Бюро переводов WorldLine в Минске переводит выписки из банка — о движении средств по счёту или карте, об остатке, о наличии счёта — на английский, польский, немецкий и другие языки. Чаще всего перевод нужен, чтобы подтвердить финансовые возможности для визы, учёбы или ВНЖ, а также для зарубежного банка. Заверяем печатью бюро или нотариально; срок — от одного рабочего дня, стоимость — от 23 BYN за переводческую страницу.
Когда нужен перевод выписки из банка
- Виза. Консульства и визовые центры, как правило, просят подтвердить, что средств хватит на поездку. Какие ещё документы входят в визовый пакет, — в статье о переводе документов для визы.
- Учёба за рубежом. Университет или миграционная служба может запросить подтверждение средств на обучение и проживание.
- ВНЖ и воссоединение семьи — подтверждение дохода или накоплений.
- Зарубежный банк. При открытии счёта или выдаче кредита банк проверяет происхождение средств. Подробнее — в статье о переводе документов для банка.
- Покупка недвижимости и крупные сделки за границей — подтверждение платёжеспособности.
- Суд и налоговые вопросы — выписка как доказательство платежей или поступлений.
Выписку о движении средств не стоит путать со справкой об остатке: первая показывает операции за период, вторая — сумму на счёте на определённую дату. Какой документ нужен и за какой период, решает получатель — уточните это до обращения в банк, чтобы не переводить лишнее.
Особенности перевода
- Банковская терминология. «Входящий остаток», «зачисление», «списание», «комиссия» передаём принятыми в языке перевода эквивалентами и одинаково на всех страницах.
- Таблицы операций. Сохраняем структуру выписки — даты, описания операций, суммы, остатки — строка в строку, чтобы перевод легко было сверить с оригиналом.
- Суммы и реквизиты. Номера счетов, IBAN, коды валют (BYN, USD, EUR), БИК и SWIFT переносим без изменений и дважды сверяем.
- Даты и периоды. Выбираем формат даты, который получатель прочтёт однозначно, а период выписки указываем точно как в документе.
- Конвертации и курсы. Если в выписке есть операции в другой валюте, переносим суммы и курсы как в оригинале — без пересчёта и округления.
- Контрагенты. Названия магазинов и компаний на латинице оставляем как есть, а белорусские названия передаём единообразно во всей выписке.
- Имя владельца счёта пишем латиницей как в загранпаспорте, чтобы оно совпадало с визовой анкетой.
- Печати и подписи. Переводим штамп и подпись сотрудника банка, отметки об электронной подписи.
Если выписка сформирована в интернет-банке, заранее уточните, примет ли её получатель без печати банка: иногда требуют документ, заверенный в отделении.
Какое заверение нужно
- Сертифицированный перевод — подпись переводчика и печать бюро WorldLine. Для визы его часто бывает достаточно.
- Нотариальный перевод — нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, перевод подшивается к оригиналу выписки или её нотариальной копии. Может понадобиться для государственных органов, суда, некоторых банков. Подробнее — на странице о нотариальном заверении перевода.
- Апостиль или легализация — только если этого требует получатель за рубежом; на какой документ их ставить, уточните заранее.
Требования консульства, банка или учебного заведения уточните заранее: они различаются.
Стоимость
- английский, немецкий, французский, белорусский, украинский — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами);
- польский и другие языки — по ставкам из таблицы тарифов;
- для юридических лиц — отдельные тарифы;
- нотариальное заверение оплачивается отдельно — см. дополнительные услуги.
Выписка за длительный период может занимать много страниц — тогда объём считаем по фактическому тексту. Точную стоимость сообщаем после оценки документа.
Сроки
Выписку на несколько страниц переводим от одного рабочего дня. Если операций много, срок зависит от объёма — согласуем его до начала работы. Срочный перевод возможен от нескольких часов; если запись в визовый центр уже назначена, укажите дату в заявке. Учтите, что получатель может ограничивать давность выписки, поэтому заказывайте её в банке и переводите незадолго до подачи.
Что нужно от вас
- Выписка в PDF — лучше исходный файл из банка, а не фотография, — или скан бумажной выписки со всеми страницами (до 20 МБ).
- Написание имени латиницей — как в загранпаспорте.
- Язык перевода и получатель: консульство, университет, банк.
- Требования к заверению; для нотариального перевода — оригинал выписки.
- Если выписок несколько — по разным счетам или картам, — пришлите их одной заявкой: переведём в едином стиле и оценим общий объём.
Как заказать
- Отправка. Загрузите выписку через форму расчёта стоимости.
- Расчёт. Мы оценим объём и сроки и назовём точную стоимость.
- Перевод. Переводчик выполняет перевод и сверяет все суммы и реквизиты с оригиналом.
- Получение. Получите перевод удобным способом или в офисе: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28.