Для брака с иностранцем в Беларуси паспорт, справку о семейном положении и другие документы иностранного гражданина переводят на русский или белорусский язык и, как правило, заверяют перевод у нотариуса. Сами документы заранее апостилируют или легализуют в стране выдачи. Если брак регистрируется за границей, наоборот, белорусские документы апостилируют в Беларуси и переводят на язык страны регистрации. Бюро переводов WorldLine в Минске переводит такие документы от 23 BYN за страницу.
Брак в Беларуси или за границей: от чего зависит перевод
Место регистрации определяет, какие документы переводить и на какой язык. Прежде чем заказывать переводы, решите, где будет заключаться брак, и запросите в этом органе актуальный перечень документов.
- Регистрация в Беларуси. Переводят документы иностранного гражданина — на русский или белорусский язык. Подпись переводчика заверяет белорусский нотариус.
- Регистрация за границей. Переводят документы гражданина Беларуси — на язык страны, где заключается брак. Порядок заверения перевода устанавливает эта страна.
- После брака за границей. Иностранное свидетельство о браке понадобится в Беларуси — например, чтобы сменить фамилию в паспорте. Его апостилируют или легализуют в стране выдачи и переводят на русский язык.
Документы гражданина Беларуси, выданные на русском или белорусском языке, для белорусского загса переводить не нужно.
Регистрация брака с иностранцем в Беларуси: какие документы перевести
Точный перечень устанавливает орган загса, но у иностранного гражданина, как правило, просят:
- Паспорт или другой документ, удостоверяющий личность, — с переводом на русский или белорусский язык.
- Документ о семейном положении из страны гражданства. Он подтверждает, что человек не состоит в браке, и в разных странах называется по-разному: справка об отсутствии брака, свидетельство о правоспособности к браку, выписка из реестра.
- Если человек раньше состоял в браке — свидетельство о расторжении брака или решение суда, а для вдовца или вдовы — свидетельство о смерти супруга.
Официальные иностранные документы, кроме паспорта, сначала проходят апостилирование или консульскую легализацию в стране выдачи — в Минске на иностранный документ апостиль не ставят. Для документов из стран, с которыми у Беларуси есть договоры о правовой помощи, легализация может не требоваться, но перевод нужен в любом случае. Переводят документ целиком, включая печати, штампы и сам апостиль.
Если иностранец не владеет русским или белорусским языком, на регистрации понадобится устный переводчик. Как это организовать, читайте в материале о переводчике в загсе.
Какое заверение нужно каждому документу
| Документ | Заверение | Примечание |
|---|---|---|
| Паспорт иностранного гражданина | Нотариальный перевод на русский или белорусский | Обычно переводят страницы с личными данными и отметками |
| Справка о семейном положении иностранца | Апостиль или легализация в стране выдачи, затем нотариальный перевод | Срок давности справки часто ограничен |
| Свидетельство о разводе или решение суда | Апостиль или легализация, нотариальный перевод | Нужно, если человек раньше состоял в браке |
| Справка о семейном положении гражданина Беларуси | Апостиль в Беларуси, перевод на язык страны | Для регистрации брака за границей |
| Свидетельство о рождении гражданина Беларуси | Апостиль, перевод на язык страны | Некоторые страны просят его для брака |
| Иностранное свидетельство о браке | Апостиль или легализация, нотариальный перевод на русский | Для смены фамилии и других процедур в Беларуси |
Схема в таблице типовая. Требования к форме справки, сроку её давности и виду заверения различаются, поэтому сверяйтесь с органом, который будет регистрировать брак.
Брак за границей: что подготовить в Беларуси
Гражданину Беларуси, который вступает в брак за рубежом, обычно нужны паспорт, справка о семейном положении, свидетельство о рождении и, если был предыдущий брак, документ о его расторжении. Порядок подготовки такой:
- Запросите у органа регистрации брака в другой стране список документов, требования к переводу и допустимый срок давности справок.
- Получите справки и свидетельства в загсе или архиве — с запасом по времени.
- Поставьте апостиль на оригиналы, если страна участвует в Гаагской конвенции 1961 года, или пройдите консульскую легализацию, если не участвует.
- Закажите перевод на язык страны и уточните, где его заверять: у белорусского нотариуса, в консульстве или у присяжного переводчика в стране брака.
- Сверьте написание имён и фамилий во всех документах с заграничным паспортом.
В некоторых странах апостиль требуется и на нотариально заверенный перевод, в других перевод принимают только от местного присяжного переводчика. Например, в Польше органы загса, как правило, работают с переводами польских присяжных переводчиков. Поэтому порядок действий стоит согласовать до того, как вы закажете перевод.
Как не получить отказ: имена, сроки, порядок действий
- Единое написание имён. Фамилия иностранца в переводе должна совпадать во всех документах. Если в паспорте уже есть латинское написание, переводчик опирается на него. Почему расхождения опасны, мы разобрали в статье о разной транслитерации имени.
- Сначала апостиль, потом перевод. Апостиль тоже переводят, поэтому документ отдают переводчику уже с ним.
- Перевод всех отметок. Переводят не только основной текст, но и печати, штампы, рукописные пометки. Пропущенная отметка — частая причина, по которой документ возвращают.
- Срок давности. Справки о семейном положении часто принимают, только если они выданы недавно. Не заказывайте их слишком рано.
- Целостность подшивки. Нотариальный перевод сшит с оригиналом или нотариальной копией. Если подшивку расшить, заверение теряет силу.
- Запас экземпляров. Для загса, визы и последующей замены документов может понадобиться несколько комплектов. Удобнее подшивать перевод к нотариальным копиям, а оригинал оставить у себя.
Сроки и стоимость перевода
- Перевод с английского, немецкого, французского и украинского — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами). Для других языков цена зависит от пары, точную стоимость сообщаем после оценки документа.
- Нотариальное заверение перевода оплачивается отдельно, по тарифам нотариуса.
- Апостиль через WorldLine: Министерство юстиции — 396 BYN, МИД — 590 BYN (срочно — 790 BYN) за документ. Консульская легализация — 590 BYN.
- Устный перевод на регистрации — от 80 BYN за час.
Типовые документы переводим от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов. Сроки загса и других государственных органов от бюро не зависят, поэтому заложите время на запрос справок и апостиль.
Самое долгое звено обычно — документы из другой страны: справку о семейном положении иностранцу нужно получить дома, поставить на неё апостиль и переслать в Минск. Начинайте с этого шага, а перевод заказывайте, когда на руках будет полный комплект.
Как мы помогаем
WorldLine переводит документы обеих сторон: паспорт и справки иностранного гражданина — на русский язык, документы гражданина Беларуси — на язык страны регистрации. Мы организуем нотариальное заверение перевода и поможем поставить апостиль на белорусские документы в Министерстве юстиции или МИД. Если на церемонии нужен устный переводчик, его тоже можно заказать у нас.
Пришлите сканы документов через форму расчёта на главной странице и укажите, в какой стране регистрируется брак. Мы подскажем, какое заверение обычно требуется в такой ситуации, и назовём стоимость и срок до начала работы. Офис в Минске: ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28, пн–пт 9:00–18:00.