Перевод доверенности в Минске нужен, когда представитель будет действовать от вашего имени в другой стране или когда иностранную доверенность нужно использовать в Беларуси. Бюро переводов WorldLine переводит доверенности на английский, польский, немецкий и другие языки, а иностранные — на русский и белорусский, заверяет перевод нотариально или печатью бюро и помогает с апостилем. Срок — от одного рабочего дня, стоимость — от 23 BYN за переводческую страницу.
Когда нужен перевод доверенности
- Недвижимость — продажа, покупка или аренда квартиры в Беларуси, когда собственник живёт за границей, и наоборот.
- Наследство — представитель оформляет наследственные права у нотариуса или в суде.
- Банки и налоговые органы — получение документов, закрытие счетов, подача деклараций.
- Автомобиль — продажа, регистрация или поездка за границу на машине, оформленной на другого человека.
- Суды и госорганы — представительство в процессе, получение справок и документов.
- Бизнес — доверенность на директора или представителя компании для сделок и регистрации за рубежом.
- Иностранная доверенность в Беларуси — её, как правило, апостилируют или легализуют в стране выдачи, а здесь переводят на русский с нотариальным заверением. Подробнее — в статье об иностранных документах для Беларуси.
Если доверенность ещё не оформлена, сначала уточните у получателя, какой текст ему нужен: иногда за рубежом просят включить конкретные полномочия или формулировки. Так не придётся переделывать документ уже после перевода.
Как выглядит готовый перевод
Доверенность — юридический документ, поэтому важны точность формулировок и единообразие: перечень полномочий, срок действия, право передоверия, паспортные данные доверителя и представителя, адреса объектов. Работаем по правилам юридического перевода: сохраняем структуру оригинала и не пересказываем полномочия своими словами. Удостоверительную надпись нотариуса, печати, штампы и апостиль тоже переводим — печати обозначаем в квадратных скобках, например [Печать нотариуса: …].
- Имена — латиницей так же, как в загранпаспортах доверителя и представителя. В переводе на русский имя иностранного представителя пишем так, как оно уже записано в его белорусских документах, если они есть.
- Подшивка. Если доверенность будут использовать за границей, перевод, как правило, скрепляют с оригиналом — вместе с апостилем. В других случаях бывает достаточно копии или нотариальной копии; требования принимающей стороны уточните заранее.
- Устный переводчик. Если доверитель не владеет языком, на котором оформляется доверенность, нотариус может потребовать участия переводчика. Как это устроено, читайте в статье об устном переводе у нотариуса.
Какое заверение нужно
Нотариальный перевод доверенности
Это основной вариант: нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Для сделок, банков, судов и госорганов, как правило, нужен именно он — подробнее о нотариальном заверении перевода.
Сертифицированный перевод
Перевод с подписью переводчика и печатью бюро WorldLine подходит, если получателю нужен перевод для ознакомления или внутреннего использования.
Апостиль или легализация
Для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года на доверенность, удостоверенную белорусским нотариусом, обычно ставят апостиль органов юстиции; через WorldLine апостиль можно оформить как дополнительную услугу. Для стран вне конвенции нужна консульская легализация. Порядок «апостиль — перевод — заверение» зависит от страны; общие правила разбираем в статье апостиль на перевод или на оригинал.
Стоимость
Стоимость перевода доверенности зависит от объёма текста: одна переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Короткая доверенность на одно действие и генеральная доверенность с длинным перечнем полномочий сильно различаются по объёму, поэтому точную сумму называем после оценки скана.
- английский, немецкий, французский — от 23 BYN за страницу;
- белорусский и украинский — от 23 BYN за страницу;
- польский и другие языки — по тарифам на странице «Цены».
Ставка зависит от языка и вида заверения. Нотариальное заверение, апостиль и легализация оплачиваются отдельно — см. дополнительные услуги. Цены приведены без учёта НДС.
Сроки
Стандартную доверенность переводим от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов. Нотариальное заверение требует дополнительного времени, а сроки проставления апостиля определяет госорган. Если сделка назначена на конкретную дату, сообщите её при заказе — спланируем работу с запасом.
Что нужно от вас
- Скан доверенности со всеми страницами, включая удостоверительную надпись нотариуса и апостиль, если он уже есть. Форма принимает PDF, DOCX и другие форматы до 20 МБ.
- Написание имён доверителя и представителя латиницей — по загранпаспортам.
- Страна и получатель: банк, нотариус, суд, госорган. Если получатель прислал требования к переводу, приложите их.
- Срок действия доверенности. Проверьте его заранее: если срок скоро истекает, возможно, разумнее сначала оформить новую доверенность, а потом переводить её.
Как заказать
- Загрузите скан через форму расчёта и укажите язык и страну использования.
- Получите расчёт стоимости и срока, а также рекомендацию по порядку заверения и апостиля.
- Мы переводим доверенность, сверяем имена, реквизиты и полномочия и заверяем перевод.
- Заберите готовый перевод в офисе WorldLine: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28 (пн–пт 9:00–18:00).