Машинный перевод с постредактированием подходит для больших объёмов однотипных текстов, внутренних материалов и черновиков — там, где важен смысл, а ошибка не влечёт юридических или медицинских последствий. Для официальных документов, договоров, медицинских заключений, рекламы и конфиденциальных данных его лучше не использовать: машинные ошибки выглядят гладко, и их легко пропустить. Решение принимают по трём вопросам: кто будет читать текст, чем грозит ошибка и можно ли передавать данные внешнему сервису. Если сомневаетесь, бюро переводов WorldLine в Минске оценит образец текста и предложит подходящий вариант.
Что такое машинный перевод с постредактированием
Постредактирование — это правка машинного черновика человеком: редактор сверяет его с оригиналом предложение за предложением и исправляет ошибки. Требования к этой услуге описаны в отдельном международном стандарте ISO 18587, а стандарт на письменный перевод ISO 17100 машинный перевод с постредактированием в свою область не включает.
Различают два уровня:
- Лёгкое постредактирование — текст становится понятным и передаёт смысл без искажений, но стиль может остаться «машинным». Подходит для внутреннего использования.
- Полное постредактирование — результат доводят до уровня профессионального перевода: точная терминология, грамматика, стиль, единообразие. Подходит для публикации.
Постредактор — это переводчик той же квалификации, что и при обычном переводе: чтобы заметить ошибку машины, нужно свободно владеть обоими языками и разбираться в тематике.
Важно понимать: полное постредактирование слабого черновика по трудозатратам может приблизиться к переводу с нуля, и тогда экономии нет. Качество черновика зависит от языковой пары, тематики и того, насколько чисто написан исходный текст: короткие однозначные предложения машина переводит заметно лучше длинных и витиеватых.
Когда машинный перевод допустим
- чтобы понять смысл входящего письма, статьи или документа для себя — без публикации и передачи третьим лицам;
- для внутренних баз знаний, обращений в поддержку, отзывов покупателей;
- для больших каталогов однотипных товаров — при условии полного постредактирования;
- для технической документации на контролируемом языке с утверждённым глоссарием — с обязательной проверкой отраслевым редактором;
- для черновиков, которые затем всё равно пройдут полную редактуру;
- для разбора большого массива похожих документов, когда нужно быстро найти среди них важные — например, в переписке контрагента; найденное затем переводят полностью.
Общий признак: ошибку легко заметить и исправить, а текст не становится основанием для юридических решений. Даже в этих случаях лучше заранее договориться, кто и как проверяет результат, — иначе «временный» машинный текст рискует остаться на сайте или в документации надолго.
Когда нельзя: тексты, где ошибка дорого стоит
- Официальные документы для госорганов, посольств, суда и нотариуса. Перевод подписывает переводчик, его подпись заверяют нотариально или печатью бюро, и переводчик отвечает за каждую строку — такой текст переводят целиком.
- Договоры, уставы, доверенности. Разница между shall и may или между reasonable efforts и best efforts меняет обязательства сторон. Здесь нужен юридический перевод с редактурой.
- Медицинские документы. Ошибка в дозировке, диагнозе или аллергии может навредить пациенту, поэтому нужен медицинский перевод.
- Реклама, слоганы, названия. Игру слов и культурные ассоциации машина не адаптирует.
- Тексты с персональными данными и коммерческой тайной, если перевод делают в публичном онлайн-сервисе. Подробнее — в статье о конфиденциальности при переводе.
- Редкие языковые пары. Для языков, на которых в открытом доступе мало текстов, качество машинного перевода обычно ниже.
- Упаковка, этикетки, печать тиражом. Ошибку, найденную после печати, исправлять дороже всего.
Типичные ошибки машинного перевода
- пропущенное отрицание или часть предложения — текст остаётся гладким, но смысл меняется;
- «ложная беглость»: фраза звучит естественно, но не соответствует оригиналу;
- один термин в разных местах переведён по-разному;
- числа и даты: 1,500 в английском тексте — это полторы тысячи, а не полторы единицы, а дату 03/04 в США и Европе читают по-разному;
- имена, названия компаний и улиц переведены как обычные слова;
- ошибки рода и согласования в русском тексте;
- неверная форма обращения — «ты» вместо «вы».
Например, если в предупреждении о том, что крышку нельзя снимать до отключения питания, потеряется «не», текст превратится в инструкцию к опасному действию. Такие ошибки трудно заметить, если читать только перевод. Поэтому постредактор всегда сверяет текст с оригиналом, а не просто вычитывает его. Если ваш сотрудник проверяет машинный перевод «на глаз», без оригинала, он увидит опечатки, но пропустит смысловые искажения.
Как выбрать подход
Таблица — ориентир по типам текстов. Окончательное решение зависит от того, кто будет читать перевод и что произойдёт, если в нём окажется ошибка.
| Тип текста | Машинный перевод + постредактирование | Комментарий |
|---|---|---|
| Входящая переписка для понимания | Да, лёгкое | Текст не публикуется и не передаётся дальше |
| Каталог однотипных товаров | Да, полное | Названия и предупреждения проверяет человек |
| Руководство пользователя | Возможно, полное | Только с глоссарием и отраслевым редактором |
| Сайт и маркетинговые тексты | Ограниченно | Нужна адаптация под рынок и SEO |
| Договор, устав, доверенность | Нет | Юридические последствия |
| Документы для госорганов | Нет | Подпись переводчика и заверение |
| Медицинские документы | Нет | Риск для здоровья пациента |
| Конфиденциальные тексты в публичных сервисах | Нет | Риск утечки данных |
Если текст попадает сразу в несколько строк таблицы — например, руководство пользователя с предупреждениями по безопасности, — ориентируйтесь на самую строгую.
Как заказать постредактирование
Если вы решили использовать машинный перевод, договоритесь с исполнителем о нескольких вещах:
- Цель и читатель. Для внутреннего понимания хватит лёгкого постредактирования, для публикации нужно полное.
- Глоссарий и примеры. Утверждённые термины и прошлые переводы помогают редактору быстро привести текст к единому виду.
- Образец. Попросите оценить фрагмент: по нему видно, стоит ли править черновик или выгоднее перевести заново.
- Где выполняется машинный перевод. Уточните, в каком сервисе обрабатывается текст и допускают ли это ваши правила работы с данными.
- Критерии приёмки. Договоритесь, какие ошибки считаются критичными и кто отвечает за итоговый текст: ответственность за публикацию не переходит к машине.
Как подготовить исходный текст
Машина лучше переводит текст, написанный просто: короткие предложения, одно понятие — один термин, полные формы вместо редких сокращений, никаких идиом и шуток. Если документацию будут переводить сразу на несколько языков, такая предварительная правка оригинала окупается: ошибка исправляется один раз, а не в каждой языковой версии.
Как мы помогаем
- Если машинный черновик у вас уже есть, его можно отдать на редактуру и корректуру: специалист оценит качество и подскажет, что разумнее — править или переводить заново. Стоимость редактуры назовём после оценки текста.
- Технический перевод, юридический и медицинский выполняет переводчик, затем текст проходит редактуру отраслевым редактором и корректуру — по логике «перевод плюс проверка вторым специалистом», заложенной в стандарт ISO 17100.
- Письменный перевод — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами) без учёта НДС; конфиденциальность по стандарту ISO 17100 входит в стоимость.
Пришлите образец текста через форму расчёта стоимости и укажите, для чего нужен перевод, — подскажем подходящий вариант и назовём стоимость.