Бюро переводов WorldLine в Минске выполняет перевод справки об отсутствии брака (о семейном положении) на польский, английский, немецкий, итальянский, литовский и другие языки, а иностранные документы о семейном положении переводит на русский. Чаще всего такой перевод нужен для регистрации брака с иностранцем — за рубежом или в Беларуси. Заверяем перевод печатью бюро или нотариально, при необходимости помогаем с апостилем; срок — от одного рабочего дня.
Когда нужен перевод справки об отсутствии брака
- Свадьба за границей. Орган регистрации брака в другой стране обычно хочет убедиться, что вы не состоите в браке. Справку, полученную в Беларуси, переводят на язык этой страны.
- Брак с иностранцем в Беларуси. Иностранный жених или невеста представляет документ о семейном положении из своей страны — его переводят на русский язык для белорусского загса.
- Документ о брачной правоспособности. В ряде стран вместо справки или вместе с ней просят отдельный документ, подтверждающий право вступить в брак. Состав пакета уточните в органе, где будет регистрироваться брак.
- Другие процедуры. Подтверждение семейного положения может понадобиться при оформлении ВНЖ или визы.
Пошаговый разбор пакета — в статье о переводе документов для брака с иностранцем. Если вы иностранец и регистрируете брак в Минске, пригодится материал об иностранных документах для Беларуси.
Особенности перевода
Справка короткая, но для принимающего органа важна каждая формулировка:
- Ключевая фраза. Формулировку о том, что запись акта о заключении брака не найдена, переводим близко к тексту, без вольного пересказа.
- Период проверки. Если в справке указан период, за который проверялись записи, даты переносим точно.
- Имена и прежние фамилии. ФИО пишем так, как в загранпаспорте, и одинаково во всех документах пакета — в справке, свидетельстве о рождении, паспорте. Расхождение даже в одной букве может вызвать вопросы.
- Белорусскоязычные и двуязычные бланки. Если справка выдана на белорусском языке или на двух языках, переводим весь текст, включая реквизиты органа и печать.
- Апостиль на справке. Если апостиль уже поставлен, переводим и его — на штампе тоже есть текст.
Какое заверение нужно
- Нотариальный перевод — обычно его просят загсы и консульства: нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Подробнее — о нотариальном заверении перевода.
- Сертифицированный перевод с печатью бюро — если принимающая сторона не требует нотариуса.
- Апостиль — для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года; на документы органов загса его, как правило, проставляют органы юстиции. Ставить ли апостиль на оригинал, на перевод или на оба документа, зависит от требований страны. Для стран вне конвенции нужна консульская легализация.
- Присяжный перевод. В некоторых странах, например в Польше, загс может принять только перевод присяжного переводчика этой страны. Уточните это до заказа, чтобы не переводить документ дважды.
Стоимость
Перевод справки о семейном положении стоит от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами) для английского, немецкого, французского, белорусского и украинского языков. Цены на польский, итальянский, литовский и другие языки — в таблице тарифов.
- Нотариальное заверение оплачивается отдельно — см. дополнительные услуги.
- Апостиль Министерства юстиции или МИД — тоже в дополнительных услугах.
- Цены указаны без учёта НДС, точную стоимость назовём после оценки документа.
Сроки
Перевод с печатью бюро — от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов. Нотариальное заверение и апостиль — отдельные этапы, их срок назовём при расчёте.
Учтите, что у справки может быть ограничен срок актуальности: не получайте её слишком рано, но и не откладывайте перевод на последний момент. Сроки рассмотрения документов в загсе и консульстве от бюро не зависят.
Что нужно от вас
- Скан справки с обеих сторон — особенно если на обороте есть отметки или апостиль.
- ФИО латиницей, как в загранпаспорте; если в других документах пакета написание отличается, сообщите.
- Страну и орган, куда подаётся перевод, и их требования к заверению.
- Оригинал справки — для нотариального заверения и апостиля.
Как заказать
- Отправка. Загрузите скан в форму расчёта стоимости и укажите язык перевода.
- Расчёт. Мы оценим объём и сроки и сообщим стоимость перевода и заверения.
- Перевод. Переводчик выполнит перевод и сверит имена и даты с оригиналом; при необходимости оформим нотариальное заверение и апостиль.
- Получение. Готовый перевод передаём удобным способом; заверенный экземпляр можно забрать в офисе: ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28 (пн–пт 9:00–18:00).