Перевод справки о несудимости в Минске нужен для визы, работы, учёбы и ВНЖ за рубежом. Бюро переводов WorldLine переводит справки о наличии или отсутствии судимости на английский, польский, немецкий и другие языки, заверяет перевод печатью бюро или нотариально и помогает оформить апостиль. Срок — от одного рабочего дня, цена — от 23 BYN за переводческую страницу.
Когда нужен перевод справки о несудимости
Справку о несудимости запрашивают, когда принимающей стороне важно убедиться в вашей благонадёжности:
- Работа за границей — разрешение на работу, рабочая виза, трудоустройство в сферах, где такую проверку обычно проводят: образование, медицина, работа с детьми, охрана. Общий порядок подготовки — в статье о переводе документов для работы за границей.
- ВНЖ, ПМЖ и гражданство — справка, как правило, входит в пакет документов иммиграционных программ.
- Долгосрочные визы — некоторые страны запрашивают её для национальных виз.
- Учёба и стажировки — отдельные программы, особенно связанные с работой с людьми.
- Усыновление и опека — в ряде стран справку просят и в этих процедурах.
- Иностранная справка в Беларуси — для ВНЖ или трудоустройства её, как правило, переводят на русский с нотариальным заверением.
Требования к языку и заверению работодатель, вуз или консульство обычно указывают в письме или на своём сайте. Пришлите нам эти требования — подберём подходящий вариант и не будем оформлять лишнего.
Как выглядит готовый перевод
Справка — короткий документ, но в ней важна каждая деталь: ФИО, дата и место рождения, сведения о наличии или отсутствии судимости, наименование выдавшего органа, регистрационный номер, дата выдачи, подпись и печать. Печати и штампы переводим и обозначаем в квадратных скобках — например, [Печать: …]. Если на справке уже стоит апостиль, его переводим вместе с документом.
- Имя и фамилия — латиницей так же, как в загранпаспорте: по нему сверяют визу и разрешение на работу. Если в справке указаны прежние фамилии, переводим и их.
- Подшивка. Справку обычно подают в оригинале, поэтому перевод нередко скрепляют именно с ней — вместе с апостилем, если он нужен. Бывает, что нужен перевод на копии или нотариальной копии, поэтому требования принимающей стороны уточните заранее.
Какое заверение нужно
Сертифицированный перевод с подписью переводчика и печатью бюро WorldLine подходит, если организация не требует нотариуса, — например, для предварительной подачи документов работодателю.
Нотариальный перевод справки о несудимости
Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Такой перевод, как правило, требуют консульства и миграционные службы — подробнее о нотариальном заверении перевода.
Апостиль на справку о несудимости
Для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года на справку, как правило, ставят апостиль, для других стран нужна консульская легализация. Через WorldLine апостиль можно оформить как дополнительную услугу. Обычно сначала апостилируют оригинал, а затем переводят справку вместе с апостилем, но порядок зависит от страны — разбираем его в статье про апостиль на справку о несудимости.
Стоимость
Короткая справка, как правило, укладывается в одну переводческую страницу (1800 знаков с пробелами); если на ней есть апостиль, объём немного вырастет. Это ориентир — точную сумму сообщим после оценки скана.
- английский, немецкий, французский — от 23 BYN за страницу;
- белорусский и украинский — от 23 BYN за страницу;
- польский и другие языки — по тарифам на странице «Цены».
Ставка зависит от языка и вида заверения. Нотариальное заверение и апостиль оплачиваются отдельно — см. дополнительные услуги. Цены приведены без учёта НДС.
Сроки
Сам перевод справки готовим от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов. Учитывайте, что у справки есть ограничение по «возрасту»: принимающая сторона обычно требует, чтобы она была выдана недавно. Поэтому планируйте цепочку «справка — апостиль — перевод — заверение» заранее: сроки госорганов от нас не зависят. Как связаны сроки документа, апостиля и перевода, читайте в статье о сроке действия апостиля и перевода.
Что нужно от вас
- Скан или фото справки (и апостиля, если он уже стоит) — чёткий, без обрезанных краёв. Форма принимает PDF, DOCX и другие форматы до 20 МБ.
- Написание имени и фамилии латиницей — по загранпаспорту.
- Новую справку — новым переводом. Если вы получили свежую справку взамен старой, понадобится и новый перевод: перевод относится к конкретному экземпляру документа с его номером и датой.
- Страна и цель подачи, а также дата, до которой справку нужно подать, — от этого зависит порядок заверения.
Как заказать
- Отправьте скан справки через форму расчёта и укажите язык и страну.
- Получите расчёт стоимости и срока — подскажем, нужен ли апостиль и в каком порядке всё оформлять.
- Мы переводим справку, сверяем данные и заверяем перевод.
- Заберите готовый перевод в офисе WorldLine: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28, пн–пт 9:00–18:00.