Бюро переводов WorldLine в Минске выполняет перевод вида на жительство — белорусского и выданного за рубежом (польской карты побыту, немецкого Aufenthaltstitel, литовского leidimas gyventi и других) — на русский, английский, польский, немецкий и другие языки. Перевод заверяем печатью бюро или у нотариуса, чтобы его приняли госорган, банк, консульство или работодатель. Срок — от одного рабочего дня, стоимость — от 23 BYN за страницу.
Когда нужен перевод вида на жительство
Чаще всего перевод ВНЖ заказывают в таких ситуациях:
- Вы живёте за границей и оформляете документы в Беларуси. Нотариус, банк или госорган может попросить подтвердить проживание за рубежом — тогда иностранный вид на жительство переводят на русский язык.
- Вы иностранец с белорусским ВНЖ. Перевод на английский или родной язык нужен для банка, работодателя или органов вашей страны.
- Виза или ВНЖ в третьей стране. Консульство может запросить документ о законном пребывании в стране, где вы сейчас живёте.
- Учёба, работа, брак, сделки. Вид на жительство часто подают в одном пакете с паспортом и другими личными документами — при поступлении, трудоустройстве, регистрации брака или оформлении сделки.
Если вы только собираете документы для получения ВНЖ, посмотрите статью о переводе документов для ВНЖ. А если подаёте иностранный ВНЖ в белорусские органы, пригодится разбор о том, как подготовить иностранные документы для Беларуси.
Особенности перевода
Вид на жительство — небольшой документ с плотной информацией. На что мы обращаем внимание:
- Обе стороны карты. Переводим лицевую и оборотную стороны: на обороте обычно указаны основание пребывания, отметки о доступе к рынку труда и другие сведения.
- Тип разрешения. Формулировки вроде «pobyt czasowy», «pobyt stały» или «rezydent długoterminowy UE» переводим точно по смыслу и при необходимости оставляем оригинал в скобках — так не теряется юридический оттенок.
- Имена и транслитерация. ФИО в переводе на иностранный язык сверяем с загранпаспортом, в переводе на русский — с белорусским паспортом. Так написание совпадёт во всех документах пакета.
- Номера и даты. Номер карты, даты выдачи и окончания действия, личные номера переносим без изменений и повторно сверяем после перевода.
- Машиночитаемая зона. Строки с символами «<» обычно воспроизводим как есть — они не переводятся.
- Фото, подписи, голограммы. Непереводимые элементы описываем в квадратных скобках: [фотография], [подпись], [голографическое изображение].
Какое заверение нужно
Вид заверения зависит от того, куда вы подаёте перевод:
- Сертифицированный перевод — подпись переводчика и печать бюро. Подходит для многих банков, работодателей, учебных заведений и частных организаций.
- Нотариальный перевод — нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Обычно его просят госорганы, нотариусы и консульства. Перевод, как правило, подшивают к нотариальной копии, а оригинал карты остаётся у вас. Подробнее — на странице о нотариальном заверении перевода.
- Апостиль или легализация — если перевод будет использоваться официально за рубежом. Апостиль ставит компетентный орган страны, выдавшей документ; в ряде случаев его проставляют на нотариально заверенный перевод или копию. Порядок разобран на странице об апостиле.
Перед заказом уточните у принимающей стороны, какой вариант нужен: так вы не заплатите за лишнее заверение и не потеряете время на повторное оформление.
Стоимость
Перевод вида на жительство стоит от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами) для английского, немецкого, французского, белорусского и украинского языков. Цены на польский, литовский и другие языки — в таблице тарифов.
- Нотариальное заверение оплачивается отдельно — см. дополнительные услуги.
- Апостиль, если он нужен, тоже рассчитывается отдельно.
- Цены указаны без учёта НДС, точную стоимость сообщаем после оценки документа.
Сроки
Типовой перевод ВНЖ готов от одного рабочего дня. Если документ нужен сегодня, возможен срочный перевод — от нескольких часов. Нотариальное заверение требует дополнительного времени, точный срок назовём при расчёте.
Сроки рассмотрения документов в госорганах и консульствах от бюро не зависят, поэтому закладывайте запас.
Что нужно от вас
- Скан или чёткое фото всех сторон документа — для карты это лицевая и оборотная стороны.
- Написание ФИО латиницей, как в загранпаспорте, — если перевод делается на иностранный язык.
- Требования принимающей стороны: язык, вид заверения, нужен ли апостиль.
- Для нотариального заверения — оригинал документа: подскажем, когда его принести.
Файлы принимаем в форматах PDF, DOC, DOCX, RTF, ODT и других, размером до 20 МБ.
Как заказать
- Отправка. Загрузите скан через форму расчёта и укажите языки и нужное заверение.
- Расчёт. Мы оценим объём, тематику и сроки и сообщим стоимость.
- Перевод. Переводчик выполнит перевод и сверит данные с оригиналом; при необходимости оформим нотариальное заверение.
- Получение. Готовый перевод передаём удобным способом, заверенный экземпляр можно забрать в офисе: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28 (пн–пт 9:00–18:00).