Перевод с испанского и на испанский язык

Бюро переводов WorldLine в Минске переводит документы и тексты с испанского на русский и с русского на испанский — для Испании и стран Латинской Америки. Выполняем сертифицированный перевод с печатью бюро и нотариальный перевод для ВНЖ, брака, учёбы и бизнеса. Стоимость — от 42 BYN за страницу 1800 знаков для физических лиц и от 35 BYN для юридических.

Какие документы переводим чаще всего

• ВНЖ и переезд в Испанию. Справки о несудимости, выписки со счёта, справки о доходах, свидетельства о рождении и браке, медицинские справки. Общие правила — в статье о переводе документов для ВНЖ.
• Брак и семья. Свидетельства о рождении, справки о семейном положении, документы о разводе — для регистрации брака с гражданином Испании или страны Латинской Америки.
• Учёба. Аттестаты, дипломы и приложения с оценками — для поступления и признания образования; в Испании эта процедура называется homologación.
• Бизнес. Договоры, уставы, доверенности, коммерческие предложения и тексты сайтов для партнёров в Испании, Мексике, Аргентине и других странах.
• Документы из испаноязычных стран. Свидетельства, решения судов и справки переводим на русский для белорусских организаций и госорганов.

Особенности языка в переводе документов

• Две фамилии. В испаноязычных странах человек обычно носит две фамилии — отца и матери: María García López. При переводе на русский сохраняем обе и не путаем вторую со вторым именем. Наше отчество при переводе на испанский передаём транслитерацией как отдельную часть имени.
• Диакритика. Ударения (á, é, í, ó, ú), ü и ñ сохраняем: ñ — отдельная буква, и фамилия Muñoz по-русски пишется «Муньос».
• Испания или Латинская Америка. Термины различаются: в Испании свидетельство о рождении — certificado de nacimiento, во многих странах Латинской Америки — acta de nacimiento. Укажите страну в заявке — от неё зависят формулировки. Даты и там, и там пишут в порядке «день, месяц, год»: 8 de octubre de 2026.
• Числа и суммы. В Испании десятичный разделитель — запятая (1.250,50 €), а в Мексике — точка (1,250.50). В выписках и справках о доходах переводчик сверяет каждую сумму.
• Присяжный переводчик. Испанские учреждения нередко требуют перевод traductor jurado — присяжного переводчика, назначенного МИД Испании. Уточните требования до заказа.

Стоимость

Сертифицированный и нотариальный перевод с испанского и на испанский стоят одинаково. Цены указаны за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами, без учёта НДС:

• физическим лицам — 42 BYN за страницу;
• юридическим лицам — 35 BYN за страницу.

Нотариальное заверение оплачивается отдельно по тарифам нотариуса. Точную стоимость называем после оценки документа: учитываем объём, тематику, срочность и требования к оформлению. Для крупных и регулярных заказов условия обсуждаются индивидуально. Цены на другие языки и дополнительные услуги — на странице тарифов.

Заверение и апостиль

Сертифицированный перевод с печатью бюро подходит, если получатель не требует нотариуса. Для консульств и госорганов обычно оформляют нотариальный перевод: нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, а перевод подшивается к документу или его копии. Если у вас есть требования принимающей стороны к переводу, приложите их к заявке.

Испания и большинство стран Латинской Америки, как и Беларусь, участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому белорусские документы для них заверяют апостилем. Если страна назначения в конвенции не участвует, понадобится консульская легализация. Апостиль ставит МИД, Минюст, его управления или архивы — в зависимости от документа; апостиль Министерства образования на дипломы и аттестаты мы временно не оформляем.

Документы из Испании и Латинской Америки для белорусских органов переводим на русский и заверяем у нотариуса. Нужен ли на них апостиль, зависит от страны выдачи — подробнее в статье об иностранных документах для Беларуси.

Сроки

Типовые документы — свидетельство, справку, выписку — переводим от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов. Для пакета на ВНЖ или объёмных договоров срок согласуем после оценки. Апостиль и консульская легализация требуют дополнительного времени, а сроки госорганов и консульств от нас не зависят, поэтому начинайте подготовку заранее. Если вы уже записаны в консульство, укажите дату в заявке.

Как заказать

1. Отправка. Прикрепите файл в форме расчёта — DOC, DOCX, PDF, XLS и другие форматы до 20 МБ. В комментарии укажите страну и организацию, куда подаёте документы.
2. Расчёт. Оцениваем объём, тематику и сроки и отвечаем на заявку в течение часа в рабочее время.
3. Перевод. Переводчик выполняет перевод, редактор вычитывает его; при необходимости организуем нотариальное заверение.
4. Получение. Готовый перевод передаём удобным способом, а заверенный экземпляр можно забрать в офисе: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28.

Для нотариального перевода, как правило, нужен оригинал документа: перевод подшивается к нему или к нотариальной копии. Как удобнее в вашем случае, подскажем при расчёте.