Перевод свидетельства о браке в Минске нужен, чтобы подтвердить за границей брак, заключённый в Беларуси, или, наоборот, использовать иностранное свидетельство в белорусских органах. Бюро переводов WorldLine переводит свидетельства о браке на английский, польский, немецкий и другие языки, а также на русский и белорусский и заверяет перевод печатью бюро или нотариально. Срок — от одного рабочего дня, цена — от 23 BYN за переводческую страницу.
Когда нужен перевод свидетельства о браке
- Виза супруга — семейные и гостевые визы, приглашения, совместные поездки.
- ВНЖ и воссоединение семьи — подтверждение брака с гражданином или резидентом другой страны. Какие ещё документы обычно входят в пакет, читайте в статье о переводе документов для ВНЖ.
- Смена фамилии в зарубежных документах, банковских счетах, страховых и пенсионных договорах.
- Регистрация брака в другой стране — в некоторых государствах брак, заключённый в Беларуси, вносят в местный реестр.
- Налоги, наследство и сделки с имуществом — когда важен статус супругов.
- Иностранное свидетельство в Беларуси — для ЗАГСа, банка, нотариуса или миграционной службы его, как правило, переводят на русский с нотариальным заверением.
Если вы меняли фамилию несколько раз, принимающая сторона может попросить всю цепочку документов — каждое свидетельство о браке и о расторжении брака. Их удобно перевести одним заказом: так фамилии во всех переводах будут написаны одинаково.
Если вы только готовитесь к свадьбе с иностранцем, понадобится другой набор документов — о нём в статье перевод документов для брака с иностранцем.
Как выглядит готовый перевод
Переводим все сведения свидетельства: данные супругов, фамилии до и после заключения брака, дату и место регистрации, номер актовой записи, наименование органа ЗАГС. Печати, подписи и штампы обозначаем в квадратных скобках, например [Печать: …]. Если на свидетельстве уже есть апостиль, переводим и его.
- Фамилии. Фамилии до и после брака передаём точно по свидетельству, а латиницей — по загранпаспортам супругов. Если паспорт ещё на прежнюю фамилию, предупредите нас: согласуем написание, чтобы оно совпало с будущими документами.
- Супруг-иностранец. Имя супруга пишем так, как в его национальном паспорте, — без обратной транслитерации с русского. Так данные в переводе совпадут с документами, которые он подаёт в своей стране.
- Подшивка. Перевод скрепляют с копией, нотариальной копией или оригиналом свидетельства. Оригинал, сшитый с переводом, отдельно уже не используют, поэтому требования принимающей стороны уточните заранее.
Какое заверение нужно
Сертифицированный перевод с подписью переводчика и печатью бюро WorldLine подходит, если организация не требует нотариуса. Подробнее о нём — на странице сертифицированный перевод.
Нотариальный перевод свидетельства о браке — нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Нотариальное заверение перевода обычно нужно для консульств, миграционных служб, ЗАГСов и белорусских госорганов.
Апостиль или легализация. Для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года на свидетельство о браке, как правило, ставят апостиль. В Беларуси на документы ЗАГС его проставляют органы юстиции, а через WorldLine апостиль можно оформить как дополнительную услугу. Ставить ли его на оригинал или на перевод, разбираем в статье про апостиль на свидетельство. Для стран вне конвенции нужна консульская легализация.
Стоимость
Свидетельство о браке обычно укладывается в одну переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами. Это ориентир: точную сумму назовём после оценки скана.
| Язык | Стоимость перевода |
|---|---|
| Английский, немецкий, французский | от 23 BYN за страницу |
| Белорусский, украинский | от 23 BYN за страницу |
| Польский и другие языки | см. страницу «Цены» |
Ставка зависит от языка и вида заверения. Нотариальное заверение, апостиль и легализация оплачиваются отдельно — см. дополнительные услуги. Цены приведены без учёта НДС.
Сроки
Свидетельство о браке — типовой документ: перевод готовим от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов. Если вы готовите пакет для визы или ВНЖ — паспорта, свидетельства о браке и о рождении детей, — срок считаем по общему объёму. Нотариальное заверение займёт дополнительное время. Сроки госорганов по апостилю мы не гарантируем, поэтому, если подаёте документы к конкретной дате, сообщите её при заказе.
Что нужно от вас
- Скан или фото свидетельства с обеих сторон — с читаемыми печатями и номером актовой записи. Форма принимает PDF, DOCX и другие форматы до 20 МБ.
- Сканы загранпаспортов супругов или точное написание имён и фамилий латиницей.
- Повторное свидетельство — если вы его получали, пришлите именно тот экземпляр, который будете подавать: дата выдачи и реквизиты в нём отличаются от первоначального.
- Цель подачи: страна, ведомство, срок. Если требования к переводу опубликованы на сайте посольства или ведомства, пришлите ссылку.
Как заказать
- Отправьте скан свидетельства через форму расчёта, укажите язык и страну.
- Получите расчёт стоимости и срока — подскажем, нужен ли нотариус и апостиль.
- Мы переводим свидетельство, сверяем фамилии и реквизиты и заверяем перевод.
- Заберите готовый перевод в офисе WorldLine на ул. Красной, 7 (корп. 18, офис 28), пн–пт 9:00–18:00.