Деловой перевод в Минске — это перевод переписки, коммерческих предложений, презентаций, отчётов и другой документации, с которой компания работает каждый день. В бюро WorldLine он стоит от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами) для английского, немецкого и французского языков. Сохраняем деловой стиль и единую терминологию, а срочные письма переводим от нескольких часов.
Что переводим
Деловой перевод нужен, когда компания ищет партнёров и поставщиков за рубежом, готовится к выставке или переговорам, отчитывается перед иностранным собственником или инвестором. Основные группы текстов:
Перевод деловой переписки
Письма партнёрам и поставщикам, ответы на запросы, претензии, переписка по сделке. Сохраняем принятый в деловой корреспонденции тон — вежливо и по существу — и точно передаём даты, суммы и условия. Самый распространённый язык международной переписки — английский; подробнее — на странице о переводе с английского и на английский.
Материалы для продаж и маркетинга
Коммерческие предложения, прайс-листы, каталоги, презентации для инвесторов и партнёров, описания продукции. Если тексты пойдут на сайт, удобнее заказать перевод сайта целиком.
Внутренние и финансовые документы
Отчёты, бизнес-планы, регламенты, должностные инструкции, протоколы совещаний, а также документы для банков — например, перевод банковской выписки.
Документы для выхода на зарубежный рынок
Описания продукции, сертификаты, инструкции для покупателей, условия поставки и гарантии при выходе на новый рынок обычно переводят пакетом. Так проще сохранить единые названия товаров и характеристик во всех материалах.
Документы для сделок
Договоры, соглашения о конфиденциальности и доверенности — это юридические тексты. Их переводим в рамках услуги «Юридический перевод», где отдельное внимание уделяется терминологии и формулировкам.
Что входит в услугу
- Деловой стиль. Текст звучит естественно для получателя: без дословной кальки с русского и громоздких оборотов.
- Единая терминология. Названия компаний, продуктов, должностей и условий сделки одинаковы во всех документах. Передайте глоссарий или прежние переводы — будем опираться на них в каждом новом заказе.
- Цифры и реквизиты. Суммы, валюты, даты, номера счетов и договоров сверяем с оригиналом.
- Нормы языка перевода. Даты и денежные суммы оформляем по правилам языка перевода — с принятым порядком дня и месяца и привычным обозначением валюты.
- Оформление. Перевод в редактируемом файле, при необходимости — с заверением печатью бюро или у нотариуса.
Стиль и адресат
Письмо партнёру из Германии и коммерческое предложение для дистрибьютора из Китая пишутся по-разному: различаются формулы вежливости, порядок изложения и принятые сокращения. Сообщите, кому адресован текст, — переводчик учтёт это при выборе стиля.
Машинный перевод письма может исказить и тон, и условия: вежливая просьба превращается в требование, а условие «оплата в течение 10 дней» — в «оплата через 10 дней». Если письмо касается денег, сроков или ответственности, лучше доверить его переводчику.
Коммерческие документы часто содержат чувствительные данные. Как устроена работа с конфиденциальной информацией, рассказываем в статье о конфиденциальности перевода.
Если нужен живой разговор
Для встреч, переговоров и визитов партнёров закажите устный перевод: переводчик работает в последовательном режиме, стоимость — от 80 BYN за 1 час.
Стоимость делового перевода
Цена считается за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами. Выдержка из прайса для юридических лиц, сертифицированный перевод, без НДС:
- английский, немецкий, французский, белорусский, украинский — 23 BYN;
- польский, литовский, латышский, итальянский, испанский — 35 BYN;
- турецкий, грузинский, португальский — 45 BYN;
- китайский — 50 BYN.
Для частных лиц и для нотариального перевода ставки по ряду языков другие — полный прайс по 46 языкам на странице тарифов. Все цены ориентировочные: итоговая стоимость зависит от объёма, тематики и сроков, точную сумму сообщаем после оценки документа.
Сроки
- Письма и типовые документы — от одного рабочего дня.
- Срочно — от нескольких часов: если ответ партнёру нужен сегодня, отметьте это в заявке.
- Презентации, отчёты и пакеты документов — срок называем после оценки объёма.
Сроки согласуем до начала работы. Если перевод нужен к конкретной встрече или отправке, укажите дату и время в комментарии.
В презентациях текст распределён по слайдам, диаграммам и заметкам докладчика, поэтому на них стоит закладывать больше времени, чем на сплошной текст того же объёма.
Как заказать деловой перевод
- Отправка. Прикрепите файл в форме расчёта стоимости — DOC, DOCX, XLS, XLSX, PPT, PPTX, PDF и другие форматы до 20 МБ. В комментарии укажите срок, адресата и сообщите, есть ли у вас глоссарий.
- Расчёт. Оцениваем объём, тематику и сроки и сообщаем точную стоимость. На заявку отвечаем в течение часа в рабочее время.
- Перевод. Переводим после подтверждения заказа; если возникнут вопросы по терминам, свяжемся с вами. Оплатить можно картой и другими способами.
- Получение. Готовый перевод передаём удобным для вас способом.
Регулярные переводы
Если переписка с иностранным партнёром идёт постоянно, присылайте письма и документы по мере появления. Чтобы переводы звучали единообразно, сразу передайте нам список терминов и названий или прежние переводы — каждый новый текст будет согласован с предыдущими. Удобно, когда у вас есть ответственный сотрудник, который собирает тексты на перевод и отвечает на вопросы переводчика: так спорные термины решаются быстрее.
Вопросы по заказу — по телефону +375 (044) 500-01-34 или на info@worldline.by, пн–пт 9:00–18:00.