Бюро переводов WorldLine в Минске переводит договоры и контракты — внешнеэкономические, трудовые, аренды, поставки, займа — на английский, немецкий, польский и другие языки, а также с иностранных языков на русский. Перевод нужен для подписания с зарубежным партнёром и для предоставления в банк, таможню, суд или консульство. Заверяем печатью бюро или нотариально, при необходимости помогаем с апостилем; срок — от одного рабочего дня, стоимость — от 23 BYN за переводческую страницу.
Когда нужен перевод договора
Договор переводят, когда его должна понять и принять сторона, которая не читает на языке оригинала:
- Сделка с иностранной компанией. Контракт поставки, услуг или подряда готовят на двух языках или переводят уже подписанный экземпляр.
- Банк. При валютных платежах банк может запросить контракт и приложения с переводом — подробнее в статье о переводе документов для банка.
- Таможня. Контракт и спецификации входят в пакет документов при декларировании, и для текста на иностранном языке может понадобиться перевод.
- Суд и арбитраж. В споре с контрагентом документы на иностранном языке, как правило, представляют с переводом.
- Виза, работа, ВНЖ. Трудовой договор с зарубежным работодателем, договор аренды жилья или договор на обучение прикладывают к пакету документов.
- Имущество за рубежом. Договоры купли-продажи, дарения и займа переводят для регистрации прав или для банка.
Особенности перевода
Договор определяет права и обязанности сторон, поэтому мы выполняем юридический перевод с вниманием не только к языку, но и к последствиям каждой формулировки:
- Терминология. Одно понятие — один термин во всём тексте: если «Покупатель» в первом пункте стал Buyer, он остаётся Buyer до последней страницы. Термины Incoterms (FCA, DAP, EXW) оставляем без перевода.
- Стороны и реквизиты. Названия компаний пишем так, как они закреплены в регистрационных документах, имена подписантов — как в загранпаспорте. Номера счетов, УНП и адреса переносим без искажений.
- Числа и даты. Суммы цифрами и прописью, проценты, сроки и даты сверяем с оригиналом: ошибка в одной цифре меняет условия сделки.
- Структура и таблицы. Сохраняем нумерацию разделов и пунктов, перекрёстные ссылки, таблицы спецификаций и графики платежей.
- Подписи и печати. Переводим тексты печатей, штампов и рукописных отметок, обозначаем места подписей.
Как подготовить договор к переводу и каких ошибок избежать, рассказываем в статье об особенностях перевода договоров.
Какое заверение нужно
Вид заверения зависит от того, кто будет работать с переводом:
- Сертифицированный перевод — подпись переводчика и печать бюро WorldLine. Как правило, его достаточно для деловых партнёров и внутренних процедур компаний.
- Нотариальный перевод — нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, перевод подшивается к оригиналу или нотариальной копии договора. Его обычно требуют суды, регистрирующие и другие государственные органы. Подробнее — на странице о нотариальном заверении перевода.
- Апостиль или легализация — для использования документа за рубежом. Беларусь — участница Гаагской конвенции 1961 года, поэтому для стран-участниц применяется апостиль, для остальных — консульская легализация. Договор подписывают стороны, а не государственный орган, поэтому апостиль, как правило, ставят на нотариальное засвидетельствование — копии или перевода.
Требования принимающей стороны уточните заранее: от них зависят вид заверения и порядок оформления.
Стоимость
Объём считаем в переводческих страницах — по 1800 знаков с пробелами:
- английский, немецкий, французский, белорусский, украинский — от 23 BYN за страницу;
- польский и другие языки — по ставкам из таблицы тарифов;
- для юридических лиц — отдельные тарифы по каждому языку;
- нотариальное заверение, апостиль и легализация оплачиваются отдельно — см. дополнительные услуги.
Цены указаны без учёта НДС. Точную стоимость сообщаем после оценки договора: на неё влияют объём, тематика, срочность и требования к оформлению.
Сроки
Договор на несколько страниц переводим от одного рабочего дня. Для объёмных контрактов с приложениями срок зависит от объёма — согласуем его до начала работы и придерживаемся. Если перевод нужен к подписанию или к сроку подачи, укажите дату в заявке; срочный перевод возможен от нескольких часов, если позволяет объём.
Что нужно от вас
- Договор целиком — с приложениями, спецификациями и дополнительными соглашениями. Подойдут DOC, DOCX, PDF и другие форматы до 20 МБ; редактируемый файл ускоряет работу.
- Язык перевода и страна, где будет использоваться документ.
- Принятое написание названий компаний и имён подписантов латиницей, если оно уже есть.
- Глоссарий или прежние переводы, если в компании есть устоявшаяся терминология.
- Требования к заверению: печать бюро, нотариус, апостиль.
Как заказать
- Отправка. Загрузите договор через форму расчёта стоимости и укажите языковую пару.
- Расчёт. Мы оценим объём, тематику и сроки и сообщим точную стоимость.
- Перевод. Специалист переводит договор и проверяет результат; при необходимости организуем нотариальное заверение.
- Получение. Готовый перевод передаём удобным способом или выдаём в офисе: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28 (пн–пт, 9:00–18:00).