Перевод свидетельства о рождении в Минске выполняет бюро переводов WorldLine: переводим белорусские свидетельства на английский, польский, немецкий и другие языки, а иностранные — на русский или белорусский. Перевод заверяем печатью бюро или нотариально, при необходимости помогаем оформить апостиль. Срок — от одного рабочего дня, стоимость — от 23 BYN за переводческую страницу.
Когда нужен перевод свидетельства о рождении
Свидетельство о рождении подтверждает личность ребёнка и родство, поэтому его перевод входит во многие пакеты документов:
- Виза для ребёнка и поездки всей семьёй. Если ребёнок едет без одного из родителей, обычно нужен ещё и перевод согласия на выезд ребёнка.
- ВНЖ и воссоединение семьи — подтверждение родства с родителями.
- Школа, детский сад, медицинская страховка за рубежом.
- Брак за границей — в ряде стран для регистрации брака просят свидетельство о рождении жениха или невесты.
- Карта поляка и гражданство. Свидетельства родителей, бабушек и дедушек подтверждают происхождение, и для польских органов их нередко переводят на польский — см. перевод на польский и статью о документах для Карты поляка.
- Наследство, пенсии, пособия — документальное подтверждение родства.
- Иностранные свидетельства в Беларуси. Для оформления документов ребёнка, гражданства или ВНЖ их, как правило, переводят на русский с нотариальным заверением.
Как выглядит готовый перевод
Переводим всё, что есть в свидетельстве: данные ребёнка и родителей, место рождения, номер актовой записи, орган регистрации и дату выдачи. Печати, подписи и штампы обозначаем в квадратных скобках, например [Печать: …]. Если на документе уже стоит апостиль, его тоже переводим.
Повторные свидетельства и свидетельства старого образца переводим так же; если часть текста заполнена от руки, пришлите скан как можно лучшего качества — неразборчивые места уточним у вас, а не будем угадывать.
Перевод скрепляют с копией, нотариальной копией или оригиналом свидетельства. Учтите: оригинал, сшитый с переводом, будет «занят» им, поэтому нередко удобнее нотариальная копия. Требования принимающей стороны уточните заранее.
Имена ребёнка и родителей пишем латиницей так, как в их загранпаспортах. Если паспорта у кого-то нет, согласуем написание с вами — иначе одна и та же фамилия в разных документах может выглядеть по-разному.
Какое заверение нужно
- Сертифицированный перевод — подпись переводчика и печать бюро WorldLine. Подходит, когда принимающая сторона не требует нотариального заверения.
- Нотариальный перевод свидетельства о рождении — нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Нотариальное заверение перевода, как правило, требуют консульства, миграционные службы, ЗАГСы и суды.
- Апостиль нужен, чтобы использовать документ в странах — участницах Гаагской конвенции 1961 года. В Беларуси на документы ЗАГС его проставляют органы юстиции, а через WorldLine апостиль можно оформить как дополнительную услугу. На что ставить апостиль — на оригинал или на перевод, — зависит от требований страны: уточните это в принимающем органе.
- Консульская легализация — для стран, которые не участвуют в конвенции.
Стоимость
Свидетельство о рождении обычно укладывается в одну переводческую страницу (1800 знаков с пробелами) — это ориентир, точную сумму сообщаем после оценки скана.
- английский, немецкий, французский — от 23 BYN за страницу;
- белорусский и украинский — от 23 BYN за страницу;
- польский и другие языки — по тарифам на странице «Цены».
Ставка зависит от языка и вида заверения. Нотариальное заверение и апостиль оплачиваются отдельно, тарифы — в разделе дополнительных услуг. Цены приведены без учёта НДС.
Сроки
Типовой перевод свидетельства о рождении готов от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов. Если вы переводите пакет семейных документов — свидетельства о рождении и браке, паспорта, — срок считаем по общему объёму. Нотариальное заверение добавляет время на визит к нотариусу. Если нужен апостиль, закладывайте время на работу госоргана: эти сроки от нас не зависят, ориентир назовём при оформлении заказа.
Что нужно от вас
- Скан или фото свидетельства — без бликов, с читаемыми печатями; если на обороте есть отметки, пришлите обе стороны. Фото удобно сохранить в PDF: форма принимает DOC, DOCX, PDF и другие форматы до 20 МБ.
- Написание имён ребёнка и родителей латиницей — проще всего прислать сканы их загранпаспортов.
- Цель подачи: страна и организация. От этого зависит, нужен ли нотариус, апостиль и к чему подшивать перевод.
Как заказать
- Пришлите скан через форму расчёта и выберите язык перевода.
- Получите расчёт стоимости и срока с рекомендацией по заверению и апостилю.
- Мы переводим свидетельство, сверяем имена, даты и номер актовой записи и заверяем перевод.
- Заберите перевод в офисе WorldLine: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28, пн–пт 9:00–18:00.