Технический перевод — это перевод руководств, спецификаций, чертежей, паспортов оборудования и другой документации, где ошибка в термине или цифре обходится особенно дорого. Чтобы заказать его без лишних правок, пришлите исходники в редактируемом формате, глоссарий или прошлые переводы и укажите, для кого предназначен текст. Обозначения стандартов, размеры и марки материалов при переводе сохраняют без изменений, а термины берут из принятой в отрасли терминологии. В Минске бюро переводов WorldLine выполняет технический перевод от 23 BYN за страницу — с редактурой отраслевым редактором и корректурой.
Что относится к техническому переводу
- руководства по эксплуатации, монтажу и обслуживанию;
- паспорта оборудования и формуляры;
- технические условия, спецификации и технические задания;
- чертежи, схемы и перечни элементов;
- сертификаты и декларации соответствия, протоколы испытаний;
- паспорта безопасности химической продукции;
- тендерная документация и каталоги с характеристиками;
- интерфейсы программ и встроенная справка.
У каждой группы свои требования к оформлению. Например, перевод инструкций и руководств обычно сдают в макете оригинала, а для чертежей часто удобнее таблица переводов надписей.
Что подготовить перед заказом
Чем полнее исходные данные, тем меньше вопросов в процессе и правок после сдачи. Перед отправкой соберите:
- Исходник в редактируемом формате. DOCX, XLSX или PPTX переводить быстрее, чем скан: не нужно восстанавливать вёрстку. Форма на сайте принимает DOC, DOCX, PDF, TXT, RTF, ODT, XLS, XLSX, PPT и PPTX размером до 20 МБ.
- Цель перевода. Документация для сертификации, таможни, операторов на производстве или тендера требует разной степени формальности и разного оформления.
- Глоссарий и прошлые переводы. Если оборудование уже переводилось, старые документы помогут сохранить привычные вашим специалистам термины.
- Справочные материалы. Фото узлов, каталог производителя, ссылка на сайт — всё, что помогает понять, как устроено изделие.
- Контакт инженера. Вопросы по неоднозначным местам удобно собрать в один список, чтобы ваш специалист ответил на них разом.
- Требования к результату. Двуязычная таблица или документ в макете оригинала, единицы измерения, формат чисел, сдача частями.
Чего лучше избегать
- отправлять разрозненные фрагменты без контекста — например, только таблицу параметров без описания узла;
- менять исходный документ после начала работы без пометок: переводчик и редактор начнут сверять разные версии;
- присылать сканы, где мелкие надписи и индексы не читаются;
- ставить срок, в который не помещается редактура, — вычитка вторым специалистом ловит как раз «технические» ошибки в цифрах и единицах;
- оставлять переводчика без контакта: догадки в спорных терминах обходятся дороже одного письма инженеру.
Глоссарий: зачем он нужен и как его составить
В технике одно слово исходного языка может соответствовать нескольким разным терминам. Английское valve в документации по трубопроводной арматуре — далеко не всегда просто «клапан»:
| Термин в оригинале | Что обозначает | Принятый перевод |
|---|---|---|
| gate valve | затвор перемещается поперёк потока | задвижка |
| globe valve | затвор перемещается вдоль оси потока | запорный клапан (вентиль) |
| ball valve | затвор в виде шара с отверстием | шаровой кран |
| check valve | пропускает среду только в одну сторону | обратный клапан |
| safety valve | сбрасывает избыточное давление | предохранительный клапан |
Если выбрать вариант наугад, монтажник получит инструкцию к «клапану», а на складе будут искать задвижку. Глоссарий снимает этот риск. Чтобы его составить:
- выпишите ключевые термины изделия, названия узлов и сокращения;
- укажите утверждённый перевод и варианты, которые использовать нельзя;
- отметьте, что не переводится: названия моделей, маркировку, надписи на панелях, если оборудование поставляется с ними;
- обновляйте список после каждого проекта.
Если глоссария нет, его можно составить в начале работы: переводчик выписывает термины, ваш инженер утверждает варианты, и дальше они используются во всех документах по этому оборудованию.
Как переводят чертежи и схемы
На чертеже переводят не всё. Обычно перевода требуют:
- основная надпись (штамп): наименование изделия, материал, должности разработчиков;
- технические требования и примечания;
- спецификация и таблицы;
- выноски и поясняющие надписи на поле чертежа.
Без изменений остаются размеры, допуски и посадки, обозначения резьб, шероховатости и сварных швов, номера позиций. Марки материалов не заменяют «аналогами» из других стандартов без согласования с инженером: близкие по составу марки могут отличаться по свойствам.
Формат результата согласуют заранее: перевод вносят в макет чертежа или оформляют отдельной пронумерованной таблицей «позиция — оригинал — перевод». Таблица удобна, если чертёж потом будут дорабатывать ваши конструкторы в своей программе. Если чертёж есть только в виде скана, проверьте читаемость мелких надписей: неразборчивый допуск или примечание переводчик не будет угадывать, а вынесет в список вопросов.
Стандарты, единицы и нормативные ссылки
- Обозначения стандартов — ГОСТ, СТБ, EN, ISO, IEC, DIN — переносят как есть, с номером и годом. Название стандарта переводят, а если у него есть официальная версия на языке перевода, берут название из неё.
- Термины берут из действующих терминологических стандартов и отраслевых справочников, а не переводят дословно.
- Единицы измерения не пересчитывают без запроса. Если нужен пересчёт дюймов в миллиметры или psi в бары, это оговаривают отдельно.
- Формат чисел. В русском тексте десятичный разделитель — запятая, в английском — точка. Запись 1,500 в английском документе означает полторы тысячи, а не полторы единицы.
- Требования рынка. Для продукции, которая выпускается в обращение в ЕАЭС, эксплуатационную документацию, как правило, предоставляют на русском языке. Какие документы нужны для вашего изделия, уточните у органа по сертификации; перевод самих сертификатов соответствия и протоколов испытаний — отдельная задача.
Сроки и стоимость технического перевода
Технический перевод с английского, немецкого и французского стоит от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами) без учёта НДС. Для юридических лиц перевод с китайского языка — от 50 BYN за страницу, с японского — от 50 BYN, с корейского — от 55 BYN. В стоимость страницы входят работа переводчика, редактура отраслевым редактором, корректура, базовая вёрстка и конфиденциальность по стандарту ISO 17100.
Срок зависит от объёма и сложности: небольшие документы — от одного рабочего дня, объёмные руководства можно сдавать частями по согласованному графику. Если документ ещё дорабатывается, дождитесь финальной версии или выделите изменения цветом — так проще перевести только правки и не запутаться в версиях. Публиковать машинный перевод технической документации без проверки рискованно — о том, где проходит граница, читайте в статье когда допустим машинный перевод с постредактированием.
Как мы помогаем
- технический перевод руководств, спецификаций, паспортов оборудования и чертежей с отраслевой редактурой;
- единый глоссарий для всех документов проекта — согласуем его с вашими инженерами;
- редактура и корректура готовых переводов — например, если документацию переводил поставщик;
- базовая вёрстка в макете оригинала.
Пришлите документацию через форму расчёта стоимости и приложите глоссарий, если он есть, — оценим объём и назовём сроки и стоимость перевода.