Редактура и корректура в Минске в бюро WorldLine — это проверка и улучшение готовых переводов и русскоязычных текстов. Редактор сверяет перевод с оригиналом и исправляет смысловые и терминологические ошибки, корректор убирает опечатки и приводит оформление к единым правилам. Услуга пригодится, если перевод сделан в другом месте, машинным переводчиком или своими силами, а перед публикацией или подачей его нужно проверить. Стоимость рассчитывается индивидуально после оценки текста.
Когда нужна редактура перевода
- перевод сделал сотрудник или фрилансер, и вы не уверены в качестве;
- текст переведён машинным переводчиком, и его нужно довести до профессионального уровня;
- документ идёт в печать, на сайт или партнёру, и ошибка обойдётся дорого;
- русскоязычный текст — статья, отчёт, презентация, инструкция — требует стилистической правки;
- над большим проектом работали несколько переводчиков, и терминология разошлась;
- нужна независимая проверка перевода перед подачей в официальный орган.
Исправить ошибку до подачи или тиража проще и дешевле, чем после: перепечатка, повторная подача или объяснения с партнёром обходятся дороже вычитки. Услугу заказывают компании, которые переводят материалы силами сотрудников, авторы и издательства перед публикацией, а также частные клиенты, которым нужно проверить перевод документа перед подачей.
Если вы заказываете письменный перевод в WorldLine, отдельно платить за проверку не нужно: вычитка и редактура отраслевым редактором, корректура финального текста и базовая вёрстка уже входят в стоимость страницы.
Что входит в услугу
Корректура
- орфография, пунктуация, опечатки;
- единообразие чисел, дат, единиц измерения и сокращений;
- кавычки, тире, списки и заголовки по единым правилам;
- оформление таблиц, подписей к рисункам и сносок;
- проверка, что при вёрстке не потерялись фрагменты текста.
Редактура перевода со сверкой с оригиналом
- сверка каждого абзаца с исходным текстом: пропуски, искажения смысла, ошибки в цифрах и именах;
- терминология: соответствие отраслевой практике и глоссарию заказчика — особенно важно для технического перевода, договоров и медицинских текстов;
- стиль: естественность текста на целевом языке, устранение калек;
- реквизиты: имена, названия организаций, номера документов, адреса.
Литературная редактура
Работа с текстом на одном языке без сверки: логика, структура, ясность, тон. Подходит для статей, презентаций, текстов для сайта и коммерческих предложений. Если текст сайта или приложения готовится для нового рынка, кроме редактуры может понадобиться локализация — адаптация форматов, терминов и тона.
Редактура машинного перевода
Редактор доводит машинный перевод до уровня, пригодного для публикации или деловой переписки. Проверять такой текст нужно особенно внимательно: машинный перевод звучит гладко, но может уверенно искажать смысл, путать термины и терять отрицания. Чем отличаются подходы, рассказываем в статье «Машинный перевод или профессиональный».
Какие ошибки находит редактор
- «ложные друзья переводчика»: английское actual — это «фактический», а не «актуальный»;
- непоследовательная терминология, когда один термин переведён тремя разными способами;
- пропуски: потерянное отрицание, строка таблицы, сноска;
- ошибки в числах, датах, суммах и единицах измерения;
- разное написание имён и названий в одном документе;
- следы машинного перевода: дословно переведённые идиомы, неверный род и падеж, тяжёлый синтаксис;
- несоответствие стиля: разговорные обороты в официальном письме или канцелярит в рекламе.
Редактура или новый перевод?
Если ошибки точечные — неудачные формулировки, опечатки, отдельные термины, — достаточно редактуры. Если смысл искажён в большей части абзацев или терминология выбрана неверно по всему тексту, исправления займут больше времени, чем новый перевод. После оценки мы прямо скажем, какой вариант разумнее в вашем случае.
Как выглядит результат
По желанию правки вносятся в режиме рецензирования Word: вы видите каждое исправление и комментарии редактора, а также получаете чистовой вариант. Спорные места редактор не исправляет молча — оставляет вопрос или вариант на выбор. Если хотите сначала оценить перевод сами, пригодятся советы из статьи «Как проверить качество перевода».
Стоимость редактуры и корректуры
Стоимость редактуры и корректуры рассчитывается индивидуально после оценки текста. На цену влияют:
- объём текста;
- вид работы: корректура, редактура со сверкой, литературная редактура или редактура машинного перевода;
- языковая пара и тематика;
- исходное качество текста;
- срочность.
Для точной оценки присылайте весь текст, а не фрагмент: качество перевода в разных частях документа может заметно отличаться. Если текст нужно сначала перевести, перевод оплачивается по прайсу — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами), и проверка редактором уже включена в эту цену. Цены указаны без учёта НДС; ставки по языкам — на странице тарифов.
Сроки
Корректура обычно занимает меньше времени, чем редактура со сверкой: корректор работает с одним текстом, а редактор — с двумя. Небольшие тексты, как правило, проверяем от одного рабочего дня; при необходимости возможна срочная работа — от нескольких часов.
Большой текст можно проверять частями и получать готовые разделы по мере готовности. Точный срок называем после оценки и согласовываем до начала работы. Срочность влияет на стоимость, поэтому, если дата позволяет, закладывайте на проверку хотя бы один рабочий день.
Как заказать редактуру
- Отправка. Прикрепите текст через форму расчёта и в комментарии укажите вид работы, назначение текста и аудиторию. Если нужна сверка, оригинал можно объединить с переводом в одном файле или прислать на info@worldline.by вместе с глоссарием, если он есть.
- Расчёт. Мы оцениваем объём, тематику и качество текста, сообщаем стоимость и срок.
- Редактура. Редактор проверяет текст и при необходимости согласует с вами спорные термины.
- Получение. Передаём файл с правками и чистовой вариант удобным способом.