Локализация в Минске в бюро переводов WorldLine — это перевод программ, мобильных приложений, интерфейсов и маркетинговых материалов с адаптацией под язык и рынок: терминология, форматы дат и валют, длина строк, тон обращения к пользователю. Стоимость — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами), вычитка отраслевым редактором уже включена. В результате продукт выглядит так, будто его изначально создавали для нового рынка.
Когда нужна локализация
Локализация нужна, когда продукт или контент выходит к пользователям, которые говорят на другом языке, и дословного перевода недостаточно. Типичные задачи:
- интерфейсы программ, SaaS-сервисов и мобильных приложений — меню, кнопки, сообщения об ошибках, уведомления;
- описания приложений для магазинов приложений и карточки товаров для маркетплейсов;
- пользовательская документация, справка, перевод инструкций и руководств по эксплуатации;
- маркетинговые материалы: презентации, буклеты, рассылки, баннеры, тексты для соцсетей;
- обучающие курсы и внутренние материалы для сотрудников зарубежных офисов;
- упаковка, этикетки и вкладыши товаров для экспорта.
Отличить задачу просто: если текст будут читать как часть продукта — в интерфейсе, на упаковке, в рекламе, — нужна локализация. Если документ должен быть просто понятен на другом языке, как договор или отчёт, достаточно письменного перевода.
Для языковой версии сайта или интернет-магазина есть отдельная страница о переводе сайтов и приложений: там подробнее о выгрузке текстов из CMS и SEO-элементах. Как языковая версия влияет на поисковый трафик, рассказываем в статье «Локализация сайта и SEO». Для продуктов со сложной терминологией — промышленного ПО, инженерных и медицинских решений — локализацию дополняет технический перевод документации.
Что входит в локализацию
Локализация — это не только перевод слов. До начала работы мы договариваемся о задачах, а над текстом работают переводчик и отраслевой редактор.
- Анализ материалов. Изучаем продукт, аудиторию и рынок, уточняем технические ограничения: длину строк, переменные и плейсхолдеры вроде
{name}или%s, которые нельзя переводить и переставлять. - Глоссарий и стиль. Согласовываем ключевые термины, названия функций и тон: на «вы» или на «ты», формально или дружелюбно. Глоссарий пригодится и для следующих версий.
- Перевод и адаптация. Переводим с учётом контекста экрана, адаптируем форматы дат, времени, чисел, валют и единиц измерения, заменяем непонятные аудитории примеры, идиомы и отсылки.
- Редактура и корректура. Редактор проверяет точность, единообразие терминов и сохранность переменных и разметки. Если перевод у вас уже есть, можно отдельно заказать редактуру и корректуру.
- Проверка в контексте. По скриншотам, которые вы пришлёте, смотрим, как строки выглядят в интерфейсе, и правим то, что не помещается или звучит неестественно. Объём такой проверки согласуем заранее.
Что адаптируется, кроме текста
| Элемент | Пример адаптации |
|---|---|
| Даты и время | 08.10.2026 в Беларуси и 10/08/2026 в США, 24- или 12-часовой формат |
| Числа и валюты | десятичная запятая или точка, разделители разрядов, положение знака валюты |
| Единицы измерения | метрическая система или дюймы, фунты и мили — по требованиям рынка |
| Формы слов | в русском и польском у числительных несколько форм множественного числа, в английском — две |
| Длина строк | немецкий и французский тексты нередко длиннее английского, и кнопка может не вместить перевод |
| Обращение и тон | на «вы» или на «ты», степень формальности, принятая на рынке |
Форматы файлов
Через форму на сайте принимаются файлы DOC, DOCX, PDF, TXT, RTF, ODT, XLS, XLSX, PPT, PPTX размером до 20 МБ. Строки интерфейса удобнее всего выгрузить в таблицу XLS или XLSX: ключ строки, исходный текст, комментарий для переводчика и ограничение длины. Перевод возвращаем в той же структуре, чтобы его было проще загрузить обратно в продукт. Если ваши файлы в другом формате, напишите на info@worldline.by — подскажем, как подготовить их к переводу.
Что подготовить заранее
- глоссарий и прежние переводы, если они есть, — так новая версия не разойдётся со старой;
- список названий и терминов, которые не переводятся: бренд, тарифы, названия модулей;
- скриншоты экранов или описание, где встречается каждая строка, — контекст снижает число ошибок;
- описание аудитории и рынка: страна, B2B или B2C, принятый тон;
- ограничения длины для кнопок, заголовков и уведомлений.
Стоимость локализации
Локализация считается в тех же единицах, что и письменный перевод, — в переводческих страницах по 1800 знаков с пробелами.
| Что | Стоимость |
|---|---|
| Перевод и адаптация текста | от 23 BYN за переводческую страницу (английский, немецкий, французский, белорусский, украинский, туркменский) |
| Другие языки | по ставке языка — см. тарифы по 46 языкам |
| Вычитка и редактура отраслевым редактором, корректура, базовая вёрстка | входят в стоимость страницы |
| Крупные и регулярные проекты | условия обсуждаются индивидуально |
Локализуем на любой из 46 языков прайса WorldLine — от английского и немецкого до китайского, японского и корейского. На цену влияют языковая пара, объём, тематика и сложность, срочность и требования к оформлению. Цены указаны без учёта НДС и являются ориентировочными: точную стоимость сообщаем после оценки материалов. Все ставки — на странице тарифов.
Сроки локализации
Срок зависит от объёма, количества языков и того, сколько раундов проверки в контексте понадобится. Небольшой объём — например, новые строки к очередному релизу — как правило, занимает от одного рабочего дня. Если дата релиза уже назначена, возможна срочная работа — от нескольких часов. Сроки согласуем до начала работы и придерживаемся их.
Большие продукты удобно локализовать поэтапно: сначала интерфейс и описание в магазине приложений, затем справку и маркетинговые материалы. Так первая языковая версия выходит быстрее, а терминология из глоссария переходит в следующие этапы без расхождений.
Как заказать локализацию
- Отправка. Прикрепите файл через форму расчёта, укажите языки и в комментарии коротко опишите продукт и аудиторию. Если файлов несколько, пришлите их на info@worldline.by.
- Расчёт. Мы оцениваем объём, тематику и сроки, сообщаем стоимость и уточняем детали: глоссарий, тон, ограничения длины.
- Перевод. Переводчик выполняет локализацию, редактор проверяет результат.
- Получение. Готовые файлы передаём удобным способом — в той же структуре, что и исходные. Оплатить заказ можно картой и другими способами.