Бюро переводов WorldLine в Минске переводит согласие на выезд ребёнка за границу вместе с удостоверительной надписью нотариуса — на английский, польский, немецкий и другие языки. Перевод может понадобиться, если ребёнок едет без родителей или с одним из них: согласие могут проверить консульство, перевозчик, пограничная служба страны въезда или принимающая сторона. Заверяем перевод нотариально или печатью бюро, при необходимости помогаем с апостилем; срок — от одного рабочего дня, стоимость — от 23 BYN за переводческую страницу.
Когда нужен перевод согласия на выезд ребёнка
Согласие, как правило, оформляют у нотариуса на русском или белорусском языке. За рубежом этот текст понимают не везде, поэтому перевод могут попросить:
- для визы — консульство или визовый центр проверяет согласие родителя, который не едет с ребёнком. Остальные документы визового пакета — в статье о переводе документов для визы;
- на границе страны въезда — при поездке с одним из родителей, бабушкой, тренером или с группой;
- в авиакомпании — особенно если ребёнок летит без сопровождения взрослых;
- в школе, лагере, спортивном клубе за рубежом, которые принимают ребёнка;
- при длительном выезде — на учёбу, лечение или к одному из родителей.
Нужно ли согласие и в какой форме, зависит от страны въезда, маршрута и того, с кем едет ребёнок. Эти требования уточняйте в консульстве, у перевозчика или туроператора. Если место жительства ребёнка определено судом или вопрос о выезде решался в суде, может понадобиться и перевод судебного решения. Переводим и в обратную сторону: согласие, оформленное у иностранного нотариуса, — на русский язык.
Особенности перевода
- Имена. ФИО ребёнка пишем латиницей как в его загранпаспорте, ФИО родителей и сопровождающего — как в их паспортах. Расхождение даже в одной букве с билетом или визой может вызвать вопросы на границе.
- Паспортные данные. Номера документов, даты выдачи и названия выдавших органов переносим без изменений.
- Страны и сроки. Перечень государств, период поездки и срок действия согласия передаём точно — без обобщений вроде «страны Европы» вместо конкретного списка.
- Формулировки и удостоверительная надпись. Юридические формулировки согласия передаём устойчивыми эквивалентами, а текст нотариуса переводим полностью: дату и место, номер в реестре, сведения об установлении личности, печать и подпись.
- Формат дат. Даты поездки и срок действия согласия пишем так, чтобы их нельзя было прочитать двояко, — при необходимости с месяцем словом.
- Структура. Сохраняем порядок и оформление документа, чтобы сотрудник на границе быстро нашёл нужные сведения.
Какое заверение нужно
- Нотариальный перевод — нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, перевод подшивается к согласию или его нотариальной копии. Для документа, который предъявляют за рубежом, обычно выбирают этот вариант. Подробнее — на странице о нотариальном заверении перевода.
- Сертифицированный перевод с подписью переводчика и печатью бюро WorldLine — если получателю достаточно такого заверения.
- Апостиль или легализация. Для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года может понадобиться апостиль, для остальных — консульская легализация. Куда его ставить, разбираем в статье о том, ставить апостиль на перевод или на оригинал.
Требования принимающей стороны уточните заранее и начинайте оформление с запасом по времени.
Стоимость
- английский, немецкий, французский, белорусский, украинский — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами);
- польский и другие языки — по ставкам из таблицы тарифов;
- для юридических лиц, например организаторов детских поездок, — отдельные тарифы;
- нотариальное заверение и апостиль оплачиваются отдельно — см. дополнительные услуги.
Согласие обычно занимает одну-две страницы, точную стоимость сообщим после оценки документа.
Сроки
Сам перевод — от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов. Нотариальное заверение и апостиль требуют дополнительного времени, а сроки проставления апостиля зависят от органа, который его ставит. Поэтому планируйте перевод до подачи на визу или покупки билетов. Если согласий несколько, например на группу детей, срок зависит от объёма и согласуется заранее.
Что нужно от вас
- Скан нотариального согласия со всеми страницами и удостоверительной надписью (PDF, DOC, DOCX и другие форматы, до 20 МБ).
- Сканы страниц загранпаспортов ребёнка, родителей и сопровождающего — для точной транслитерации.
- Страна поездки и язык перевода.
- Если в согласии несколько детей или сопровождающих, данные всех — имена должны совпасть с паспортами каждого.
- Требования к заверению; для нотариального перевода — оригинал согласия.
Как заказать
- Отправка. Загрузите скан согласия через форму расчёта и укажите даты поездки.
- Расчёт. Мы оценим объём и сроки и сообщим стоимость.
- Перевод. Специалист переводит документ и сверяет имена и паспортные данные; при необходимости организуем нотариальное заверение.
- Получение. Заберите перевод в офисе — Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28 — или получите его другим удобным способом.