Перевод документов в Минске бюро WorldLine выполняет с тем оформлением, которое требует организация-получатель: с подписью переводчика и печатью бюро или с нотариальным заверением. Стоимость — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами), типовые документы готовы от одного рабочего дня. Работаем с документами частных лиц и компаний, при необходимости оформляем апостиль и легализацию.
Когда нужен перевод документов
Перевод требуется, когда документ, выданный в одной стране, нужно предъявить в другой. Типичные ситуации:
- Виза, учёба, работа за границей — паспорт, диплом с приложением, аттестат, справка о несудимости, справки с места работы и о доходах.
- Брак, рождение ребёнка, переезд — свидетельства о рождении, браке и разводе, согласие на выезд ребёнка, документы для ВНЖ.
- Сделки и регистрация компаний — договоры, уставы, доверенности, выписки из торговых реестров, банковские документы.
- Иностранные документы для Беларуси — справки, дипломы и свидетельства, выданные за рубежом, которые нужно предъявить белорусским организациям.
Для самых частых случаев есть отдельные страницы: перевод паспорта, перевод диплома и другие. Документы граждан собраны в разделе «Перевод личных документов».
Список документов и требования к ним определяет принимающая сторона — консульство, вуз, работодатель или госорган. Перед заказом уточните, нужен ли перевод всех страниц и какое заверение требуется.
Что входит в услугу
Перевод и сверка
Переводим документ полностью — вместе со штампами, печатями, подписями, отметками и надписями на обороте. Имена и названия передаём так же, как в документе, где они уже записаны латиницей, — чаще всего это паспорт.
Расхождения в написании имени между документами нередко приводят к лишним вопросам в принимающем органе, поэтому сверяем их особенно внимательно. Если в ваших документах имя уже записано по-разному, сообщите об этом при заказе — подскажем, как поступить.
Варианты оформления
- Перевод без заверения — для ознакомления, переписки и внутренней работы.
- Сертифицированный перевод — подпись переводчика и печать бюро. Подходит, если принимающая сторона не требует нотариуса.
- Нотариальное заверение перевода — нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика. Обычно его требуют государственные органы, суды и консульства.
- Апостиль или легализация — подтверждают подлинность документа для другой страны. Беларусь — участница Гаагской конвенции 1961 года: для стран-участниц ставят апостиль, для остальных — консульскую легализацию.
Какое оформление нужно именно вам, решает организация, куда подаётся документ. Уточните её требования до заказа — это сэкономит время и деньги.
Документы, выданные за рубежом
Если документ выдан за границей и его нужно предъявить в Беларуси, как правило, нужен перевод на русский или белорусский язык с нотариальным заверением. Нужны ли на самом документе апостиль или консульская легализация, зависит от страны выдачи, — уточните это в организации, куда подаёте документ.
Если нужен апостиль
Апостиль в одних случаях ставят на оригинал документа, в других — на нотариально заверенный перевод. От этого зависит последовательность работы, поэтому сообщите требования принимающей стороны заранее. Апостиль Министерства образования через WorldLine временно не проставляется.
Стоимость перевода документов
Базовая ставка — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами). Основные позиции прайса, без НДС:
| Услуга | Стоимость |
|---|---|
| Перевод: английский, немецкий, французский, белорусский, украинский | от 23 BYN за страницу |
| Перевод: польский, литовский, латышский | 35–42 BYN за страницу |
| Нотариальное заверение перевода | отдельно, по тарифам нотариуса |
| Нотариальное заверение копии оригинала | 60 BYN за документ до 3-х страниц, 90 BYN — от 3-х страниц |
| Апостиль (Министерство юстиции) | 396 BYN за документ |
| Апостиль (МИД), обычный / срочный | 590 / 790 BYN за документ |
| Легализация | 590 BYN за документ |
Ставка за перевод зависит от языка, вида перевода — сертифицированный или нотариальный — и от того, кто заказчик: частное лицо или компания. Цены ориентировочные: точную стоимость сообщаем после оценки документа. Полный прайс по 46 языкам — на странице тарифов.
Сроки
- Типовые документы — паспорт, свидетельство, справка — от одного рабочего дня.
- Срочный перевод — от нескольких часов.
- Пакет документов — срок рассчитываем по общему объёму. Если какие-то документы нужны раньше, скажите об этом — договоримся о порядке работы.
- С нотариальным заверением, апостилем или легализацией — дольше: к переводу добавляется время на оформление. Итоговый срок назовём при расчёте.
Сроки работы государственных органов от бюро не зависят, поэтому закладывайте запас до даты подачи документов. Учитывайте и срок действия самих документов: некоторые справки принимают только в течение ограниченного времени после выдачи — уточните это в принимающей организации.
Как заказать перевод документов
- Отправка. Отсканируйте документ полностью, включая оборот и все отметки, и загрузите скан в форму на главной странице — PDF и другие форматы до 20 МБ. Укажите язык и организацию, для которой нужен перевод.
- Расчёт. Оцениваем объём, тематику и сроки, сообщаем стоимость и подсказываем вариант оформления. На заявку отвечаем в течение часа в рабочее время.
- Перевод. Переводим документ, сверяем имена и реквизиты, при необходимости организуем нотариальное заверение и договариваемся о передаче оригинала.
- Получение. Передаём готовый перевод удобным способом; заверенный экземпляр выдаём на бумаге.
Если перевод нужен для нескольких организаций, укажите в заявке количество экземпляров: от этого зависит стоимость заверения.
Советы о том, как подготовить документы к переводу, чтобы работа прошла быстрее, собраны в отдельной статье. Вопросы можно задать по телефону +375 (044) 500-01-34, пн–пт 9:00–18:00.