Для визы обычно переводят документы, выданные не на английском и не на языке страны назначения: справку с работы, выписку из банка, свидетельства о рождении и браке. Для шенгена, как правило, хватает перевода с печатью бюро, а для США и Великобритании обычно нужен перевод на английский с подтверждением точности от переводчика. Бюро переводов WorldLine в Минске выполняет перевод документов для визы от 23 BYN за страницу. Требования консульств меняются, поэтому сверяйте список с их сайтами.
Перевод документов для визы: что обычно переводят
Набор зависит от цели поездки, но чаще всего переводят:
- справку с места работы — с должностью, зарплатой, стажем и периодом отпуска;
- выписку или справку из банка о наличии средств;
- свидетельство о рождении ребёнка — для поездок с детьми;
- согласие на выезд ребёнка — если ребёнок едет с одним из родителей или с сопровождающим;
- свидетельство о браке — для поездки с супругом или если фамилии в документах разные;
- документы о собственности — как подтверждение связи с Беларусью;
- справку с места учёбы и пенсионное удостоверение — для студентов и пенсионеров;
- справку о несудимости — обычно для рабочих, учебных и иммиграционных виз.
Паспорт для визы, как правило, не переводят: данные в нём уже есть латиницей. Приглашение от принимающей стороны обычно составлено на нужном языке и тоже не требует перевода, а вот документы, подтверждающие родство с приглашающим, могут понадобиться с переводом.
Хороший способ сэкономить — попросить документ сразу на английском. Многие работодатели и банки по запросу выдают справки и выписки на английском. Если такой возможности нет, закажите перевод справки с места работы и перевод банковской выписки — это самые частые документы визового пакета.
Шенгенская виза: язык и заверение
Консульства стран Шенгена обычно принимают документы на английском или на языке своей страны; часть консульств принимает и документы на русском. Поэтому сначала откройте список документов на сайте консульства или визового центра и только потом заказывайте перевод.
Что касается заверения:
- для краткосрочной визы (тип C), как правило, достаточно перевода с печатью бюро;
- нотариальный перевод иногда требуют для документов детей и документов, подтверждающих родство;
- для национальной визы (тип D) — на работу, учёбу или воссоединение семьи — требования строже: часто нужны апостиль на оригинале и нотариальный или присяжный перевод.
Если требований к заверению на сайте нет, уточните в визовом центре. Лишнее нотариальное заверение — это деньги и время, а недостающее — риск повторной подачи.
Поездка с ребёнком
Если ребёнок едет с одним из родителей или с сопровождающим, обычно нужны свидетельство о рождении и нотариально удостоверенное согласие на выезд. Консульства нередко просят перевод обоих документов. Проверьте, чтобы ФИО ребёнка и родителей в переводах совпадали с паспортами, а даты и страны поездки в согласии — с данными анкеты.
Виза в США: перевод на английский
Анкета DS-160 заполняется на английском, а документы на других языках, как правило, нужно сопровождать переводом на английский. Для иммиграционных виз обычно требуют перевод с заявлением переводчика о его компетентности и точности перевода. Для неиммиграционных виз подтверждающие документы консул может запросить на собеседовании — переводы ключевых документов лучше иметь с собой.
Перечень гражданских документов для иммиграционных виз консульство обычно публикует отдельно: как правило, это свидетельства о рождении и браке, документы о расторжении брака и справки о несудимости. Каждый документ на русском или белорусском языке в таком пакете понадобится с переводом на английский.
Уточните, в каком консульстве США сейчас принимают заявителей из Беларуси, и сверьтесь с его инструкциями: требования к переводам могут отличаться для разных категорий виз. Подробнее о подготовке пакета — в статье о переводе для посольства США.
Виза в Великобританию: требования к переводу
Британские визовые правила, как правило, требуют, чтобы к каждому документу не на английском или валлийском прилагался полный перевод. В переводе обычно должны быть:
- подтверждение переводчика, что перевод точно соответствует оригиналу;
- дата перевода;
- полное имя и подпись переводчика;
- контактные данные переводчика или бюро.
Нотариальное заверение для британской визы обычно не требуется, а вот перечисленные реквизиты важны: без них перевод могут не учесть. Финансовые документы при этом проверяют особенно внимательно — суммы, валюту, период, — поэтому многостраничную выписку переводят целиком, а не только итоговую строку. Актуальные правила проверьте на официальном сайте правительства Великобритании перед подачей.
Документ — заверение — примечание
| Документ | Перевод и заверение | Примечание |
|---|---|---|
| Справка с места работы | С печатью бюро, иногда нотариальный | Должность, зарплата, стаж, отпуск |
| Выписка или справка из банка | С печатью бюро | Многие банки выдают её на английском |
| Свидетельство о рождении ребёнка | Часто нотариальный | Для поездок с детьми |
| Согласие на выезд ребёнка | Нотариальное согласие и его перевод | Требования зависят от страны |
| Свидетельство о браке | С печатью бюро или нотариальный | Если фамилии в документах разные |
| Справка о несудимости | Часто — апостиль и нотариальный перевод | Для рабочих, учебных и иммиграционных виз |
| Паспорт | Обычно не переводится | Данные уже есть латиницей |
Таблица — ориентир. Окончательные требования определяет консульство, и они могут меняться без предупреждения.
Чек-лист перед подачей
- Скачайте актуальный список документов с сайта консульства или визового центра.
- Выясните язык и вид заверения для каждого документа.
- Проверьте даты: многие консульства принимают справки, выданные не раньше определённого срока.
- Сообщите переводчику написание имён латиницей как в паспорте — иначе в пакете окажутся разные варианты.
- Если нужен апостиль, заложите время на госорган.
- Сделайте копии переводов: некоторые консульства оставляют документы себе.
- Сохраните электронные версии переводов: свидетельства не меняются, и к следующей поездке их не придётся переводить заново.
Если запись на подачу уже назначена, а документы ещё не переведены, укажите дату при заказе — срочный перевод выполняется от нескольких часов.
Как мы помогаем
WorldLine переводит визовые пакеты целиком, с единым написанием имён и терминов:
- перевод на английский язык, немецкий и французский — от 23 BYN за страницу; на польский, литовский, испанский и итальянский — 42 BYN для физических лиц;
- перевод с печатью бюро или нотариальное заверение — по требованию консульства;
- апостиль через Министерство юстиции (396 BYN) или МИД (590 BYN, срочно — 790 BYN);
- документы для национальных виз — на учёбу, работу и воссоединение семьи, включая справки о несудимости и свидетельства;
- типовые документы — от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов.
Отправьте сканы документов через форму расчёта и укажите страну и тип визы — мы оценим объём и назовём стоимость и срок до начала работы.