Переводчик на регистрации брака в ЗАГСе нужен, если один из будущих супругов — иностранец, который не владеет русским или белорусским языком: в этом случае, как правило, регистрацию проводят только с участием переводчика. Он устно переводит речь регистратора, вопрос о добровольном согласии на брак и текст документов, которые подписывают супруги; часто переводчик нужен и при подаче заявления. Документы иностранца — паспорт, справку о семейном положении — переводят письменно заранее, обычно с нотариальным заверением. Бюро переводов WorldLine в Минске предоставляет переводчиков в ЗАГС ориентировочно от 80 BYN за час и переводит документы для брака.
Когда переводчик в ЗАГСе обязателен
Как правило, переводчик нужен, если хотя бы один из будущих супругов не владеет языком, на котором проходит регистрация. Это касается:
- подачи заявления о регистрации брака — иностранец подтверждает сведения о себе и отсутствие препятствий к браку;
- самой регистрации — супруги должны понимать речь регистратора и подтвердить согласие;
- подписания записи акта о заключении брака.
Даже если иностранец немного говорит по-русски, официальные формулировки сложнее бытовой речи, а волнение в такой день не помогает понимать чужой язык. Окончательно вопрос о переводчике решает орган ЗАГС, поэтому уточните его при подаче заявления — и заодно спросите, какие требования там предъявляют к переводчику.
Если языков больше одного
Бывает, что оба будущих супруга — иностранцы и говорят на разных языках, или иностранец лучше понимает не родной язык, а, например, английский. Тогда заранее определите, на какой язык переводить: переводчик нужен для каждого языка — либо один специалист, который свободно владеет всеми нужными языками.
Этапы регистрации: где понадобится переводчик
| Этап | Нужен ли переводчик | Что подготовить |
|---|---|---|
| Подача заявления | Как правило, да | Паспорта, документы иностранца с переводом |
| Регистрация брака | Как правило, да | Паспорт переводчика; документ о квалификации — если просят |
| Свидетельство о браке для другой страны | Устный — нет, нужен письменный перевод | Апостиль или легализация и перевод свидетельства |
| Свадебное торжество | По желанию | Отдельное время и формат работы переводчика |
Подача заявления и регистрация обычно проходят в разные дни, поэтому бронируйте переводчика на оба визита сразу. Если на торжестве после регистрации нужен переводчик для тостов и общения родственников, обсудите это заранее: это отдельное время и другой формат работы, чем в ЗАГСе.
Требования к переводчику
Требования могут различаться в разных органах ЗАГС, поэтому их стоит уточнить при подаче заявления. Как правило:
- переводчик — совершеннолетний и свободно владеет обоими языками;
- при себе у него паспорт: личность переводчика устанавливают так же, как личность супругов;
- иногда просят документ о квалификации, например диплом;
- переводчик приходит заранее, чтобы познакомиться с регистратором и уточнить порядок церемонии.
Родственник или друг пары, который знает язык, подходит не всегда: если ЗАГС попросит подтвердить квалификацию, а её нет, регистрацию придётся переносить. Кроме того, гостю на собственной свадьбе друзей сложно одновременно переводить и участвовать в празднике. Профессиональный переводчик знает порядок церемонии и формулировки, и пара может не думать о языке в важный день.
Что сообщить переводчику заранее
- полные имена супругов и их написание в документах;
- дату, время и адрес ЗАГСа, формат регистрации — торжественная или нет;
- порядок церемонии, если он известен: кто выступает, будут ли обмен кольцами и поздравления;
- текст, который вы хотите произнести сами, — если это допускает регламент церемонии;
- кто из гостей не понимает языка и нужен ли им перевод.
Какие документы иностранца перевести заранее
Перечень зависит от страны гражданства, поэтому окончательный список уточните в выбранном органе ЗАГС. Обычно нужны:
- паспорт иностранца — с переводом на русский или белорусский язык, заверенным нотариально;
- документ о семейном положении, выданный компетентным органом страны гражданства, — с апостилем или легализацией и переводом;
- свидетельство о расторжении прежнего брака или о смерти супруга — если брак был;
- документы о смене фамилии — если имя в документах различается.
Документы иностранного происхождения, как правило, должны быть апостилированы или легализованы — в чём разница, разбираем в статье апостиль или легализация. Уточните и срок действия справки о семейном положении: органы ЗАГС, как правило, принимают только недавно выданные документы. Подробный перечень — в статье перевод документов для брака с иностранцем.
Особое внимание — написанию имени. Как имя иностранца передано в переводе паспорта, так оно, скорее всего, попадёт и в запись акта о браке, и в свидетельство. Сверьте написание во всех переводах до подачи заявления, чтобы потом не исправлять документы.
Письменный перевод в WorldLine стоит от 23 BYN за страницу 1800 знаков без учёта НДС, а нотариальное заверение перевода на русский язык — 66 BYN за услугу.
Как проходит регистрация с переводчиком
Во время церемонии переводчик стоит рядом с иностранным супругом и последовательно переводит речь регистратора. Самый важный момент — вопрос о добровольном согласии на брак: иностранец должен понять его и ответить сам, а переводчик передаёт ответ регистратору. Перед подписанием переводчик устно переводит текст записи акта о заключении брака, чтобы супруг знал, что подписывает.
Если регистрация торжественная, заранее договоритесь с регистратором и переводчиком о темпе: речь лучше произносить фрагментами, чтобы перевод не ломал ритм церемонии. Гостям-иностранцам, которые не понимают язык, переводчик может кратко пересказать происходящее после основной части.
После регистрации: свидетельство о браке для другой страны
Белорусское свидетельство о браке иностранному супругу часто нужно предъявить на родине — чтобы зарегистрировать брак там, сменить фамилию или оформить вид на жительство. Для этого свидетельство, как правило, апостилируют и переводят на язык страны — подробнее на странице перевод свидетельства о браке. Требования конкретной страны уточните в её консульстве или принимающем органе.
Если свидетельство понадобится сразу в нескольких организациях — например, в консульстве и на работе супруга, — закажите несколько заверенных экземпляров перевода одновременно. А если один из супругов меняет фамилию, сверьте её написание латиницей с тем, как она будет записана в новых документах, чтобы избежать расхождений.
Как мы помогаем
- устный перевод при подаче заявления и на регистрации брака — последовательный, с переводом документов с листа;
- письменный перевод паспорта и документов иностранца с нотариальным заверением;
- перевод свидетельства о браке на иностранный язык после регистрации;
- переводчики английского, немецкого, китайского и других языков.
Стоимость устного перевода — ориентировочно от 80 BYN за час, итог зависит от языка, тематики и продолжительности. Бронируйте переводчика, как только назначена дата регистрации.
Оставьте заявку через форму на сайте: приложите скан паспорта иностранца, укажите язык и дату регистрации — согласуем время и стоимость переводчика, а при необходимости рассчитаем перевод документов.