Бюро переводов WorldLine в Минске выполняет перевод инструкций и руководств: по эксплуатации, монтажу и обслуживанию, руководств пользователя, паспортов оборудования и инструкций по технике безопасности. Переводим с английского, немецкого, китайского, польского и других языков на русский — для работы с импортной техникой, и на иностранные языки — для экспорта. Если перевод подаётся официально, заверяем его печатью бюро или нотариально. Небольшие инструкции готовы от одного рабочего дня, объёмные руководства — по согласованному графику.
Когда нужен перевод инструкций и руководств
- Продажа импортного товара в Беларуси. Покупатель должен понимать, как пользоваться товаром, — информацию для потребителя, как правило, нужно предоставить на русском или белорусском языке.
- Запуск и эксплуатация оборудования. Станки, производственные линии, лабораторная техника приходят с документацией на английском, немецком или китайском — операторам и сервисным инженерам нужен понятный перевод.
- Сертификация и таможня. Руководство по эксплуатации часто входит в комплект документов для оценки соответствия — вместе с сертификатами соответствия.
- Экспорт. Белорусским производителям нужны инструкции на английском, немецком, польском и языках стран сбыта.
- Охрана труда и обучение. Инструкции по технике безопасности должны быть понятны сотрудникам без двусмысленностей.
- Программное обеспечение. Руководства пользователя и администратора, справочные статьи.
- Сервис и ремонт. Сервисные руководства, каталоги запчастей и электрические схемы нужны инженерам, которые обслуживают оборудование после окончания гарантии.
Особенности перевода
- Единая терминология. Одна деталь — одно название во всём документе. Если у вас есть глоссарий, прошлые переводы или русскоязычный интерфейс устройства, пришлите их: термины совпадут с тем, что видит пользователь.
- Предупреждения. Сигнальные слова (DANGER, WARNING, CAUTION) переводим единообразно и не смягчаем формулировки — от этого зависит безопасность.
- Интерфейс и маркировка. Надписи на кнопках, экранах и панелях передаём так, как они выглядят на устройстве. Если интерфейс не локализован, оставляем оригинальную надпись и даём перевод в скобках.
- Единицы измерения. Сохраняем единицы оригинала, а пересчёт дюймов, psi или °F в метрическую систему добавляем по согласованию. Моменты затяжки, давление и допуски переносим без округлений.
- Рисунки, схемы, таблицы. Подписи и выноски переводим, в таблицах запчастей сохраняем оригинальные артикулы.
- Повторяющиеся блоки. Типовые фразы и шаги переводим одинаково по всему руководству — так текст легче читать и проверять.
- Ссылки на стандарты и нормы. Обозначения стандартов и директив переносим без изменений, чтобы их можно было найти по номеру.
Подробнее о подходе к технической документации — на странице технического перевода и в статье о том, как заказать технический перевод.
Какое заверение нужно
Для работы с оборудованием заверение обычно не нужно — важны точность и понятность текста. Если перевод подаётся официально, варианты такие:
- Сертифицированный перевод с печатью бюро — для органов по сертификации, таможенных представителей и контрагентов, если они принимают такой вариант.
- Нотариальное заверение — когда его требует госорган, суд или условия тендера. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика.
Требования к заверению уточните у принимающей стороны до заказа.
Стоимость
Перевод инструкций — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами) для английского, немецкого, французского, белорусского и украинского языков. Цены на китайский, польский и другие языки, а также для юридических лиц — в таблице тарифов.
Стоимость зависит от языка, объёма и тематики: для руководства на сотни страниц назовём точную сумму после оценки файла. Нотариальное заверение, если оно нужно, оплачивается отдельно — см. дополнительные услуги. Цены указаны без учёта НДС.
Сроки
Инструкция на несколько страниц — от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов.
Объёмное руководство переводим по графику, согласованному при расчёте, и можем сдавать частями: сначала разделы по безопасности, монтажу и вводу в эксплуатацию, затем остальные.
Что нужно от вас
- Исходный файл — лучше в редактируемом формате (DOCX, XLSX, PPTX); PDF тоже подойдёт.
- Модель оборудования и область применения.
- Глоссарий, прошлые переводы, фото интерфейса — если есть.
- Все языковые версии, если их несколько: например, китайская и английская инструкции вместе помогают проверить спорные места.
- Ограничения по длине текста, если перевод будет печататься на упаковке, этикетке или панели прибора.
- Язык перевода, срок и требования к заверению.
Как заказать
- Отправка. Загрузите файл через форму расчёта — до 20 МБ. Если руководство не помещается в один файл, напишите на info@worldline.by.
- Расчёт. Мы оценим объём, тематику и сроки и сообщим стоимость.
- Перевод. Переводчик выполнит перевод и проверит термины, единицы и ссылки на рисунки.
- Получение. Готовый перевод передаём удобным способом; формат файла согласуем заранее.