Перевод свидетельства о смерти в Минске обычно нужен для наследства, закрытия счетов, страховых выплат и пенсионных вопросов за рубежом — или, наоборот, чтобы использовать иностранное свидетельство в Беларуси. Бюро переводов WorldLine переводит свидетельства о смерти на английский, польский, немецкий и другие языки, а также на русский и белорусский и заверяет перевод печатью бюро или нотариально. Срок — от одного рабочего дня, стоимость — от 23 BYN за переводческую страницу.
Мы понимаем, что заниматься документами после утраты близкого человека тяжело. Поэтому стараемся сделать процесс простым: достаточно прислать скан — подскажем, какое заверение нужно, и возьмём перевод на себя.
Когда нужен перевод свидетельства о смерти
- Наследство за рубежом — оформление прав на имущество, счета и недвижимость у иностранного нотариуса или в суде.
- Наследство в Беларуси по иностранному свидетельству. Если человек умер за границей, свидетельство, как правило, переводят на русский с нотариальным заверением; об общем порядке — в статье об иностранных документах для Беларуси.
- Банки и страховые компании — закрытие счетов, страховые выплаты.
- Пенсии и социальные выплаты — прекращение выплат или оформление пенсии по случаю потери кормильца за границей.
- Новый брак — подтверждение того, что прежний брак прекращён в связи со смертью супруга.
- Консульские процедуры — например, при перевозке тела в другую страну.
Как выглядит готовый перевод
Переводим все сведения свидетельства: ФИО, даты рождения и смерти, место смерти, номер актовой записи, наименование органа ЗАГС и дату выдачи. Печати, подписи и штампы обозначаем в квадратных скобках — например, [Печать: …], [Подпись]. Если на документе уже стоит апостиль, переводим и его.
- Имена латиницей пишем так, как в загранпаспорте умершего, если он был. Если паспорта нет, согласуем написание с вами, чтобы оно совпало с другими документами наследственного дела.
- Подшивка. Перевод скрепляют с копией, нотариальной копией или оригиналом свидетельства. Оригинал часто нужен сразу в нескольких организациях, поэтому подшивать к нему перевод стоит только по требованию принимающей стороны — уточните его заранее.
- Связанные документы. Если делами за рубежом занимается представитель, обычно нужен ещё и перевод доверенности, а родство подтверждают свидетельства о рождении и о браке. Документы одного дела лучше переводить вместе — так имена и даты во всех переводах совпадут.
Какое заверение нужно
Сертифицированный перевод — подпись переводчика и печать бюро WorldLine. Может подойти для банка или страховой компании, если они не требуют нотариуса.
Нотариальный перевод свидетельства о смерти — нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Для наследственных дел, судов и госорганов, как правило, нужен именно такой вариант — подробнее о нотариальном заверении перевода.
Апостиль или легализация. Если свидетельство подаётся в стране — участнице Гаагской конвенции 1961 года, на него обычно ставят апостиль. В Беларуси на документы ЗАГС его проставляют органы юстиции, а через WorldLine апостиль можно оформить как дополнительную услугу. Для стран вне конвенции нужна консульская легализация. Точные требования уточните у нотариуса или органа, который ведёт дело.
Стоимость
Свидетельство о смерти обычно укладывается в одну переводческую страницу (1800 знаков с пробелами) — это ориентир, точную сумму назовём после оценки скана.
| Язык | Стоимость перевода |
|---|---|
| Английский, немецкий, французский | от 23 BYN за страницу |
| Белорусский, украинский | от 23 BYN за страницу |
| Польский и другие языки | по тарифам на странице «Цены» |
Ставка зависит от языка и вида заверения. Нотариальное заверение, апостиль и легализация оплачиваются отдельно — см. дополнительные услуги. Цены приведены без учёта НДС.
Сроки
Перевод свидетельства о смерти — типовая работа: готовим от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов. Если для наследственного дела нужен пакет документов, срок считаем по общему объёму. Нотариальное заверение займёт дополнительное время, а сроки госорганов при апостиле и легализации от нас не зависят. Если у дела есть крайняя дата, сообщите её — спланируем работу с запасом.
Что нужно от вас
- Скан или фото свидетельства — чёткий, с читаемыми печатями; если на обороте есть отметки, пришлите обе стороны. Подойдут PDF, DOCX и другие форматы до 20 МБ.
- Написание имён умершего и наследников латиницей — по загранпаспортам, если они есть.
- Цель и страна: куда подаётся перевод — нотариус, суд, банк, страховая компания. От этого зависит вид заверения.
- Требования получателя. Если иностранный нотариус или банк прислал письмо с перечнем документов, приложите его — так проще ничего не упустить.
Как заказать
- Отправьте скан через форму расчёта, укажите язык и цель перевода.
- Получите расчёт стоимости и срока, а также рекомендацию по заверению.
- Мы переводим свидетельство, сверяем имена, даты и реквизиты и заверяем перевод.
- Заберите готовый перевод в офисе WorldLine на ул. Красной, 7, корп. 18, офис 28 — пн–пт с 9:00 до 18:00.