Бюро переводов WorldLine в Минске переводит устав и другие учредительные документы — учредительный договор, свидетельство о регистрации, выписку из реестра, решения и протоколы участников — на английский, немецкий, польский и другие языки, а также с иностранных языков на русский. Такие переводы нужны для регистрации компании или филиала, открытия банковского счёта, тендеров и сделок с зарубежными партнёрами. Заверяем печатью бюро или нотариально, при необходимости помогаем с апостилем; срок — от одного рабочего дня, стоимость — от 23 BYN за переводческую страницу.
Когда нужен перевод устава и учредительных документов
- Дочерняя компания, филиал или представительство за рубежом. Иностранный регистратор, как правило, запрашивает учредительные документы белорусского учредителя с переводом.
- Компания с иностранным участием в Беларуси. Документы иностранного учредителя — выписку из торгового реестра, устав, решение о создании — переводят на русский или белорусский язык. Как устроен этот процесс, рассказываем в статье о переводе устава для регистрации.
- Банковский счёт. Банк проверяет структуру собственности и полномочия руководителя и может запросить перевод устава и выписки.
- Тендеры и контракты. Зарубежный заказчик или партнёр проверяет правоспособность компании и полномочия подписанта.
- Лицензии, суд, сделки с активами. Учредительные документы прикладывают к заявлениям и искам как подтверждение статуса стороны.
Перечень документов зависит от страны и цели: где-то достаточно выписки из реестра, а где-то просят устав целиком с последними изменениями. Список лучше заранее получить у регистратора, банка или юриста — так вы не переведёте лишнее.
Особенности перевода
Учредительные документы переводят пакетом, поэтому главное — единообразие. Это юридический перевод, в котором расхождение в одном термине может вызвать вопросы у регистратора или банка.
- Корпоративная терминология. «Уставный фонд», «общее собрание участников», «исполнительный орган» передаём устойчивыми эквивалентами и держим одинаковыми во всех документах пакета.
- Название и организационно-правовая форма. Берём написание, уже закреплённое в банковских реквизитах, договорах или иностранном реестре. Для ООО, ОАО, ЗАО, ЧУП выбираем один вариант передачи и сохраняем его везде.
- Числа и даты. Размер уставного фонда, доли участников (в том числе в таблицах), регистрационные номера и даты сверяем с оригиналом.
- Структура. Сохраняем нумерацию глав, статей и пунктов, чтобы внутренние ссылки устава работали и в переводе.
- Печати и отметки. Переводим штампы регистрирующего органа, отметки о внесении изменений, надписи о прошивке и нумерации листов.
- Изменения и прежние переводы. Изменения и дополнения переводим в той же терминологии, что и основной текст; если устав уже переводили, пришлите прежний перевод — сохраним единство формулировок.
- Имена участников и руководителя пишем латиницей так, как в их паспортах.
Какое заверение нужно
- Сертифицированный перевод — подпись переводчика и печать бюро WorldLine. Подходит для переговоров, внутреннего использования и части банковских проверок.
- Нотариальный перевод — нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика. Его, как правило, требуют регистрирующие органы и многие банки. Подробнее — на странице о нотариальном заверении перевода.
- Апостиль или легализация — для использования документов за рубежом. Для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года применяется апостиль, для остальных — консульская легализация. Иностранные документы для Беларуси обычно апостилируют или легализуют в стране выдачи ещё до перевода.
Требования принимающей стороны уточните заранее — в том числе на какой документ ставится апостиль: на нотариальную копию или на перевод.
Стоимость
- английский, немецкий, французский, белорусский, украинский — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами);
- другие языки — по ставкам из таблицы тарифов;
- для юридических лиц — отдельные тарифы по каждому языку;
- нотариальное заверение, апостиль и легализация оплачиваются отдельно — см. дополнительные услуги.
Цены указаны без учёта НДС. Точную стоимость сообщаем после оценки всего пакета документов.
Сроки
Выписку или свидетельство о регистрации переводим от одного рабочего дня. Устав и полный пакет учредительных документов объёмнее, поэтому срок зависит от объёма — согласуем его до начала работы. Если документы нужно подать к определённой дате, укажите её в заявке: так мы сразу учтём время на нотариальное заверение.
Что нужно от вас
- Сканы всех документов пакета в действующей редакции, с изменениями и дополнениями (PDF, DOC, DOCX и другие форматы, до 20 МБ).
- Принятое написание названия компании латиницей, если оно уже используется.
- Страна и организация, куда подаются документы, и их требования к заверению.
- Для нотариального перевода — оригиналы или нотариальные копии документов.
Как заказать
- Отправка. Загрузите документы через форму расчёта и укажите язык перевода.
- Расчёт. Мы оценим объём и сроки и сообщим точную стоимость.
- Перевод. Специалист переводит пакет и проверяет единообразие терминов во всех документах; при необходимости организуем нотариальное заверение.
- Получение. Получите перевод удобным способом или заберите в офисе: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28.