Сертифицированный перевод в Минске — это перевод документа, который бюро переводов WorldLine заверяет подписью переводчика и своей печатью. Такой перевод подходит для банков, работодателей, учебных заведений и коммерческих организаций, когда нотариальное заверение не требуется: без визита к нотариусу он обходится дешевле и готов быстрее. Перевод — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами), точную стоимость сообщаем после оценки документа.
Когда подходит сертифицированный перевод
Перевод без заверения — просто текст: организация не может проверить, кто и как его выполнил. Подпись переводчика и печать бюро показывают, что за перевод отвечает конкретное бюро переводов и что перевод соответствует оригиналу. Как правило, сертифицированный перевод принимают:
- банки: выписки по счёту, справки о доходах, документы для открытия счёта — см. перевод банковской выписки;
- работодатели и кадровые агентства: рекомендательные письма, резюме, сертификаты о квалификации, перевод справки с места работы;
- учебные заведения — например, для предварительной оценки документов, если нотариальное заверение не требуется;
- медицинские учреждения: выписки, заключения, результаты анализов;
- компании и партнёры: договоры, инвойсы, коммерческие предложения, деловая переписка;
- некоторые консульства и визовые центры — если это прямо указано в их требованиях.
Юридическим лицам сертифицированный перевод нужен для работы с иностранными партнёрами: договоры, инвойсы, спецификации, сертификаты, переписка. Для юрлиц в тарифах действуют отдельные ставки, а для крупных и регулярных заказов условия обсуждаются индивидуально.
Когда нужен нотариус
Государственные органы, суды, органы ЗАГС и многие консульства, как правило, требуют нотариальное заверение перевода. Если вы не знаете, какой вариант нужен, уточните это в принимающей организации до заказа: переделывать перевод под другие требования дольше, чем сразу выбрать подходящий вариант.
Различия подробно разобраны в статье «Нотариальный или сертифицированный перевод». Если перевод подаётся в официальный орган за границей, иногда нужен ещё и апостиль на нотариальном заверении — варианты собраны в таблице ниже.
Как выбрать вид заверения
| Вид | Кто заверяет | Где обычно принимают | Стоимость заверения |
|---|---|---|---|
| Сертифицированный перевод | бюро переводов: подпись переводчика и печать бюро | банки, работодатели, учебные заведения, компании | сертифицированное заверение — 23 BYN за услугу |
| Нотариальный перевод | нотариус удостоверяет подпись переводчика | госорганы, суды, ЗАГС, многие консульства | оплачивается отдельно — см. тарифы |
| Нотариальный перевод с апостилем | на нотариальное заверение ставится апостиль Министерства юстиции | официальные органы стран — участниц Гаагской конвенции | апостиль (Минюст) — 396 BYN за документ |
Как оформляется сертифицированный перевод
- Перевод. Переводчик переводит документ полностью, включая печати, штампы, подписи и рукописные пометки — они отмечаются в тексте перевода. Неразборчивые места и фрагменты на третьем языке тоже помечаются.
- Проверка. Редактор вычитывает перевод и сверяет имена, даты, номера документов и суммы.
- Оформление. Перевод распечатывается и, как правило, скрепляется с копией исходного документа — о вариантах подшивки читайте в статье «К чему подшивается перевод».
- Заверение. На переводе ставятся подпись переводчика и печать бюро WorldLine.
Имена и фамилии переводим так, как они записаны латиницей в паспорте. Если паспорт у вас есть, добавьте его разворот в тот же PDF, что и документ, — это избавит от расхождений между документами.
Что прислать для перевода
- скан всех страниц документа, включая обороты с печатями и штампами;
- разворот паспорта — для написания имён латиницей;
- название организации, куда подаётся перевод, и её требования, если они известны;
- количество экземпляров, если перевод нужен для нескольких организаций;
- срок, к которому нужен перевод.
Стоимость сертифицированного перевода
Перевод считается по переводческим страницам (1800 знаков с пробелами). Ставки из столбца «Сертифицированный перевод» в тарифах WorldLine — отдельно для физических и юридических лиц:
| Язык | Физическим лицам, BYN за страницу | Юридическим лицам, BYN за страницу |
|---|---|---|
| Английский, немецкий, французский, белорусский, украинский, туркменский | 23 | 23 |
| Польский, литовский, латышский, итальянский, испанский | 42 | 35 |
| Чешский | 48 | 40 |
| Турецкий | 54 | 45 |
| Японский | 60 | 50 |
| Китайский | 72 | 50 |
| Арабский | 72 | 60 |
| Иврит | 108 | 90 |
Отдельной позицией в прайсе указано сертифицированное заверение перевода — 23 BYN за услугу. Сертифицированный перевод доступен для всех 46 языков прайса, а нотариальный выполняется не для всех: такие языки в тарифах отмечены «—». Вычитка и редактура, корректура и базовая вёрстка входят в стоимость страницы. Цены указаны без учёта НДС и являются ориентировочными, точную сумму сообщаем после оценки документа. Полная таблица — на странице тарифов.
Сроки
Типовые документы — от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов. Сертифицированному переводу не нужен визит к нотариусу, поэтому, как правило, его можно получить быстрее нотариального. Если документов несколько, переведём их одним заказом — так проще выдержать единое написание имён и названий. Срок согласуем до начала работы и придерживаемся его.
У перевода, как правило, нет собственного срока действия: он остаётся актуальным, пока действителен исходный документ. Но некоторые организации принимают только переводы недавно выданных справок или недавно выполненные переводы — уточните это требование заранее.
Как заказать сертифицированный перевод
- Отправка. Прикрепите скан документа в PDF через форму расчёта, укажите язык и организацию, куда подаётся перевод.
- Расчёт. Мы оцениваем объём, тематику и сроки и сообщаем стоимость.
- Перевод. Специалист выполняет перевод, редактор проверяет результат, перевод заверяется подписью переводчика и печатью бюро.
- Получение. Готовый перевод передаём удобным способом — например, его можно забрать в офисе: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28, пн–пт 9:00–18:00.