Перевод паспорта в Минске выполняет бюро переводов WorldLine: переводим паспорта граждан Беларуси на английский, польский, немецкий и другие языки, а паспорта иностранцев — на русский или белорусский. Перевод заверяем печатью бюро или у нотариуса — в зависимости от того, куда вы его подаёте. Срок — от одного рабочего дня, стоимость — от 23 BYN за переводческую страницу.
Когда нужен перевод паспорта
Перевод паспорта просят, когда вам нужно подтвердить личность в организации, которая работает на другом языке. Типичные ситуации:
- Виза и поездки. Некоторые консульства и визовые центры запрашивают перевод паспорта для отдельных категорий виз или вместе с приглашением. Какие документы обычно входят в пакет, мы разобрали в статье о переводе документов для визы.
- Учёба и работа за границей — зачисление в вуз, разрешение на работу, трудовой договор.
- ВНЖ и брак с иностранцем — паспорт подают вместе со свидетельствами о рождении и о браке.
- Банк и недвижимость — открытие счёта, покупка жилья, сделки у нотариуса за рубежом.
- Иностранцы в Беларуси. Для регистрации брака в ЗАГСе, трудоустройства, сделок у нотариуса или открытия счёта в белорусском банке, как правило, нужен нотариальный перевод иностранного паспорта на русский язык.
Если документы готовите для Польши, загляните на страницу перевод на польский — там собраны тарифы на это направление.
Как выглядит готовый перевод
Переводим всё, что есть на нужных страницах: личные данные, орган выдачи, даты, номера, отметки и штампы. Перевод печатаем на отдельных листах и скрепляем с копией страниц паспорта — к самому паспорту перевод, как правило, не подшивают. Некоторые организации просят перевод на нотариальной копии, поэтому требования принимающей стороны уточните заранее.
На что обращаем внимание:
- Печати и штампы. Отметки о регистрации, семейном положении и детях переводим полностью, а печати и подписи обозначаем в квадратных скобках: [Печать: …], [Подпись].
- Имена латиницей. Имя и фамилию пишем так же, как они указаны латиницей в паспорте (загранпаспорте), иначе данные в переводе, визе и приглашении могут разойтись. Если в других документах имя записано иначе, прочитайте, почему транслитерация имени бывает разной, и предупредите нас до начала работы.
- Паспорт иностранца на русский. Имя передаём так, как оно уже записано в ваших белорусских документах, например в виде на жительство, — пришлите нам это написание.
Какое заверение нужно
Сертифицированный перевод
Переводчик подписывает перевод, а бюро WorldLine заверяет его своей печатью. Сертифицированный перевод обычно подходит частным организациям — работодателям, вузам, банкам, — если они не требуют нотариуса.
Нотариальный перевод паспорта
Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика: на переводе появляются удостоверительная надпись и печать нотариуса. Нотариальное заверение перевода, как правило, требуют белорусские госорганы, ЗАГС и нотариусы, нередко — и зарубежные ведомства.
Нужен ли апостиль
На сам паспорт апостиль, как правило, не ставят. Если зарубежная организация всё же просит апостиль, обычно речь идёт о нотариальной копии паспорта или нотариальном переводе. Уточните это требование заранее — оформить апостиль можно через нас как дополнительную услугу.
Стоимость
Цену считаем по объёму текста: одна переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Паспорт обычно укладывается в одну переводческую страницу, но это ориентир — точную сумму сообщаем после оценки скана.
| Язык | Стоимость перевода |
|---|---|
| Английский, немецкий, французский | от 23 BYN за страницу |
| Белорусский, украинский | от 23 BYN за страницу |
| Польский и другие языки | по тарифам на странице «Цены» |
Ставка за страницу зависит от языка и вида заверения. Нотариальное заверение, апостиль и другие дополнительные услуги оплачиваются отдельно — актуальные тарифы указаны в разделе дополнительных услуг. Цены приведены без учёта НДС.
Сроки
Перевод паспорта — типовая задача, обычно он готов от одного рабочего дня. Если документ нужен быстрее, закажите срочный перевод: срочно выполняем от нескольких часов. Нотариальное заверение требует дополнительного времени, а сроки госорганов при оформлении апостиля от нас не зависят — ориентир назовём при расчёте.
Что нужно от вас
- Скан или фото хорошего качества всех нужных страниц: текст и печати читаются, края не обрезаны, нет бликов. Форма на сайте принимает файлы DOC, DOCX, PDF, RTF, ODT и другие офисные форматы до 20 МБ — фото удобно сохранить в PDF.
- Написание имён — латиницей, как в загранпаспорте. Если в визе, дипломе или приглашении имя записано иначе, сообщите об этом. Для паспорта иностранца укажите, как имя записано в белорусских документах, если они есть.
- Цель подачи: страна, организация и срок. Если у вас есть список требований от посольства, вуза или работодателя, приложите его — так проще подобрать заверение.
Как заказать
- Отправьте скан паспорта через форму расчёта и укажите язык перевода и цель.
- Получите расчёт: назовём стоимость и срок, подскажем вид заверения. Оплатить заказ можно картой и другими способами.
- Мы переводим паспорт, сверяем имена, даты и номера и заверяем перевод.
- Заберите готовый перевод в офисе WorldLine: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28 (пн–пт 9:00–18:00).