Перевод с китайского и на китайский язык

Бюро переводов WorldLine в Минске выполняет перевод с китайского на русский и с русского на китайский: контракты, спецификации, таможенные документы, дипломы и личные документы. Перевод заверяем печатью бюро или у нотариуса, помогаем с апостилем. Стоимость — от 72 BYN за переводческую страницу для физических лиц и от 50 BYN для организаций.

Какие документы переводим чаще всего

Большая часть заказов с китайским языком связана с торговлей и производством, но частных клиентов тоже немало:

• Контракты и коммерция. Договоры поставки, дистрибуции и подряда, инвойсы, прайс-листы, деловая переписка. Китайские контракты нередко составляют в двух языковых версиях — что учесть при их переводе, рассказываем в статье об особенностях перевода договора.
• Спецификации и техдокументация. Паспорта оборудования, инструкции, протоколы испытаний, чертежи с пояснениями, каталоги — подробнее о техническом переводе.
• Таможня и сертификация. Упаковочные листы, сертификаты происхождения, таможенные документы, сертификаты соответствия для ввоза продукции.
• Учёба и работа. Дипломы и выписки оценок, справки о несудимости, медицинские справки для поступления в китайские вузы и оформления рабочей визы.
• Документы из Китая. Нотариальные свидетельства, справки, выписки о регистрации компаний — переводим на русский для белорусских органов и банков.

Особенности китайского языка в переводе документов

• Упрощённые и традиционные иероглифы. В материковом Китае пишут упрощёнными иероглифами, на Тайване, в Гонконге и Макао — традиционными. Вариант письма выбираем по месту, где документ будут использовать.
• Имена и транскрипция. Китайские имена передаём на русский по системе Палладия (王 — Ван, 张 — Чжан) и при необходимости добавляем запись пиньинем. Белорусские имена записываются иероглифами по звучанию, поэтому важно повторить вариант, который уже стоит в вашей визе или других документах.
• Порядок «от большего к меньшему». Фамилия идёт перед именем, дата — «год, месяц, число» (2024年3月15日), адрес — от провинции к номеру дома. В переводе приводим данные к привычному формату, ничего не теряя.
• Печати вместо подписей. В китайских документах ключевую роль играет красная печать организации. Текст всех печатей и штампов переводим и указываем, где они стоят.
• Название компании. Зарегистрированное наименование китайской компании — на китайском, английский вариант часто неофициальный. В договорах приводим оба, если они есть в исходнике: так меньше риск путаницы со сторонами.

Стоимость

Цена перевода с китайского и на китайский указана за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами), без НДС:

• физическим лицам: сертифицированный перевод — 72 BYN, нотариальный — 84 BYN за страницу;
• юридическим лицам: сертифицированный перевод — 50 BYN, нотариальный — 60 BYN за страницу.

Нотариальное заверение оплачивается отдельно по тарифам. Для крупных технических проектов пришлите все файлы сразу — так мы точнее оценим объём и сроки. Окончательную стоимость сообщаем после оценки, полный прайс — на странице цен на перевод.

Заверение, апостиль и легализация

• Сертифицированный перевод с печатью бюро и подписью переводчика подходит для деловых партнёров и организаций, которым не нужен нотариус.
• Нотариальный перевод обычно требуется для госорганов, банков и вузов: перевод подшивают к оригиналу или нотариальной копии, нотариус удостоверяет подпись переводчика. Подробнее — о нотариальном заверении перевода.
• Апостиль. Китай присоединился к Гаагской конвенции об апостиле: с ноября 2023 года для документов, предназначенных для материкового Китая, в настоящее время применяется апостиль вместо консульской легализации. Требования конкретного получателя — университета, работодателя, госоргана — могут отличаться, поэтому уточните их до заказа.
• Легализация. Консульская легализация остаётся актуальной для стран, которые в конвенции не участвуют. Если получатель в Китае всё же просит легализованный документ, сориентируем по порядку действий.

Сроки

Личные документы переводим от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов. Контракты и техническая документация требуют сверки терминов, цифр и единиц измерения, поэтому срок рассчитываем по объёму и согласуем до начала работы. Апостиль и нотариальное заверение добавляют время — учитывайте это, если у вас назначена дата подачи документов или отгрузки.

Как заказать

1. Отправка. Загрузите файлы через форму расчёта — принимаем DOC, DOCX, PDF, TXT, RTF, ODT, XLS, XLSX, PPT, PPTX до 20 МБ. Укажите, для какой страны перевод: от этого зависит вариант иероглифов.
2. Расчёт. Оцениваем объём, тематику и сроки, сообщаем стоимость.
3. Перевод. Переводчик китайского выполняет перевод, результат проверяется; по запросу организуем нотариальное заверение и апостиль.
4. Получение. Передаём готовый перевод удобным способом, оплата — картой и другими способами. Офис WorldLine: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28, пн–пт 9:00–18:00.