Перевод личных документов в Минске — паспортов, свидетельств, дипломов, справок — бюро WorldLine выполняет от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами). Переводы оформляем с печатью бюро или с нотариальным заверением, а если документ поедет за границу, поможем с апостилем. Типовые документы готовы от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов.
Когда нужен перевод личных документов
- Виза и поездки — справки с работы и о доходах, выписки по счёту, свидетельство о рождении ребёнка, согласие на выезд. Что обычно требуют консульства, разбираем в статье о переводе документов для визы.
- Учёба за границей — диплом и приложение к нему, аттестат, академическая справка.
- Работа и переезд — паспорт, диплом, справка о несудимости, трудовая книжка, документы для ВНЖ.
- Брак с иностранцем и семейные дела — свидетельства о рождении, браке и разводе, справка о семейном положении.
- Иностранные документы для Беларуси — документы, выданные за рубежом, переводим на русский язык для белорусских организаций.
Набор документов и требования к переводу определяет организация, куда вы их подаёте, — консульство, вуз, работодатель или миграционная служба. Попросите у неё список заранее: так вы закажете перевод один раз и сразу в нужном оформлении.
Какие документы переводим
| Группа | Документы |
|---|---|
| Удостоверения личности | паспорт, вид на жительство, водительское удостоверение, военный билет |
| Документы ЗАГС | свидетельство о рождении, о браке, о разводе, о смерти, справка об отсутствии брака |
| Образование | диплом и приложение, аттестат, академическая справка |
| Справки | о несудимости, с места работы, о доходах, медицинские справки и выписки |
| Другие документы | доверенности, согласие на выезд ребёнка, трудовая книжка, сертификат о прививках |
Документы на белорусском языке
Часть документов в Беларуси выдаётся на белорусском языке или на двух языках. Перевод с белорусского и на белорусский есть в прайсе по базовой ставке — 23 BYN за переводческую страницу с печатью бюро для частных лиц.
Что входит в услугу
- Полный перевод документа — текст, штампы, печати, подписи, отметки на обороте и рукописные записи.
- Единое написание имён. Имена, фамилии и названия городов передаём так же, как в документе, где они уже записаны латиницей, — обычно это паспорт. Так переводы всех ваших документов совпадают между собой.
- Оформление. Перевод заверяется подписью переводчика и печатью бюро либо нотариально — подробнее о нотариальном заверении перевода. К чему подшить перевод — к оригиналу или к копии, — подскажем с учётом требований принимающей стороны.
- Апостиль и легализация. Для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года оформляется апостиль, для остальных — консульская легализация. Апостиль Министерства образования через WorldLine временно не проставляется.
- Пакет для всей семьи. Документы нескольких членов семьи — например, свидетельства о рождении детей и свидетельство о браке — удобно переводить одним заказом: имена и названия будут переданы одинаково во всех переводах.
- Защита персональных данных. Личные документы обрабатываем в соответствии с Законом «О защите персональных данных» № 99-З от 07.05.2021.
Как выглядит готовый перевод
Перевод с печатью бюро — это распечатанный текст перевода с подписью переводчика и печатью WorldLine. При нотариальном заверении перевод скрепляется с документом или его копией, а нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика.
Стоимость перевода личных документов
Для частных лиц цена указывается за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами), без НДС. Первая цифра — перевод с печатью бюро (сертифицированный), вторая — нотариальный перевод:
- английский, немецкий, французский, белорусский, украинский — 23 / 27 BYN;
- польский, литовский, латышский, итальянский, испанский — 42 / 42 BYN;
- чешский — 48 / 66 BYN;
- грузинский, турецкий, португальский — 54 / 54 BYN.
Нотариальное заверение оплачивается отдельно по тарифам нотариуса; апостиль и легализация — тоже отдельные позиции. Все суммы — на странице тарифов. Цены в прайсе ориентировочные: точный объём и стоимость сообщаем после оценки скана.
Сроки
- Паспорт, свидетельство, справка — от одного рабочего дня.
- Срочный перевод — от нескольких часов.
- С нотариальным заверением и апостилем — дольше: к переводу добавляется заверение, а апостиль проставляет государственный орган.
Итоговый срок сообщим при расчёте. Сроки работы госорганов от бюро не зависят, поэтому закладывайте запас до даты подачи документов. Если вы уже записаны в консульство или визовый центр, назовите дату записи при заказе — спланируем перевод и заверение с её учётом.
Как заказать перевод личных документов
- Отправка. Отсканируйте документ со всех сторон и загрузите скан в форму на сайте — PDF и другие форматы до 20 МБ. Укажите язык, страну и организацию, для которой нужен перевод.
- Расчёт. Оцениваем объём и сроки, предлагаем вариант заверения и называем стоимость. На заявку отвечаем в течение часа в рабочее время.
- Перевод. Переводим документ и сверяем имена и даты. Для нотариального заверения договоримся о передаче оригинала — офис находится в Минске на ул. Красной, 7, корп. 18, офис 28 (пн–пт 9:00–18:00).
- Получение. Готовый перевод передаём удобным способом, заверенный экземпляр — на бумаге.
Перед тем как отправить документы
- Проверьте срок действия справок: консульства и вузы часто принимают их только в течение ограниченного времени после выдачи.
- Если нужен апостиль, уточните, ставится ли он на оригинал или на перевод, — от этого зависит порядок работы.
- Для документов старого образца с рукописными записями сделайте чёткий скан: неразборчивые фрагменты придётся уточнять у вас.