Для посольства США и иммиграционной службы USCIS документы на русском или белорусском языке переводят на английский полностью, включая печати и отметки. Для USCIS, как правило, достаточно сертифицированного перевода с заявлением переводчика о точности — нотариус не нужен. Для официального использования в США на белорусские документы обычно ставят апостиль: США участвуют в Гаагской конвенции. Бюро переводов WorldLine в Минске переводит на английский от 23 BYN за страницу.
Какие документы переводят для посольства США и USCIS
Набор документов зависит от того, куда и зачем вы их подаёте. Условно ситуаций три.
- Неиммиграционная виза — туристическая, деловая, учебная, рабочая. Подтверждающие документы здесь обычно не обязательны, но многие берут их на собеседование: справку с работы, выписку из банка, документы о собственности. Если такие бумаги на русском, их стоит перевести — консульский сотрудник не обязан читать по-русски.
- Иммиграционная виза — воссоединение семьи, виза невесты, рабочая иммиграция. Здесь гражданские документы обязательны, а документы не на английском подают вместе с переводом.
- Петиции в USCIS — смена статуса, продление, гражданство. Каждый документ на иностранном языке сопровождают полным переводом на английский.
Чаще всего переводят:
- свидетельство о рождении — своё и детей;
- свидетельство о браке, о расторжении брака, решения судов о разводе;
- справку о несудимости;
- военный билет — если вы проходили службу;
- дипломы, приложения и справки с работы — для учебных и рабочих виз;
- финансовые документы — выписки, справки о доходах, налоговые декларации.
Для учёбы в США вузы и службы оценки образования часто просят не только перевод диплома, но и приложение с часами и оценками. Требования к формату перевода у каждой службы свои — посмотрите их на сайте службы до заказа.
Подробный перечень для вашей категории визы публикует официальный сайт посольства США. Где именно проходит собеседование для жителей Беларуси, зависит от действующего порядка — проверяйте актуальную информацию там же.
Сертифицированный перевод для USCIS
Американская иммиграционная служба, как правило, не требует нотариального заверения перевода. Ей важно другое:
- перевод должен быть полным — без пересказа и пропусков, вместе с печатями, штампами и рукописными пометками;
- переводчик подписывает заявление (certification) о том, что владеет обоими языками и перевод точен и полон;
- к переводу прикладывают копию оригинального документа.
Именно так устроен сертифицированный перевод: переводчик подписывает перевод, бюро заверяет его печатью. Для USCIS к переводу прикладывается заявление о полноте и точности на английском языке — сообщите при заказе, что перевод нужен именно для USCIS.
При онлайн-подаче загружают сканы перевода и оригинала, поэтому бумажный перевод с подписью сохраните — его могут попросить на интервью.
Похожие требования действуют и для иммиграционных виз: документы не на английском подают с переводом, который переводчик удостоверяет как точный. Нотариальное заверение может понадобиться в отдельных случаях — например, если его требует конкретное учреждение штата.
Нужен ли апостиль для США
США участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому белорусские документы для официального использования в Америке подтверждают апостилем. Его чаще всего просят суды, органы штатов, учебные заведения и службы оценки иностранного образования.
Для визовых и иммиграционных дел решающее значение имеет сам документ и его полный перевод. Нужен ли апостиль, указано в инструкции к вашей форме или визовой категории — сверьтесь с ней, чтобы не платить за лишнюю процедуру.
Апостиль ставят на оригинал до перевода, а затем переводят вместе с документом. В Беларуси его проставляют Министерство юстиции, МИД или Министерство образования — в зависимости от типа документа. Апостиль на документы об образовании через WorldLine временно не оформляется, но диплом с уже проставленным апостилем мы переведём.
Как заверять основные документы для США
| Документ | Заверение | Примечание |
|---|---|---|
| Свидетельство о рождении | Сертифицированный перевод; апостиль — по требованию учреждения | Для иммиграционных виз и USCIS |
| Свидетельство о браке или разводе | Сертифицированный перевод; апостиль — по требованию | Для воссоединения семьи и смены статуса |
| Справка о несудимости | Сертифицированный перевод; апостиль — по требованию | Для иммиграционных виз её обычно запрашивают |
| Военный билет | Сертифицированный перевод | Если вы проходили службу |
| Выписка из банка, справка о доходах | Сертифицированный или простой перевод | Подтверждение финансов для визы или учёбы |
| Диплом и приложение | Сертифицированный перевод; апостиль — по требованию вуза | Для учёбы, работы, оценки образования |
Таблица отражает типовую практику. Если инструкция к вашей форме требует иного, ориентируйтесь на инструкцию.
Как избежать дополнительных запросов
Неточный перевод — одна из причин, по которым USCIS направляет запрос дополнительных доказательств (RFE), а это недели ожидания. Чтобы этого избежать:
- Пишите имена как в паспорте. В белорусских паспортах латинское написание часто идёт от белорусской формы: Aliaksandr, Siarhei, Uladzimir. Если в переводе будет Alexander или Sergey, возникнут вопросы.
- Указывайте месяц словами. В США дату пишут в порядке «месяц/день/год», поэтому 03.04.2026 легко прочитать как 3 апреля вместо 4 марта. Надёжнее писать March 4, 2026.
- Переводите всё. Печати, штампы, отметки на обороте, апостиль — всё должно попасть в перевод.
- Не сокращайте. Пересказ или выдержка вместо полного перевода для USCIS не подходит.
- Держите единые термины. Названия учебных заведений, должностей и организаций переводите одинаково во всех документах: проверяющий сравнивает их между собой.
- Проверьте читаемость копии. Скан оригинала должен быть чётким, иначе сопоставить его с переводом будет трудно.
Подробнее о визовых комплектах для других стран — в статье о переводе документов для визы.
Стоимость и сроки
- Перевод с русского и белорусского на английский — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами).
- Сертифицированное заверение перевода — 23 BYN.
- Апостиль через WorldLine: Министерство юстиции — 396 BYN, МИД — 590 BYN (срочно — 790 BYN) за документ.
- Типовые документы — от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов.
Свидетельство о рождении обычно занимает одну страницу перевода, справка о несудимости — одну-две. Сроки рассмотрения в посольстве и USCIS от бюро не зависят, поэтому готовьте документы заранее.
Как мы помогаем
WorldLine переводит документы для посольства США, иммиграционных виз и петиций в USCIS, оформляет сертифицированный перевод и помогает поставить апостиль на белорусские документы. Если до собеседования осталось мало времени, закажите срочный перевод — типовые документы делаем от нескольких часов.
Загрузите сканы через форму расчёта на главной и укажите вид визы или номер формы USCIS. Мы проверим написание имён по паспорту, назовём стоимость и срок и подготовим перевод в формате, который обычно принимают американские органы.