Нотариальное заверение перевода

Нотариальное заверение перевода в Минске бюро WorldLine организует полностью: переводчик переводит документ, нотариус свидетельствует подлинность его подписи, а перевод подшивается к оригиналу или нотариальной копии. Такой перевод, как правило, требуют официальные органы, суды и консульства. Перевод для заверения стоит от 23 BYN за переводческую страницу, а само заверение оплачивается отдельно по тарифам — см. страницу тарифов.

Когда нужен нотариальный перевод

Нотариальное заверение обычно требуется, когда перевод подают в официальные органы — в Беларуси или за рубежом:

• консульства и визовые центры — документы для визы, ВНЖ, учёбы и работы;
• государственные органы, суды, ЗАГС — регистрация брака, наследство, гражданство;
• регистрирующие органы и банки — уставы, выписки и доверенности компаний;
• учебные заведения — дипломы, аттестаты, справки.

Где-то достаточно перевода с печатью бюро, где-то, кроме нотариуса, понадобится апостиль. Требования устанавливает принимающая сторона, поэтому уточните их до заказа. Как выбрать между нотариальным и сертифицированным переводом, мы разобрали в отдельной статье.

Некоторые страны принимают только перевод, выполненный в стране подачи, — например, присяжным переводчиком. В таком случае нотариальный перевод из Минска может не подойти, поэтому требования проверьте заранее.

Заверенный перевод нужен и в обратном направлении — когда иностранные документы подают в белорусские органы. Их, как правило, переводят на русский язык и заверяют у нотариуса в Беларуси, а требования к апостилю или легализации зависят от страны, выдавшей документ.

Какие документы обычно заверяют

• паспорт и другие удостоверения личности;
• свидетельства о рождении, браке и разводе;
• дипломы, аттестаты и приложения к ним;
• справки о несудимости, о доходах, с места работы;
• доверенности, согласия, договоры и уставы.

Что входит в услугу

1. Перевод документа — полностью, включая печати, штампы и отметки; имена сверяем с паспортом.
2. Оформление для заверения. Перевод скрепляется с оригиналом или нотариальной копией и содержит подпись переводчика и удостоверительную надпись нотариуса.
3. Организация заверения. Заверение у нотариуса организуем мы — вам достаточно передать документ.
4. Нотариальная копия — если оригинал нельзя подшивать или он нужен вам для других целей.
5. Апостиль или легализация — если документ будет использоваться за границей, по запросу оформим апостиль или консульскую легализацию.

Как выглядит нотариальный перевод

Как правило, это единый пакет: документ или его копия, перевод и удостоверительная надпись нотариуса, скреплённые вместе, с пронумерованными листами. Расшивать такой пакет не стоит — организация может не принять документ. Если оригинал понадобится вам отдельно, перевод можно подшить к нотариальной копии — скажите об этом при заказе.

Когда достаточно печати бюро

Если нотариус не нужен, подойдёт сертифицированный перевод с подписью переводчика и печатью бюро — без расходов на нотариальное заверение. Подробно о процедуре — в статье о том, что такое нотариальный перевод.

Стоимость нотариального перевода

Стоимость складывается из перевода и заверения:

• Перевод — по ставке за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами) из колонки «нотариальный перевод». Например, английский, немецкий и французский — 27 BYN для физических лиц и 23 BYN для юридических; польский, литовский и латышский — 42 и 35 BYN соответственно.
• Нотариальное заверение — оплачивается отдельно по тарифам, см. страницу тарифов. Стоимость различается для перевода на русский и на иностранный язык.
• Нотариальная копия оригинала, если она нужна, — 60 BYN за документ до 3-х страниц и 90 BYN за документ от 3-х страниц.

Пример структуры заказа: перевод свидетельства о рождении с английского языка для частного лица считается по ставке 27 BYN за переводческую страницу, к нему добавляется нотариальное заверение по тарифу и, если нужно, нотариальная копия.

Для датского, каталанского, киргизского, македонского и монгольского языков нотариальный перевод не выполняется. Цены указаны без учёта НДС и являются ориентировочными — точную стоимость перевода и заверения сообщаем после оценки документа.

Сроки

• Перевод типовых документов — от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов.
• Заверение добавляет к сроку время на визит к нотариусу; итоговый срок назовём при расчёте.
• Апостиль после заверения проставляет государственный орган, и его сроки от бюро не зависят — закладывайте запас до даты подачи.

Если документы нужны к конкретной дате — записи в консульство, подаче в вуз или суд, — укажите её в заявке: так мы сразу скажем, реально ли успеть с заверением. Если заверить нужно перевод нескольких документов, передайте их одним пакетом: так проще спланировать работу и визит к нотариусу.

Как заказать нотариальный перевод

1. Отправка. Загрузите скан документа в форму расчёта и укажите, куда подаёте перевод, — так мы подскажем нужный вариант оформления.
2. Расчёт. Оцениваем объём и сроки, сообщаем стоимость перевода и заверения и договариваемся о передаче оригинала. На заявку отвечаем в течение часа в рабочее время.
3. Перевод и заверение. Переводим документ, сверяем имена и даты, затем организуем заверение у нотариуса.
4. Получение. Готовый заверенный перевод вместе с оригиналом можно забрать в офисе WorldLine — Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28, пн–пт 9:00–18:00 — или получить другим удобным способом.

Что проверить перед заказом

• Совпадает ли написание имени в документе и в паспорте: если нет, сообщите об этом при заказе.
• Сколько экземпляров заверенного перевода нужно: как правило, каждый экземпляр заверяется отдельно.
• Нужен ли апостиль и на что его ставят — на оригинал или на перевод.