Письменный перевод в Минске в бюро WorldLine стоит от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами) — по этой ставке работаем с английским, немецким, французским, белорусским, украинским и туркменским языками. Всего в прайсе 46 языков. Типовые документы переводим от одного рабочего дня, а готовый перевод можно заверить печатью бюро или у нотариуса.
Что переводим
Письменный перевод нужен, когда текст должен работать на бумаге или в файле: его подают в официальный орган, отправляют партнёру, публикуют или передают сотрудникам. Типичные задачи:
- Личные документы — паспорта, свидетельства, дипломы и справки для визы, учёбы, работы или брака за границей. Этому посвящена отдельная страница — перевод личных документов.
- Юридические тексты — договоры, уставы, доверенности, решения судов, претензии и переписка с контрагентами.
- Техническая документация — инструкции, спецификации, паспорта оборудования, сертификаты. Для таких материалов есть отдельная услуга — технический перевод.
- Деловые материалы — письма, коммерческие предложения, презентации, отчёты, внутренние регламенты.
- Тексты для публикации — статьи, описания товаров и услуг, материалы для сайта.
Тексты специальной тематики — юридические, технические, медицинские, финансовые — переводим с учётом отраслевой терминологии. Если в тексте много узких терминов, сообщите в комментарии, есть ли у вас глоссарий или пример прежнего перевода.
Языки
Переводим с иностранных языков на русский и с русского на иностранные. Кроме европейских языков, в прайсе есть китайский, японский, корейский, арабский, иврит, языки стран СНГ и Балтии. Одна из самых востребованных пар для учёбы и бизнеса — перевод с английского и на английский.
Что входит в услугу
- Оценка заказа. Считаем объём в переводческих страницах, определяем тематику и срок, называем стоимость до начала работы.
- Перевод с сохранением структуры. Разделы, таблицы, нумерация и реквизиты идут в том же порядке, что и в оригинале, — перевод легко сверить с исходником.
- Сверка ключевых данных. Цифры, даты, имена, названия организаций и реквизиты проверяем по оригиналу. Имена передаём так же, как в документе, где они уже записаны латиницей, — обычно это паспорт.
- Единая терминология. Если вы заказываете переводы регулярно, передайте глоссарий или прежние переводы — термины и названия будут совпадать от заказа к заказу.
- Оформление на выбор. Электронный файл, сертифицированный перевод с подписью переводчика и печатью бюро или нотариальное заверение перевода.
Если перевод у вас уже есть — например, машинный или сделанный сотрудником, — его можно отдать на редактуру и корректуру, а не переводить заново.
Какое заверение выбрать
Для внутренней работы, переписки с партнёрами и публикаций заверение обычно не требуется. Печать бюро, как правило, подходит, когда организация просит «заверенный перевод» без участия нотариуса. Государственные органы, суды и консульства часто требуют нотариальное заверение.
Точные требования уточните там, куда подаёте документ, — так вы не переплатите за лишнее оформление и не потеряете время на переделку.
Стоимость письменного перевода
Цена зависит от языка, от того, кто заказчик — физическое или юридическое лицо, и от вида перевода. Ниже — выдержка из прайса WorldLine: BYN за переводческую страницу, без НДС. Первая цифра — сертифицированный перевод, вторая — нотариальный.
| Язык | Физическим лицам | Юридическим лицам |
|---|---|---|
| Английский, немецкий, французский | 23 / 27 | 23 / 23 |
| Белорусский, украинский, туркменский | 23 / 27 | 23 / 23 |
| Польский, литовский, латышский | 42 / 42 | 35 / 35 |
| Итальянский, испанский | 42 / 42 | 35 / 35 |
| Чешский | 48 / 66 | 40 / 45 |
| Китайский | 72 / 84 | 50 / 60 |
Нотариальное заверение оплачивается отдельно по тарифам нотариуса. Полный прайс по 46 языкам и стоимость дополнительных услуг — на странице тарифов.
На итоговую сумму влияют объём текста, его тематика и срок выполнения: всё это мы оцениваем при расчёте и называем стоимость до начала работы. Цены в прайсе ориентировочные. Из чего складывается итоговая сумма, подробно разобрано в статье о том, как считается стоимость перевода.
Сроки
- Типовые документы — от одного рабочего дня.
- Срочный перевод — от нескольких часов, если это позволяют объём и тематика.
- Объёмные тексты — срок рассчитываем по количеству страниц и сложности материала и называем вместе со стоимостью.
Сроки согласуем до начала работы и придерживаемся их. Если перевод нужно заверить у нотариуса, итоговый срок с учётом заверения сообщим при расчёте. Если текст большой, а часть нужна срочно, отметьте приоритетные разделы — согласуем порядок работы.
Чтобы перевод был готов вовремя, укажите в заявке дату, к которой он нужен, и организацию, куда его подают: от этого зависит, понадобится ли заверение и сколько времени заложить на оформление.
Как заказать письменный перевод
- Отправка. Загрузите файл в форму расчёта стоимости, укажите языки и желаемый срок. Подходят DOC, DOCX, PDF, TXT, RTF, ODT, XLS, XLSX, PPT и PPTX до 20 МБ.
- Расчёт. Оцениваем объём, тематику и сроки и сообщаем точную стоимость. На заявку отвечаем в течение часа в рабочее время.
- Перевод. После подтверждения заказа переводчик приступает к работе, при необходимости организуем заверение. Оплатить можно картой и другими способами.
- Получение. Готовый перевод передаём удобным для вас способом.
Как подготовить текст к переводу
- Присылайте документ целиком — со всеми страницами, приложениями и оборотом: по частичному скану сложно точно оценить объём.
- Если исходник есть в редактируемом формате (DOCX, XLSX), отправляйте его, а не скан: так быстрее посчитать объём и точнее сохранить структуру.
- Если какие-то разделы переводить не нужно, отметьте их в комментарии — объём и стоимость будут меньше.
- Проверьте, что скан читается: печати, подписи и мелкий шрифт должны быть различимы.
Вопросы задавайте по телефону +375 (044) 500-01-34 или на info@worldline.by — пн–пт с 9:00 до 18:00.