Перевод с немецкого и на немецкий язык

Бюро переводов WorldLine в Минске переводит документы и тексты с немецкого на русский и с русского на немецкий — для учёбы, работы, признания квалификации и деловых контактов в Германии, Австрии и Швейцарии. Выполняем сертифицированный перевод с печатью бюро и нотариальный перевод. Стоимость — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами).

Какие документы переводим чаще всего

• Учёба. Аттестаты, дипломы с приложениями, академические справки, мотивационные и рекомендательные письма. Что обычно входит в пакет для поступления, разбираем в статье о переводе документов для учёбы в Германии.
• Работа и Anerkennung. Для признания профессиональной квалификации, как правило, переводят диплом с приложением, трудовую книжку, справки с места работы с описанием обязанностей, сертификаты о повышении квалификации.
• Семья и переезд. Свидетельства о рождении и браке, справки о семейном положении и о несудимости — для Standesamt, воссоединения семьи или получения вида на жительство.
• Бизнес. Договоры с немецкими партнёрами, уставы, выписки из торгового реестра, доверенности, инструкции и паспорта оборудования.
• Медицина. Выписки, заключения и результаты обследований для лечения или консультации в немецких клиниках.

Немецкие документы — свидетельства, дипломы, решения судов — переводим и в обратном направлении, на русский язык для белорусских организаций и госорганов.

Особенности языка в переводе документов

• Имена — по загранпаспорту. По правилам немецкой транскрипции фамилия Шевченко пишется Schewtschenko, но в документах для ведомств она должна совпадать с паспортом — Shevchenko. Поэтому немецкую фонетическую запись в официальных переводах не используем.
• Умлауты и ß. Буквы ä, ö, ü и ß сохраняем в немецких названиях и адресах (Müller, Hauptstraße), а при переводе на русский передаём по правилам практической транскрипции: Мюллер, Хауптштрассе.
• Оценки без пересчёта. В Германии лучшая оценка — 1, а в белорусской десятибалльной системе — 10. Оценки переводим как есть, с указанием шкалы, а пересчёт выполняет вуз или ведомство.
• Учреждения и аббревиатуры. У ЗАГСа, исполкома или РУП нет точных немецких аналогов. Даём перевод по смыслу, при необходимости — с транслитерацией и пояснением.
• Адреса. В немецком адресе сначала улица и номер дома, затем индекс и город: Hauptstraße 5, 10115 Berlin. Названия белорусских улиц транслитерируем, чтобы адрес можно было найти.

Стоимость

Цены на перевод с немецкого и на немецкий указаны за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами, без учёта НДС:

• физическим лицам: сертифицированный перевод — 23 BYN, нотариальный — 27 BYN;
• юридическим лицам: сертифицированный и нотариальный перевод — по 23 BYN.

Услуги нотариуса оплачиваются отдельно, по его тарифам. Итоговую сумму называем после оценки документа: учитываем объём, тематику, срочность и требования к оформлению. Для компаний с регулярными заказами условия обсуждаются индивидуально. Полный прайс по языкам и дополнительным услугам — на странице тарифов.

Заверение и апостиль

Если немецкая сторона не требует нотариуса, достаточно сертифицированного перевода с печатью бюро. Когда нужен официально заверенный документ, выполняем нотариальный перевод: нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, а перевод подшивается к документу или его нотариальной копии.

Германия, как и Беларусь, участвует в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому белорусские документы для неё заверяют апостилем, а не консульской легализацией. Апостиль ставит МИД, Минюст, его управления или архивы — в зависимости от документа. На дипломы и аттестаты апостиль проставляет Министерство образования; эту услугу мы временно не оказываем.

Учтите: часть немецких ведомств принимает только переводы присяжных переводчиков, назначенных в Германии (beeidigter или ermächtigter Übersetzer). Проверьте требования до заказа — подскажем, какой вариант оформления выбрать.

Немецкие документы для белорусских органов переводим на русский и заверяем у нотариуса. Нужен ли на них апостиль, зависит от вида документа — подробнее в статье об иностранных документах для Беларуси.

Сроки

Свидетельство, справку или паспорт переводим от одного рабочего дня, срочные заказы — от нескольких часов. Пакет для учёбы или Anerkennung с объёмными приложениями переводим в согласованный срок — назовём его после оценки. На нотариальное заверение и апостиль закладывайте дополнительное время: сроки госорганов от нас не зависят. Если документы нужны к дедлайну вуза или записи в ведомство, укажите дату в заявке — спланируем работу под неё.

Как заказать

1. Отправка. Загрузите документы через форму расчёта — DOC, DOCX, PDF и другие форматы до 20 МБ. В комментарии укажите, для какой страны и организации нужен перевод.
2. Расчёт. Оцениваем объём, тематику и сроки, отвечаем на заявку в течение часа в рабочее время.
3. Перевод. Переводчик выполняет перевод, редактор его вычитывает. Если нужно, организуем нотариальное заверение.
4. Получение. Передаём готовый перевод удобным способом; заверенный экземпляр выдаём в офисе на ул. Красной, 7, корп. 18, офис 28.

Для нотариального перевода, как правило, нужен оригинал документа: перевод подшивается к нему или к нотариальной копии. Как удобнее в вашем случае, подскажем при расчёте.