Перевод сайта в Минске в бюро WorldLine — это подготовка языковой версии сайта, интернет-магазина или мобильного приложения: тексты страниц, меню, формы, карточки товаров, автоматические письма и мета-теги. Стоимость — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами), вычитка редактором и корректура входят в цену. Вы присылаете выгрузку текстов, мы возвращаем перевод в файле той же структуры — его можно загрузить обратно в CMS.
Когда нужен перевод сайта
- компания выходит на зарубежный рынок, и нужна англоязычная или другая языковая версия сайта;
- интернет-магазин продаёт в другие страны: переводятся каталог, характеристики, условия доставки, оплаты и возврата;
- товары размещаются на зарубежных маркетплейсах — о нюансах карточек читайте в статье о переводе для маркетплейсов;
- с вами работают иностранные партнёры и инвесторы, которым нужна информация о компании, услугах и контактах;
- мобильное приложение публикуется в магазинах приложений других стран;
- сайту нужна белорусская версия — или, наоборот, русская для белорусскоязычного проекта.
Переводим сайты на английский язык, польский, немецкий, китайский и другие языки — всего в прайсе WorldLine 46 языков.
Что входит в перевод сайта
Что переводим
- тексты страниц: главная, услуги, каталог, «О компании», блог, новости;
- интерфейс: меню, кнопки, формы, сообщения об ошибках, всплывающие окна, корзину и оформление заказа;
- SEO-элементы: title, description, заголовки, alt-тексты изображений, при необходимости — адреса страниц;
- карточки товаров: названия, описания, характеристики, таблицы размеров;
- юридические тексты: пользовательское соглашение, публичную оферту, политику конфиденциальности — для них важна точность юридического перевода;
- автоматические письма, SMS и push-уведомления.
Как проходит работа
- Вы выгружаете тексты из CMS или админки приложения в таблицу XLS/XLSX или документ DOCX.
- Мы согласуем глоссарий: названия продуктов, бренды и термины, которые не переводятся.
- Переводчик работает с учётом контекста страницы и ограничений длины — для кнопок, пунктов меню и сниппетов в поиске.
- Редактор вычитывает текст, проверяет единообразие терминов и сохранность HTML-тегов и переменных.
- Вы получаете файл той же структуры, готовый к импорту.
Особенности перевода интернет-магазина
В интернет-магазине сотни и тысячи однотипных карточек, поэтому главное — единообразие: один и тот же параметр, например «материал», «размер» или «гарантия», должен везде называться одинаково. Глоссарий характеристик согласуем в начале работы, а повторяющиеся фразы переводим одинаково во всех карточках.
Отдельно проверяем размеры, единицы измерения и валюты. Тексты об оплате, доставке и возврате стоит дополнительно сверить с правилами страны продаж — это вопрос к вашему юристу на месте.
Перевод мобильного приложения
Для приложения переводятся строки интерфейса, push-уведомления и письма, а также страница в магазине приложений: название, краткое и полное описание, подписи к скриншотам, список изменений версии. У магазинов приложений есть ограничения по числу символов — укажите их в задании или пришлите текущие тексты, и переводчик уложится в лимиты. Строки удобнее всего передавать таблицей: ключ, исходный текст и комментарий о том, где строка используется.
Перевод и SEO
Чтобы языковая версия приносила трафик, мета-теги и заголовки должны учитывать запросы, по которым ищут на целевом рынке. Если у вас есть список ключевых фраз на нужном языке, передайте его вместе с текстами — переводчик использует их естественно, без переспама. О связке перевода и продвижения подробно — в статье «Локализация сайта и SEO». Если продукт нужно глубже адаптировать под рынок — форматы, интерфейс, маркетинг, — посмотрите услугу локализации.
Что подготовить перед заказом
- выгрузку текстов с адресами страниц или идентификаторами строк;
- список страниц по приоритету: что нужно к запуску, а что можно позже;
- названия и термины, которые не переводятся: бренд, линейки товаров, модули;
- ключевые фразы на целевом языке, если они уже собраны;
- вариант языка, если это важно: например, британский или американский английский.
Стоимость перевода сайта
Объём считается в переводческих страницах — по 1800 знаков с пробелами в тексте, который нужно перевести.
- от 23 BYN за переводческую страницу — английский, немецкий, французский, белорусский, украинский, туркменский;
- для других языков ставка своя — смотрите тарифы по 46 языкам;
- вычитка и редактура отраслевым редактором, корректура и базовая вёрстка входят в стоимость страницы;
- для крупных и регулярных заказов — например, постоянного перевода новостей или новых товаров — условия обсуждаются индивидуально.
На цену влияют языковая пара, объём, тематика и сложность, срочность и требования к оформлению. Цены указаны без учёта НДС и являются ориентировочными: точную стоимость сообщаем после оценки выгрузки.
Сроки
Сроки зависят от объёма и количества языков. Перевод лендинга или обновление нескольких страниц, как правило, занимает от одного рабочего дня. Если запуск уже назначен, возможен срочный перевод — от нескольких часов. Для больших сайтов и каталогов согласуем график: сначала ключевые страницы — главная, услуги, популярные категории, — затем остальное. Сроки фиксируем до начала работы и придерживаемся их.
После запуска сайт продолжает обновляться: появляются новые товары, статьи и акции. Для регулярных обновлений удобно договориться о постоянном формате — например, присылать новые тексты одной выгрузкой раз в неделю.
Как заказать перевод сайта
- Отправка. Прикрепите выгрузку текстов через форму расчёта и укажите языки. Форма принимает один файл DOC, DOCX, PDF, TXT, RTF, ODT, XLS, XLSX, PPT или PPTX до 20 МБ.
- Расчёт. Мы оцениваем объём, тематику и сроки, сообщаем стоимость и уточняем детали: глоссарий, ключевые фразы, формат возврата.
- Перевод. Специалист переводит тексты, редактор проверяет результат.
- Получение. Возвращаем файл той же структуры, готовый к загрузке в CMS. Оплатить заказ можно картой и другими способами.