
- компаниям, которые закупают оборудование за рубежом и готовят его к монтажу, обучению персонала и таможенному оформлению;
- подрядчикам, участвующим в иностранных тендерах;
- инженерам и специалистам, которым нужно разобраться в зарубежной документации.
Языки
Документацию к оборудованию часто получают на английском, немецком и китайском языках. Всего в прайсе WorldLine 46 языков; переводим как с иностранных языков на русский, так и с русского на иностранные — например, когда продукцию нужно сопроводить инструкцией для зарубежного покупателя.
Что входит в услугу
- Анализ материала. До начала работы оцениваем объём, тематику и формат файлов и уточняем назначение перевода: для печати, для внутреннего использования или для подачи в официальные органы.
- Терминология. Используем термины, принятые в отрасли; ваш глоссарий и прежние переводы — в приоритете. Единицы измерения, обозначения и маркировку передаём без искажений.
- Структура документа. Разделы, таблицы, перечни и подписи к рисункам сохраняются в переводе. Лучше всего присылать редактируемые файлы — DOCX, XLSX, PPTX.
- Сверка данных. Числовые значения, допуски, артикулы и обозначения моделей проверяем по оригиналу.
- Заверение при необходимости. Сертификаты и декларации для официальных органов можно заверить печатью бюро или у нотариуса.
На что обращаем внимание
В технических текстах ошибка редко бывает только стилистической: перепутанная единица измерения, неверный десятичный разделитель или неточно переведённое предупреждение о безопасности могут привести к поломке оборудования. Поэтому числа и обозначения сверяем отдельно, а предупреждения переводим максимально близко к оригиналу.
При переводе с английского на русский десятичная точка меняется на запятую, а обозначения стандартов — ISO, EN, ГОСТ — сохраняются в исходном виде, чтобы их можно было найти. Если часть текста находится на рисунках и схемах, предупредите об этом заранее: обсудим, как с ним работать.
Для сертификации продукции и таможенного оформления обычно нужен перевод на русский язык технической документации, этикеток и сертификатов производителя. Какие именно документы и в каком оформлении потребуются, уточните у органа по сертификации или таможенного представителя.
Если текст будет работать в интерфейсе программы или на сайте, понадобится локализация — адаптация под продукт и рынок, а не только перевод.
Стоимость технического перевода
Базовая ставка — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами). Примеры из прайса для юридических лиц — сертифицированный перевод, BYN за страницу без НДС:
- английский, немецкий, французский — 23;
- польский, итальянский, испанский — 35;
- чешский — 40;
- турецкий — 45;
- китайский, японский — 50;
- корейский — 55.
Для физических лиц ставки по ряду языков выше. Итоговая цена зависит от объёма, тематики и сроков, точную стоимость сообщаем после оценки документа. Нотариальное заверение, если оно нужно, оплачивается отдельно по тарифам нотариуса. Полный прайс по 46 языкам — на странице тарифов.
Сроки
- Короткие документы — сертификат, паспорт изделия, декларация — от одного рабочего дня.
- Срочные заказы — от нескольких часов, если позволяет объём.
- Объёмные руководства и комплекты документации — срок рассчитываем индивидуально. По договорённости большой проект можно сдавать частями, чтобы вы начали работу с готовыми разделами.
Срок согласуем до начала работы и придерживаемся его. Если документация нужна к поставке, монтажу или подаче в официальный орган, укажите дату в заявке.
На срок влияет не только объём, но и формат исходника: редактируемый файл обрабатывается быстрее, чем скан или PDF, где текст сохранён изображением.
Как заказать технический перевод
- Отправка. Загрузите файл в форму расчёта — DOC, DOCX, PDF, XLS, XLSX, PPT, PPTX и другие форматы до 20 МБ. В комментарии укажите назначение перевода и сообщите, есть ли у вас глоссарий.
- Расчёт. Оцениваем объём, тематику и сроки и называем стоимость. На заявку отвечаем в течение часа в рабочее время.
- Перевод. Переводчик работает с терминологией по вашим материалам и при необходимости уточняет у вас спорные термины. Оплатить можно картой и другими способами.
- Получение. Передаём готовый перевод удобным способом, заверенные документы — на бумаге.
Как подготовить материалы
- Присылайте последнюю версию документа и, если есть, перевод предыдущей версии — он поможет сохранить терминологию.
- Укажите модель оборудования и область применения: это помогает точнее выбрать термины.
- Если файлов несколько, основной загрузите через форму, а остальные отправьте на info@worldline.by с номером телефона из заявки.
Больше советов по постановке задачи переводчику — в статье о том, как заказать технический перевод.