Бюро переводов WorldLine в Минске выполняет перевод сертификатов соответствия, деклараций о соответствии, протоколов испытаний, сертификатов ISO, сертификатов и паспортов качества. Документы зарубежных производителей переводим с английского, немецкого, польского, китайского и других языков на русский, а белорусские — на иностранные языки: для сертификации импортных товаров, экспорта, тендеров и работы с партнёрами. Заверяем перевод печатью бюро или нотариально; срок — от одного рабочего дня.
Когда нужен перевод сертификатов соответствия
- Ввоз и сертификация товара. Документы производителя — декларации CE, протоколы испытаний, сертификаты системы менеджмента — часто нужны на русском языке, когда товар проходит оценку соответствия по требованиям ЕАЭС. Точный перечень уточните у органа по сертификации.
- Экспорт. Зарубежному покупателю нужны белорусские сертификаты и декларации на английском или языке его страны.
- Тендеры и закупки. Заказчик может потребовать перевод разрешительных документов на язык закупки.
- Таможенное оформление. Сертификат или декларация о соответствии идут в пакете с инвойсом и контрактом — см. перевод таможенных документов.
- Торговые сети и маркетплейсы. Площадки и дистрибьюторы просят подтверждение соответствия товара на языке страны продаж.
Особенности перевода
Сертификат — документ с жёсткой структурой, и главное в нём — точность реквизитов:
- Стандарты и регламенты. Обозначения (EN, ISO, IEC, ГОСТ, СТБ, ТР ТС) переносим без изменений, названия стандартов переводим.
- Модели, артикулы, коды оставляем как в оригинале: по ним товар идентифицируют.
- Наименование продукции согласуем с инструкцией и руководством по эксплуатации и маркировкой, чтобы товар везде назывался одинаково.
- Органы по сертификации и лаборатории. Официальные названия, номера аккредитации, даты выдачи и сроки действия переносим точно.
- Изготовитель и заявитель. Названия и адреса компаний даём в том написании, которое указано в контракте и на маркировке, — обычно в официальном латинском варианте, без самодеятельной транслитерации.
- Технические параметры. Напряжение, частота, мощность, степень защиты IP — в принятых обозначениях (В, Гц, Вт).
- Таблицы протоколов испытаний сохраняем в той же структуре: пункт стандарта, требование, результат, вывод.
- Печати, подписи, QR-коды описываем в квадратных скобках.
Что проверяем в разных документах:
| Документ | На что обращаем внимание |
|---|---|
| Сертификат или декларация о соответствии | Номер, срок действия, заявитель, изготовитель, перечень продукции, применённые регламенты и стандарты |
| Декларация CE | Модели, директивы и стандарты, подписант, место и дата |
| Протокол испытаний | Методики, условия испытаний, результаты по пунктам стандарта, заключение |
| Сертификат ISO | Область сертификации, площадки, срок действия |
| Сертификат или паспорт качества | Номер партии, показатели, нормативные и фактические значения |
Протоколы испытаний и технические приложения требуют отраслевой терминологии — подробнее о техническом переводе.
Какое заверение нужно
- Сертифицированный перевод с печатью бюро — подходит для деловых партнёров и покупателей. Принимает ли такой перевод орган по сертификации, уточните у него заранее.
- Нотариальное заверение — если документ подаётся в госорган или на тендер, где этого требуют условия; подробнее о нотариальном заверении.
- Апостиль или легализация — если документ будет использоваться официально за рубежом. Применимость зависит от вида документа и страны, поэтому порядок уточните у принимающей стороны.
Стоимость
Перевод сертификата соответствия — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами) для английского, немецкого, французского, белорусского и украинского языков. Для юридических лиц в прайсе отдельные цены, стоимость для польского, китайского и других языков — в таблице тарифов.
Сертификат обычно занимает одну-две страницы, а протокол испытаний может быть в десятки раз больше, поэтому итог зависит от комплекта. Нотариальное заверение оплачивается отдельно — см. дополнительные услуги. Цены указаны без учёта НДС, точную сумму назовём после оценки файлов.
Сроки
Один сертификат или декларация — от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов.
Комплект с протоколами испытаний переводим по графику, согласованному при расчёте; при необходимости сдаём частями — сначала документы, которые нужны в первую очередь. Сроки работы органа по сертификации от бюро не зависят.
Что нужно от вас
- Файлы сертификатов и всех приложений — PDF, DOCX или XLSX.
- Наименования продукции, если товар уже продаётся под русским названием.
- Глоссарий или прошлые переводы документации — при наличии.
- Для кого перевод: орган по сертификации, покупатель или тендерная комиссия — от этого зависит вид заверения.
- Требования к заверению и срок, к которому нужен перевод.
Как заказать
- Отправка. Загрузите файлы через форму расчёта и укажите языки.
- Расчёт. Мы оценим объём, тематику и сроки и сообщим стоимость.
- Перевод. Переводчик выполнит перевод и сверит обозначения, модели и параметры с оригиналом.
- Получение. Готовый перевод передаём удобным способом; заверенный экземпляр можно забрать в офисе на ул. Красной, 7, корп. 18, офис 28 (пн–пт 9:00–18:00).