Перевод с грузинского и на грузинский язык

Бюро переводов WorldLine в Минске выполняет перевод с грузинского на русский и с русского на грузинский: паспорта, свидетельства ЗАГС, доверенности, уставы и договоры. Делаем сертифицированный перевод с печатью бюро и нотариальный перевод для белорусских и грузинских организаций. Стоимость — от 54 BYN за переводческую страницу для физических лиц и от 45 BYN для компаний.

Какие документы переводим чаще всего

• Документы граждан Грузии в Беларуси. Паспорта, свидетельства о рождении и браке, дипломы, справки — для работы, учёбы, брака и оформления вида на жительство. Как подготовить их для белорусских органов, рассказываем в статье об иностранных документах для Беларуси.
• Документы белорусов для Грузии. Свидетельства о браке и рождении, справки о несудимости, доверенности на сделки с недвижимостью, документы для открытия счёта или регистрации бизнеса.
• Бизнес. Уставы, выписки из реестров, доверенности, договоры с грузинскими партнёрами, коммерческие предложения.
• Учёба. Дипломы и аттестаты граждан Грузии для поступления в белорусские вузы, документы белорусских студентов для грузинских университетов.
• Судебные документы. Решения о разводе, об установлении отцовства, о перемене имени — для суда, ЗАГС и других органов.

Особенности грузинского языка в переводе документов

• Собственный алфавит. Грузинский пишется уникальным письмом мхедрули из 33 букв, в котором нет привычного деления на заглавные и строчные. В переводе на русский имена и названия оформляем по нашим правилам, сверяя их с паспортом.
• Звуки без русских аналогов. В грузинском есть по несколько разных «к», «т», «п», «ц» и «ч», а по-русски каждую группу передаёт одна буква. Поэтому восстановить имя по-грузински по русскому написанию нельзя — для перевода на грузинский нужен документ, где имя уже записано по-грузински.
• Фамилии. Окончания -швили, -дзе, -ия, -ани, -ава передаём в устоявшемся русском написании, а латинский вариант берём из паспорта: в грузинских документах используется своя система латинизации.
• Топонимы. Названия городов и улиц даём в устоявшемся русском написании — Тбилиси, Кутаиси, Батуми, а при переводе на грузинский используем официальные грузинские названия.
• Двуязычные документы. Часть документов из Грузии выдаётся сразу на грузинском и английском. Переводим весь текст, включая отметки и штампы, — получатель должен видеть документ целиком.

Стоимость

Перевод с грузинского и на грузинский оплачивается за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами. Цены без НДС:

• физическим лицам: сертифицированный перевод — 54 BYN, нотариальный — 54 BYN за страницу;
• юридическим лицам: сертифицированный перевод — 45 BYN, нотариальный — 45 BYN за страницу.

Тариф за страницу одинаков для обоих вариантов, а нотариальное заверение оплачивается отдельно по тарифам. Точную стоимость сообщаем после оценки документа, все цены — на странице тарифов на перевод.

Заверение, апостиль и легализация

• Апостиль. Грузия участвует в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому белорусские документы для грузинских органов, как правило, заверяют апостилем, а грузинские документы для Беларуси — апостилем, поставленным в Грузии.
• Нотариальный перевод. Для белорусских госорганов обычно нужен именно он: нотариус удостоверяет подпись переводчика, перевод подшивается к оригиналу или нотариальной копии. Подробнее — о нотариальном заверении перевода.
• Сертифицированный перевод с печатью бюро подходит для партнёров и организаций, которые не требуют нотариуса.
• Легализация нужна только для стран вне конвенции, для Грузии она обычно не требуется. Если параллельно вы готовите документы для такой страны, поможем с консульской легализацией.

Порядок заверения определяет принимающая сторона, поэтому до заказа уточните её требования — так перевод не придётся переделывать.

Сроки

Паспорт и свидетельства переводим от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов, если свободен переводчик грузинского. Уставы и договоры переводим по объёму, срок согласуем до начала работы. Нотариальное заверение и апостиль добавляют время, а сроки госорганов от бюро не зависят. Если документы нужны к конкретной дате — подаче в госорган или регистрации брака, — укажите её при заказе: спланируем перевод и заверение с запасом.

Как заказать

1. Отправка. Загрузите документ через форму на сайте — DOC, DOCX, PDF, TXT, RTF, ODT, XLS, XLSX, PPT, PPTX до 20 МБ. Если в каком-то документе ваше имя записано по-грузински, приложите и его.
2. Расчёт. Мы оцениваем объём, тематику и сроки и сообщаем стоимость.
3. Перевод. Переводчик выполняет перевод и проверяет результат; при необходимости организуем нотариальное заверение и апостиль.
4. Получение. Готовый перевод передаём удобным способом, оплата — картой и другими способами. Офис WorldLine: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28, пн–пт 9:00–18:00.