Стоимость письменного перевода считают по объёму текста в переводческих страницах: одна страница — 1800 знаков с пробелами, а её цена зависит от языка, тематики и вида заверения. В бюро переводов WorldLine в Минске перевод стоит от 23 BYN за страницу для английского, немецкого, французского, белорусского и украинского языков. Нотариальное заверение, апостиль и срочность оплачиваются отдельно. Точную сумму мы называем после оценки документа — до начала работы.
Что такое переводческая страница 1800 знаков
Переводческая страница — условная единица объёма, а не лист бумаги. В неё входят все символы текста: буквы, цифры, знаки препинания и пробелы. 1800 знаков — это примерно 250 слов русского текста или половина плотно заполненного листа A4.
Единица нужна, чтобы объём разных документов можно было сравнить честно. Два листа A4 могут отличаться по объёму в разы:
- договор, набранный мелким шрифтом без отступов, — до 3500–4000 знаков на листе, то есть две переводческие страницы и больше;
- справка или свидетельство — несколько строк текста, но с печатями, штампами и подписями, которые тоже нужно перевести или описать;
- таблица с цифрами — знаков немного, зато много работы с форматированием.
В прайсах иногда пишут «за лист A4» — это упрощённый ориентир. При точном расчёте используется стандартная страница 1800 знаков с пробелами: так вы платите за реальный объём текста, а не за количество листов.
Как посчитать знаки и страницы самостоятельно
Если документ есть в электронном виде, объём легко оценить за минуту:
- Откройте файл в Microsoft Word, перейдите на вкладку «Рецензирование» и нажмите «Статистика». В Google Документах та же функция находится в меню «Инструменты» → «Статистика».
- Найдите строку «Знаков (с пробелами)».
- Разделите это число на 1800 — получится объём в переводческих страницах.
- Умножьте объём на ставку для вашего языка.
Пример: в договоре 9000 знаков с пробелами. 9000 / 1800 = 5 страниц. При ставке 23 BYN ориентировочная стоимость перевода на английский — 115 BYN без учёта НДС.
Со сканами и фотографиями так не получится: текст на изображении текстовый редактор не посчитает, поэтому объём оценивает менеджер бюро. Учтите и то, что после перевода количество знаков меняется — языки по-разному «длинные». Как именно считается объём по вашему заказу, мы сообщаем при расчёте.
Сколько страниц в типовых документах
Ориентиры для личных документов (точное число — после оценки):
- свидетельство о рождении или браке, справка о несудимости — обычно 1 страница;
- паспорт — 1–2 страницы, в зависимости от количества отметок;
- аттестат с оценками — 1–2 страницы;
- перевод диплома с приложением — обычно 2–4 страницы, в зависимости от числа дисциплин;
- банковская выписка и трудовая книжка — зависит от количества операций и записей.
Короткий документ, как правило, оценивается не меньше чем в одну страницу: даже несколько строк нужно перевести, проверить, оформить и заверить.
Сколько стоит перевод страницы в WorldLine
Ставки за страницу 1800 знаков с пробелами для физических лиц, без учёта НДС:
| Язык | Сертифицированный перевод | Нотариальный перевод |
|---|---|---|
| Английский, немецкий, французский, белорусский, украинский | 23 BYN | 27 BYN |
| Польский, литовский, латышский, испанский, итальянский | 42 BYN | 42 BYN |
| Чешский | 48 BYN | 66 BYN |
| Китайский, арабский | 72 BYN | 84 BYN |
Для юридических лиц действуют отдельные ставки. Полная таблица по 46 языкам — на странице тарифов на перевод.
Дополнительные услуги оплачиваются отдельно:
- сертифицированное заверение перевода печатью бюро — 23 BYN за услугу;
- нотариальное заверение перевода — по прайсу 66 BYN при переводе на русский язык и 162 BYN при переводе на иностранный; стоимость зависит от действующих тарифов нотариуса;
- нотариальная копия оригинала — 60 BYN (до 3 страниц) или 90 BYN (от 3 страниц);
- апостиль через Министерство юстиции — 396 BYN, через МИД — 590 BYN, срочно — 790 BYN за документ;
- легализация — 590 BYN за документ;
- устный перевод — от 80 BYN за час.
Пример расчёта для пакета документов
Допустим, для визы нужно перевести на английский справку с места работы, банковскую выписку и свидетельство о рождении ребёнка. Если по итогам оценки получилось 4 переводческие страницы, перевод обойдётся ориентировочно в 4 × 23 = 92 BYN без учёта НДС. Если консульство требует заверение, к этой сумме добавится соответствующая услуга из списка выше. Итоговую сумму со всеми строками мы называем до начала работы.
Что влияет на итоговую стоимость перевода
Ставка за страницу — отправная точка. Итоговая цена складывается из нескольких факторов:
- Языковая пара. Распространённые языки дешевле редких: перевод на норвежский или иврит стоит в несколько раз дороже, чем на английский.
- Тематика и сложность. Медицинская выписка, техническая документация или договор с плотной юридической терминологией требуют профильного переводчика и редактора.
- Срочность. Срочные заказы мы выполняем от нескольких часов. Размер надбавки зависит от объёма и языка — его называем при расчёте.
- Оформление. Таблицы, схемы, печати и рукописные пометки требуют больше времени на вёрстку.
- Вид заверения. Перевод с печатью бюро и нотариальный перевод различаются и ценой, и сферой применения. Если сомневаетесь, прочитайте, чем нотариальный перевод отличается от сертифицированного, и уточните требования в принимающем органе.
В стоимость страницы уже входят работа переводчика, вычитка и редактура отраслевым редактором, корректура финального текста и базовая вёрстка. Доплачивать за «проверку» отдельно не нужно. Для крупных и регулярных заказов условия обсуждаются индивидуально.
Как сэкономить на переводе без потери качества
- Уточните требования заранее. Если принимающей стороне достаточно перевода с печатью бюро, нотариальное заверение — лишние расходы. И наоборот: перевод без нужного заверения могут не принять, и его придётся оформлять заново.
- Присылайте редактируемые файлы. Документ в DOCX проще оценить и сверстать, чем фотографию.
- Объединяйте документы в один заказ. Пакет для визы или учёбы удобнее переводить целиком: одна оценка, единое написание имён и терминов.
- Не откладывайте на последний день. Типовые документы мы переводим от одного рабочего дня, а срочность увеличивает цену.
- Проверьте, нет ли документа на нужном языке. Например, многие банки по запросу выдают выписку сразу на английском — уточните в своём банке.
Как мы помогаем
WorldLine работает с 46 языками и раскладывает цену на понятные части: объём в переводческих страницах, ставку и стоимость дополнительных услуг. Мы:
- переводим документы и тексты с вычиткой редактором и сообщаем точную стоимость и срок до начала работы;
- организуем нотариальное заверение перевода, апостиль и легализацию;
- выполняем срочный перевод — от нескольких часов;
- принимаем файлы DOC, DOCX, PDF, XLS, XLSX и другие форматы до 20 МБ, оплату — картой и другими способами.
Хотите узнать, сколько будет стоить ваш документ? Отправьте файл через форму расчёта стоимости, укажите языки и цель перевода — мы оценим объём и сообщим цену и срок. Офис бюро — Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28, пн–пт 9:00–18:00.