Бюро переводов WorldLine в Минске переводит решения суда, определения, постановления, приговоры и судебные приказы на английский, немецкий, польский и другие языки, а решения иностранных судов — на русский. Перевод нужен, чтобы использовать судебный акт в другой стране: подтвердить развод, взыскать алименты, оформить опеку или ВНЖ, исполнить решение по коммерческому спору. Заверяем нотариально или печатью бюро; срок — от одного рабочего дня, стоимость — от 23 BYN за переводческую страницу.
Когда нужен перевод решения суда
- Развод. Решение о расторжении брака подтверждает семейное положение при новом браке, смене фамилии или оформлении документов за границей.
- Алименты и дети. Решения об алиментах, месте жительства ребёнка, порядке общения с ним — для исполнения за рубежом или при переезде с ребёнком.
- Усыновление, опека, установление отцовства — для регистрации и оформления документов ребёнка в другой стране.
- Наследство и имущество — раздел имущества, признание права собственности.
- Коммерческие споры. Решения экономических судов и арбитража — для признания и исполнения в стране должника.
- Иммиграция — решения о перемене имени, опеке, разводе в пакете документов на ВНЖ или гражданство.
- Иностранные решения для Беларуси — перевод на русский язык для суда или другого органа. Подробнее — в статье о переводе документов для суда.
Признание и исполнение иностранного судебного решения — отдельная процедура со своими правилами в каждой стране. Перевод — её часть, а порядок лучше заранее уточнить у юриста.
Особенности перевода
Судебный акт — один из самых сложных видов юридического перевода: правовые системы разных стран не совпадают, а ошибка в процессуальном термине меняет смысл.
- Процессуальная терминология. Истец, ответчик, заинтересованное лицо, кассация, вступление в законную силу — передаём устойчивыми эквивалентами и единообразно во всём документе.
- Названия судов. Переводим так, чтобы было понятно, какой это суд и какого уровня; одно название — один вариант во всём тексте.
- Структура. Сохраняем вводную, описательную, мотивировочную и резолютивную части, номер дела и ссылки на статьи кодексов с их нумерацией.
- Суммы, доли, даты. Доли («1/4 части заработка»), суммы взыскания, сроки и даты сверяем с оригиналом.
- Отметки и печати. Переводим «копия верна», отметку о вступлении в законную силу, гербовые печати, подписи судьи и секретаря.
- Полнота. Не сокращаем и не пересказываем: переводим весь текст, включая мотивировочную часть, — получатель должен видеть документ целиком.
- Имена сторон пишем латиницей как в загранпаспортах — единообразно с другими документами пакета.
Какое заверение нужно
- Нотариальный перевод — нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, перевод подшивается к копии решения, выданной судом, или к нотариальной копии. Для судов и государственных органов других стран обычно нужен именно он. Подробнее — на странице о нотариальном заверении перевода.
- Сертифицированный перевод с печатью бюро WorldLine — для ознакомления, переговоров, консультации с иностранным юристом.
- Апостиль или легализация. Для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года применяется апостиль, для остальных — консульская легализация. На какой документ его ставить — на копию решения или на нотариальный перевод — зависит от требований страны.
В Польше и ряде других стран суды и ведомства могут принять только перевод местного присяжного переводчика — см. статью о присяжном переводе в Польше. Требования принимающей стороны уточните заранее.
Стоимость
- английский, немецкий, французский, белорусский, украинский — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами);
- польский и другие языки — по ставкам из таблицы тарифов;
- для юридических лиц — отдельные тарифы;
- нотариальное заверение, апостиль и легализация оплачиваются отдельно — см. дополнительные услуги.
Решение может занимать от одной до нескольких десятков страниц, поэтому точную стоимость сообщаем после оценки документа.
Сроки
Короткое решение или определение переводим от одного рабочего дня. Объёмные решения по сложным делам переводим в срок, который зависит от объёма и согласуется до начала работы. Если подача привязана к процессуальному сроку, укажите дату в заявке; срочный перевод возможен от нескольких часов, если позволяет объём.
Что нужно от вас
- Скан решения целиком — со всеми страницами, отметками и печатями (PDF, DOC, DOCX и другие форматы, до 20 МБ).
- Написание имён сторон латиницей — как в загранпаспортах.
- Страна и орган, куда подаётся перевод, и их требования к заверению.
- Для нотариального перевода — копия решения, выданная судом, или её нотариальная копия.
Как заказать
- Отправка. Загрузите документ через форму расчёта и укажите, где он будет использоваться.
- Расчёт. Мы оценим объём, сложность и сроки и назовём стоимость.
- Перевод. Специалист по юридическому переводу выполняет перевод и проверяет термины, суммы и даты.
- Получение. Получите перевод удобным способом или заберите в офисе: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28.