Устный перевод в Минске бюро WorldLine организует для переговоров, деловых встреч и мероприятий: переводчик работает в последовательном режиме и сопровождает вас на встрече. Стоимость — от 80 BYN за 1 час работы переводчика. Чтобы подобрать специалиста с нужным языком на вашу дату, оставьте заявку заранее — точную цену сообщим после уточнения деталей.
Когда нужен устный переводчик
Устный переводчик нужен, когда участники встречи говорят на разных языках и важно, чтобы каждая сторона точно поняла другую, — особенно если обсуждаются деньги, сроки и обязательства. Типичные ситуации:
- Переговоры и деловые встречи — обсуждение условий контракта, визиты иностранных партнёров, встречи с поставщиками. Как подготовиться к таким встречам, рассказываем в статье об устном переводе на переговорах.
- Мероприятия — презентации, семинары, обучение персонала, производственные визиты.
- Технические встречи — общение ваших специалистов с иностранными инженерами и поставщиками оборудования.
- Нотариус и ЗАГС — сделки и доверенности с участием иностранного гражданина, регистрация брака.
- Частные встречи — консультация юриста, собеседование, деловой визит.
Переводчик у нотариуса и в ЗАГСе
Когда иностранный гражданин подписывает у нотариуса доверенность, договор или согласие, важно, чтобы он понимал содержание документа, — для этого, как правило, приглашают переводчика. Подробнее — в статье об устном переводе у нотариуса.
При регистрации брака с иностранцем, который не владеет языком церемонии, обычно тоже нужен переводчик: он переводит речь регистратора и ответы пары. Требования к переводчику и список документов уточните в ЗАГСе заранее.
Что входит в услугу
Последовательный перевод
Мы выполняем последовательный перевод: говорящий делает паузы, и переводчик передаёт сказанное целиком. Этот формат не требует специального оборудования и подходит для переговоров, встреч и выступлений с вопросами из зала. Чем он отличается от синхронного, мы разобрали в статье о последовательном и синхронном переводе.
Как проходит работа
- Подготовка. Получаем от вас тему, программу и материалы встречи: презентации, проекты договоров, списки терминов. Переводчик готовится заранее.
- Работа на встрече. Переводчик приходит к назначенному времени и переводит в обе стороны — с русского на иностранный язык и обратно.
- Нейтральность. Переводчик передаёт сказанное точно и без собственных комментариев, не вмешиваясь в ход переговоров.
- Письменные материалы. Если к встрече нужно перевести презентацию, раздаточные материалы или проект договора, закажите деловой перевод заранее.
Устный и письменный перевод
Устный перевод решает задачу здесь и сейчас: участники понимают друг друга по ходу разговора. Договорённости, достигнутые на встрече, стоит закрепить письменно — протокол, письмо или договор переводятся отдельно, по ставке за переводческую страницу.
Языки
Переводчика подбираем под язык и тему встречи. Наличие специалиста с нужным языком на конкретную дату подтверждаем при заявке, поэтому для редких языков оставляйте заявку как можно раньше.
Как помочь переводчику на встрече
- Говорите законченными фрагментами по 1–3 предложения и делайте паузы.
- Называйте цифры, даты и имена чётко; важные значения лучше продублировать на бумаге или слайде.
- Избегайте внутренних сокращений и жаргона или поясните их переводчику заранее.
- Если будете цитировать документ, дайте переводчику копию: зачитанный текст переводить сложнее, чем живую речь.
- Заложите в программу больше времени: с последовательным переводом встреча длится дольше, чем без него. При долгой встрече предусмотрите перерывы.
Стоимость устного перевода
Устный перевод стоит от 80 BYN за 1 час работы переводчика. Итоговая сумма зависит от длительности встречи и других деталей заказа — точную стоимость сообщаем после их уточнения. Цены ориентировочные и указаны без учёта НДС; актуальный прайс — на странице тарифов.
Чтобы расчёт был точным, укажите в заявке ожидаемую продолжительность встречи вместе с перерывами и сообщите, если программа может затянуться: время работы переводчика лучше согласовать заранее, чем менять на месте.
Если для сделки у нотариуса нужен ещё и письменный перевод — например, доверенности, — он считается отдельно, по ставке от 23 BYN за переводческую страницу. Нотариальное заверение перевода оплачивается отдельно по тарифам.
Сроки
Устный перевод планируется под дату и время встречи. Чем раньше вы оставите заявку, тем проще подобрать переводчика с нужным языком и тематикой. Сообщите:
- язык и тему встречи;
- дату, время начала и примерную продолжительность;
- адрес в Минске и формат — переговоры, презентация, визит к нотариусу;
- количество участников и материалы, если они есть.
Если встреча назначена на ближайшие дни, позвоните по телефону +375 (044) 500-01-34 (пн–пт 9:00–18:00) — так быстрее проверить, есть ли свободный переводчик.
Для визита к нотариусу или в ЗАГС сначала согласуйте время с учреждением и сообщите его нам. Какие документы переводчика могут понадобиться, уточните там же: требования зависят от конкретного учреждения.
Если мероприятие длится несколько дней, пришлите программу на все дни — график работы переводчика согласуем при расчёте.
Как заказать устный перевод
- Отправка. Оставьте заявку через форму расчёта и приложите программу или материалы встречи; в комментарии укажите язык, дату, время и адрес. Можно также написать на info@worldline.by.
- Расчёт. Уточняем детали, подбираем переводчика и сообщаем стоимость. На заявку отвечаем в течение часа в рабочее время.
- Перевод. Переводчик изучает материалы и в назначенное время работает на встрече.
- После встречи. Если по её итогам нужно перевести протокол, договор или письма, передайте их нам — переведём письменно.