Перевод с венгерского и на венгерский язык

Бюро переводов WorldLine в Минске выполняет перевод с венгерского на русский и с русского на венгерский: документы для ВНЖ, учёбы и работы в Венгрии, свидетельства ЗАГС, справки и договоры. Делаем сертифицированный перевод с печатью бюро и нотариальный перевод. Стоимость — от 72 BYN за переводческую страницу для физических лиц и от 60 BYN для организаций.

Какие документы переводим чаще всего

Чаще всего перевод с венгерского и на венгерский нужен тем, кто едет в Венгрию работать, учиться или жить, а также компаниям с венгерскими партнёрами:

• Работа и ВНЖ. Справки о несудимости, трудовые договоры, справки о стаже, медицинские документы. Как подготовить такой пакет, рассказываем в статье о переводе документов для работы за границей.
• Учёба. Дипломы с приложениями, аттестаты, выписки оценок для венгерских университетов.
• Документы ЗАГС. Свидетельства о рождении, браке, разводе, а также венгерские документы для белорусских органов.
• Бизнес. Договоры, выписки из реестра компаний, доверенности, техническая документация.

Особенности венгерского языка в переводе документов

• Фамилия перед именем. В венгерских документах сначала пишут фамилию, потом имя: Kovács János — это Янош Ковач. В переводе на русский меняем порядок по нашим правилам и следим, чтобы фамилия и имя не перепутались.
• Долгие гласные. В алфавите есть á, é, í, ó, ú и особые ő и ű с двойным штрихом. Знак долготы различает слова, поэтому в именах и адресах сохраняем всю диакритику.
• Фамилии замужних женщин. Замужняя женщина может носить фамилию мужа с суффиксом -né — например, Kovácsné или Kovács Jánosné. Такие формы переводим без упрощений и при необходимости поясняем.
• Даты и адреса. Дату пишут в порядке «год — месяц — день» (2024. március 15. или 2024.03.15.), а в переводе приводим её к формату 15.03.2024. Адрес начинается с индекса и города, затем идут улица и дом: 1052 Budapest, Váci utca 10. Слова utca (улица), út (проспект), tér (площадь) переводим, а названия транслитерируем.
• Имя матери. В венгерских документах часто указывают имя и девичью фамилию матери. Это обычная графа, её переводим полностью.

Стоимость

Перевод с венгерского и на венгерский оплачивается за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами. Цены без НДС:

• физическим лицам: сертифицированный перевод — 72 BYN, нотариальный — 108 BYN за страницу;
• юридическим лицам: сертифицированный перевод — 60 BYN, нотариальный — 90 BYN за страницу.

Нотариальный перевод заметно дороже сертифицированного, поэтому заранее уточните у получателя, какой вариант ему нужен. Нотариальное заверение оплачивается отдельно по тарифам, точную стоимость сообщаем после оценки документа. Если готовите пакет для ВНЖ или поступления, пришлите все файлы сразу — так расчёт будет точнее. Полный прайс — на странице цен на перевод.

Заверение, апостиль и легализация

• Апостиль. Венгрия участвует в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому белорусские документы для венгерских органов, как правило, заверяют апостилем. Апостиль на дипломы и аттестаты ставит Министерство образования — через WorldLine эта услуга временно не оформляется, актуальные варианты подскажет менеджер.
• Требования к переводу. В Венгрии для ряда процедур могут потребовать перевод, заверенный в самой стране. Уточните у получателя, подойдёт ли перевод, заверенный в Беларуси.
• Нотариальный перевод. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, перевод подшивается к оригиналу или нотариальной копии. Подробнее — о нотариальном заверении перевода.
• Сертифицированный перевод с печатью бюро подходит для компаний и организаций, которые не требуют нотариуса.
• Легализация нужна только для стран вне конвенции. Если параллельно вы готовите документы для такой страны, поможем с консульской легализацией.

Сроки

Венгерский — редкий язык, поэтому срок зависит от загрузки профильного переводчика и согласуется до начала работы. Справки и свидетельства обычно переводим от одного рабочего дня, договоры и техническую документацию — по графику. Срочный перевод возможен, если свободен переводчик. Апостиль и нотариальное заверение добавляют время, а сроки госорганов от бюро не зависят — оставьте запас до даты подачи.

Как заказать

1. Отправка. Загрузите документ через форму расчёта — DOC, DOCX, PDF, TXT, RTF, ODT, XLS, XLSX, PPT, PPTX до 20 МБ. В комментарии укажите, для какого ведомства или университета нужен перевод и как ваше имя записано в паспорте.
2. Расчёт. Мы оцениваем объём, тематику и сроки и сообщаем стоимость.
3. Перевод. Переводчик выполняет перевод и проверяет результат; при необходимости организуем нотариальное заверение и апостиль.
4. Получение. Готовый перевод передаём удобным способом, оплата — картой и другими способами. Офис: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28, пн–пт 9:00–18:00, тел. +375 (044) 500-01-34.