Срочный перевод в Минске в бюро WorldLine выполняем от нескольких часов: справки, свидетельства, дипломы, договоры и деловые тексты — с подписью переводчика и печатью бюро или с нотариальным заверением. В обычном режиме типовые документы готовы от одного рабочего дня, а если подача уже завтра, переводим в ускоренном режиме. Реальный срок и стоимость называем сразу после оценки документа — до начала работы.
Когда нужен срочный перевод
- запись в посольство или визовый центр уже назначена, а перевод не готов;
- принимающая сторона попросила в короткий срок дослать справку, выписку или свидетельство;
- документы подаются в вуз или работодателю за рубежом, а приём ограничен датой;
- сделка, тендер или переговоры: договор, коммерческое предложение или техническое задание нужно перевести до встречи;
- суд или нотариус ждёт перевод к конкретной дате;
- деловая переписка, где ответ партнёру нужен сегодня.
Если подача назначена на конкретную дату, сообщите её сразу: так мы честно скажем, успеваем ли, и предложим порядок действий — например, сначала перевод, затем заверение.
Срочно чаще всего переводят личные документы: перевод паспорта, перевод диплома с приложением, свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости, банковские выписки, доверенности.
Что можно сделать в срочном режиме
- Личные документы — паспорт, свидетельство, справка, диплом. Объём небольшой, структура типовая, поэтому такие документы проще всего перевести быстро.
- Договоры, уставы, техническая документация. Большой объём переводится по согласованному графику: можно сначала получить самые важные разделы, а остальное — следом.
- Нотариальный перевод. К сроку перевода добавляется время на заверение, которое зависит от графика нотариуса.
- Апостиль. Срок определяет орган, который его ставит; в МИД есть срочный порядок.
Как проходит срочный перевод
- Оценка. Вы присылаете документ, мы смотрим объём, язык и сложность и называем реальный срок. В рабочее время отвечаем на заявку в течение часа.
- Перевод. Документ берёт в работу переводчик с опытом в нужной тематике. Если объём большой, текст можно разделить между несколькими переводчиками — тогда редактор сводит терминологию и стиль.
- Проверка. Редактор вычитывает перевод и сверяет имена, даты, номера, печати и штампы. Срочность не отменяет проверку — это обязательный этап.
- Заверение. При необходимости перевод заверяется печатью бюро — это сертифицированный перевод — или у нотариуса: нотариальное заверение перевода можно заказать вместе со срочным переводом.
Срочный перевод — не упрощённый: каждый документ проходит те же этапы, что и в обычном режиме, просто работа над ним начинается сразу. Если перевод нужен в нескольких экземплярах или для нескольких организаций, укажите это в заявке — экземпляры подготовим одновременно.
Что влияет на скорость
- объём документа и количество страниц;
- язык: для распространённых языков свободного переводчика найти проще, чем для редких;
- качество скана: неразборчивые печати и рукописный текст требуют больше времени;
- нотариальное заверение: срок зависит и от графика нотариуса;
- время отправки: офис работает пн–пт с 9:00 до 18:00, поэтому документ, присланный утром, проще успеть перевести в тот же день.
Как не потерять время
- пришлите все страницы документа, включая обороты с печатями и штампами;
- напишите в комментарии, как имена должны быть записаны латиницей — как в паспорте;
- заранее уточните в принимающей организации, нужен ли нотариус и к чему подшивать перевод — к оригиналу или к копии;
- если документов несколько, отметьте, какие нужны в первую очередь.
Подробный чек-лист — в статье «Как подготовить документы к переводу». Компаниям мы советуем прикладывать глоссарий и прошлые переводы, если они есть: переводчику не придётся заново подбирать термины, а редактору — сводить их.
Стоимость срочного перевода
Срочный перевод считается от базовой ставки — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами) для английского, немецкого, французского, белорусского, украинского и туркменского языков; для других языков действуют свои ставки. Наценка за срочность уточняется при расчёте — она зависит от объёма и от того, насколько сжат срок.
- нотариальное заверение оплачивается отдельно — см. тарифы;
- апостиль в МИД в срочном порядке — 790 BYN за документ (в обычном — 590 BYN);
- для юридических лиц в тарифах действуют отдельные ставки, для крупных и регулярных заказов условия обсуждаются индивидуально;
- цены указаны без учёта НДС и являются ориентировочными.
Если срок позволяет, разделите заказ: то, что нужно к подаче, переведём срочно, остальное — в обычном режиме. Ставки по всем языкам — на странице тарифов. Итоговую сумму вы узнаёте и подтверждаете до начала работы.
Сроки
| Режим | Срок |
|---|---|
| Срочный перевод | от нескольких часов |
| Типовые документы в обычном режиме | от одного рабочего дня |
| Большие объёмы | по согласованному графику |
Сроки согласуем до начала работы и придерживаемся их. Сроки госорганов, посольств и нотариусов от нас не зависят: если перевод нужен к подаче, закладывайте время на их процедуры и уточните требования в принимающем органе. Можно ли успеть ещё быстрее и какие документы реально перевести за короткое время, разбираем в статье «Срочный перевод за час».
Как заказать срочный перевод
- Отправка. Прикрепите документ через форму расчёта и в комментарии укажите нужный срок — например, «сегодня до 16:00». Скан или фото удобно сохранить в один PDF.
- Расчёт. Мы оцениваем объём, тематику и сроки и сообщаем стоимость с учётом срочности.
- Перевод. Специалист выполняет перевод, редактор проверяет результат, при необходимости организуем заверение.
- Получение. Готовый перевод передаём удобным способом; заверенный экземпляр можно забрать в офисе: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28.