Перевод с английского и на английский язык

Бюро переводов WorldLine в Минске переводит документы и тексты с английского на русский и с русского на английский. Делаем сертифицированный перевод с печатью бюро и нотариальный перевод — для посольств, зарубежных вузов, банков и деловых партнёров. Стоимость — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами). Отправьте скан документа, и мы рассчитаем цену и срок.

Какие документы переводим чаще всего

Английский нужен почти для любой поездки, учёбы или сделки за рубежом. Чаще всего нам приносят документы для таких задач:

• Визы в США и Великобританию. Справки с места работы и о доходах, выписки со счёта, свидетельства о рождении и браке, документы о собственности. Как подготовить пакет к собеседованию, рассказываем в статье о переводе для посольства США.
• Учёба за рубежом. Аттестаты, дипломы с приложениями, академические справки, рекомендательные письма. Отдельно разбираем, как выполняется перевод диплома.
• Работа и переезд. Трудовые книжки, справки о несудимости, водительские удостоверения, медицинские заключения.
• Бизнес. Договоры, уставы, доверенности, финансовая отчётность, деловая переписка, презентации и техническая документация.
• Документы из-за рубежа для Беларуси. Свидетельства, дипломы, справки и решения судов, выданные в США, Великобритании и других странах, переводим на русский для белорусских госорганов, нотариусов и работодателей.

Документы для других англоязычных стран переводим так же. Требования к оформлению и заверению уточняйте в организации, которая будет их принимать.

Особенности языка в переводе документов

• Имена — как в загранпаспорте. В белорусских паспортах латинское написание часто построено на белорусской форме имени: Siarhei, Aliaksandr, Volha. Переводчик сохраняет его во всех документах, даже если привычнее Sergey. Почему одно имя пишут по-разному, объясняем в статье о разной транслитерации имени.
• Формат дат. В США дату пишут в порядке «месяц/день/год», в Великобритании — «день/месяц/год». Чтобы 05.06.2026 не прочитали как 6 мая, месяц в переводе указываем словами: 5 June 2026.
• Британский или американский вариант. Licence или license, programme или program, разные названия учебных курсов и должностей — вариант выбираем по стране назначения.
• Степени и оценки без подгонки. «Кандидат наук», квалификация «специалист» или десятибалльная шкала не имеют точных аналогов. Переводим их точно, при необходимости с пояснением, а признание квалификации остаётся за принимающей стороной.
• Названия организаций. Аббревиатуры ЗАГС, РУП или ОАО раскрываем и переводим по смыслу, чтобы иностранный читатель понял, кто выдал документ.

Стоимость

Цены на перевод с английского и на английский указаны за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами, без учёта НДС:

• физическим лицам: сертифицированный перевод — 23 BYN, нотариальный — 27 BYN;
• юридическим лицам: сертифицированный и нотариальный перевод — по 23 BYN.

Нотариальное заверение оплачивается отдельно по тарифам нотариуса. На итоговую сумму влияют объём, тематика, срочность и требования к оформлению, поэтому точную стоимость сообщаем после оценки документа. Для крупных и регулярных заказов условия обсуждаются индивидуально. Цены на другие языки и дополнительные услуги — на странице тарифов.

Заверение и апостиль

Сертифицированный перевод заверяется печатью бюро и подходит, когда принимающая организация не требует участия нотариуса. Для госорганов, судов и многих консульств обычно нужен нотариальный перевод: переводчик подписывает перевод, нотариус свидетельствует подлинность его подписи, а перевод подшивается к документу или его копии. Подробнее — на странице о нотариальном заверении перевода.

США и Великобритания, как и Беларусь, участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому вместо консульской легализации белорусские документы для этих стран заверяют апостилем. В зависимости от документа его ставит МИД, Минюст, его управления или архивы. На документы об образовании апостиль проставляет Министерство образования — эту услугу мы временно не оказываем. На что ставить апостиль — на оригинал или на перевод, — уточните в принимающем органе.

Документы, выданные в США или Великобритании, для белорусских органов переводим на русский и заверяем у нотариуса. Нужен ли на оригинале апостиль страны выдачи, зависит от вида документа — подробнее в статье об иностранных документах для Беларуси.

Сроки

Типовые документы — паспорт, свидетельство, справку — переводим от одного рабочего дня. Если документы нужны срочно, выполним перевод от нескольких часов. Срок для договоров, отчётности и других объёмных текстов согласуем после оценки. Нотариальное заверение и апостиль требуют дополнительного времени, а сроки госорганов от нас не зависят, поэтому планируйте подачу документов с запасом.

Как заказать

1. Отправка. Прикрепите файл в форме расчёта: DOC, DOCX, PDF, XLS и другие форматы до 20 МБ. Укажите язык оригинала и перевода, а в комментарии — страну и организацию, куда подаёте документы.
2. Расчёт. Оцениваем объём, тематику и сроки и отвечаем на заявку в течение часа в рабочее время.
3. Перевод. Переводчик выполняет перевод, редактор вычитывает его; при необходимости организуем нотариальное заверение.
4. Получение. Готовый перевод передаём удобным способом, а заверенный экземпляр можно забрать в офисе: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28.

Для нотариального перевода, как правило, нужен оригинал документа: перевод подшивается к нему или к нотариальной копии. Как удобнее в вашем случае, подскажем при расчёте.