Юридический перевод в Минске — это перевод договоров, уставов, доверенностей, судебных и корпоративных документов, где важна каждая формулировка. В бюро WorldLine он стоит от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами) для английского, немецкого и французского языков. Перевод оформляем так, как требует получатель: без заверения, с печатью бюро или с нотариальным заверением.
Что переводим
Документы компаний
- договоры поставки, оказания услуг, аренды, дистрибуции и дополнительные соглашения к ним — см. страницу о переводе договора;
- уставы, учредительные договоры, решения и протоколы собраний участников — подробнее о переводе устава;
- выписки из торговых реестров, свидетельства о регистрации, банковские документы;
- претензии, переписка с контрагентами по правовым вопросам, внутренние регламенты.
Документы частных лиц
- доверенности на продажу имущества, ведение дел и представление интересов;
- судебные решения, определения, исковые заявления;
- брачные договоры, документы о наследстве, согласия.
Когда нужен юридический перевод
Юридический перевод заказывают компании — для сделок, регистрации и работы с иностранными партнёрами — и частные лица, когда нужно оформить наследство, распорядиться имуществом за рубежом или участвовать в судебном деле. Типичные поводы:
- регистрация компании с иностранным участием или открытие филиала за рубежом;
- подписание контракта с иностранным партнёром;
- участие в судебном процессе с иностранной стороной;
- открытие счёта, проверка контрагента, участие в тендере.
Что входит в услугу
- Точная терминология. Термины передаём с учётом правовой системы страны документа. Если у понятия нет прямого аналога, сохраняем смысл и при необходимости приводим исходный термин в скобках.
- Единообразие. Наименования сторон, определения и ссылки на пункты совпадают по всему тексту и во всех документах пакета. Если у компании есть глоссарий или прежние переводы, опираемся на них.
- Структура оригинала. Нумерация разделов и пунктов, таблицы, реквизиты, подписи и печати переносятся в перевод — документ легко сверить с исходником.
- Сверка цифр. Суммы, сроки, даты, номера и реквизиты проверяем по оригиналу.
- Оформление. Сертифицированный перевод с печатью бюро или нотариальное заверение перевода, если этого требует орган, куда подаётся документ.
Юридический перевод с нотариальным заверением обычно нужен для подачи в государственные органы и суды: нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, а перевод подшивается к документу или его копии. Если договор нужен в двуязычном виде — например, в две колонки, — сообщите об этом при заказе, формат обсудим при расчёте.
Чем юридический перевод отличается от обычного
В юридическом тексте одно и то же понятие должно называться одинаково от первой до последней страницы: синоним, уместный в статье, в договоре может создать двусмысленность. Устойчивые формулы — «в лице», «действующего на основании», «стороны пришли к соглашению» — передаются принятыми в языке перевода эквивалентами, а не дословно.
Отдельного внимания требуют названия организаций, должностей и государственных органов: их переводят или транслитерируют по сложившейся практике, а при первом упоминании иногда приводят оригинал. На что ещё обратить внимание при работе с контрактами, рассказываем в статье об особенностях перевода договоров.
Стоимость юридического перевода
Тариф зависит от языка и от того, кто заказывает перевод — компания или частное лицо. Цены за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами), без НДС:
- английский, немецкий, французский — юридическим лицам 23 BYN; физическим лицам 23 BYN за сертифицированный и 27 BYN за нотариальный перевод;
- польский, литовский, латышский — юридическим лицам 35 BYN, физическим лицам 42 BYN;
- чешский — юридическим лицам 40 BYN за сертифицированный и 45 BYN за нотариальный перевод;
- китайский — юридическим лицам 50 BYN за сертифицированный и 60 BYN за нотариальный перевод.
Нотариальное заверение оплачивается отдельно по тарифам нотариуса. Итоговая сумма зависит от объёма, тематики и сроков, поэтому точную стоимость сообщаем после оценки документа. Все языки и дополнительные услуги — на странице тарифов.
Сроки
- Типовые документы — доверенности, выписки, свидетельства — от одного рабочего дня.
- Срочный перевод — от нескольких часов.
- Объёмные контракты и пакеты учредительных документов — срок называем после оценки, с учётом нотариального заверения.
Сроки согласуем до начала работы. Если перевод нужен к дате подписания, подачи документов или судебного заседания, укажите её в заявке — от неё зависит план работы.
Пакет документов для регистрации компании удобнее присылать целиком: так мы оценим общий объём, согласуем единые термины для всех файлов и назовём один срок на весь пакет.
Как заказать юридический перевод
- Отправка. Загрузите документ в форму расчёта — DOC, DOCX, PDF, XLS и другие форматы до 20 МБ. В комментарии укажите, для какой страны и организации нужен перевод.
- Расчёт. Оцениваем объём, тематику и сроки и сообщаем стоимость. На заявку отвечаем в течение часа в рабочее время.
- Перевод. После подтверждения переводим документ и при необходимости организуем заверение. Оплатить можно картой и другими способами.
- Получение. Передаём перевод удобным способом: файлом для работы и на бумаге, если он заверен.
Как ускорить работу
- Присылайте финальную редакцию документа: правки после начала перевода увеличивают срок.
- Если у вас есть перевод предыдущей редакции, сообщите о нём в комментарии к заявке и отметьте изменённые пункты — это может сократить объём работы.
- Укажите, как названия сторон пишутся латиницей в их регистрационных документах.
Для регистрации компании за рубежом обычно переводят целый пакет — устав, выписку, решение о назначении руководителя. Подробнее — в статье о переводе устава для регистрации.