Перевод зачётной книжки и академической справки в Минске выполняет бюро переводов WorldLine: переводим на английский, польский, немецкий, чешский и другие языки для перевода в зарубежный вуз, поступления в магистратуру, программ обмена и перезачёта дисциплин. Сохраняем структуру таблиц, сверяем названия предметов с переводом диплома и заверяем результат печатью бюро или у нотариуса. Срок — от одного рабочего дня.
Когда нужен перевод зачётной книжки и академической справки
- Перевод в зарубежный университет. Принимающий вуз сравнивает пройденные дисциплины и часы со своей программой, поэтому просит академическую справку или выписку оценок в переводе.
- Поступление до получения диплома. Если вы ещё учитесь, а документы подаёте уже сейчас, вместо приложения к диплому могут запросить академическую справку или копию зачётной книжки.
- Программы обмена и стажировки. Университет-партнёр или фонд хочет видеть перечень курсов с оценками.
- Перезачёт и признание периодов обучения. Чтобы засчитать сданные предметы, нужна точная передача названий, часов и форм контроля.
- Перевод в белорусский вуз из-за рубежа. Справку об обучении, выданную в другой стране, переводят на русский язык. Как подготовить такие бумаги, разобрано в материале об иностранных документах для Беларуси.
Если вы собираете полный пакет для поступления, посмотрите статью о переводе документов для учёбы в Польше — многие советы оттуда пригодятся и для других стран.
Особенности перевода
Академическая справка и зачётка — это в основном таблицы, и ошибки в них заметны сразу. Как мы передаём основные элементы:
| Элемент оригинала | Как передаём в переводе |
|---|---|
| Названия дисциплин | Единообразно и в тех же формулировках, что в переводе диплома и приложения |
| Часы и зачётные единицы | Цифры без изменений, сокращения расшифровываем |
| Формы контроля | «Экзамен», «зачёт», «дифференцированный зачёт» — устойчивыми эквивалентами |
| Оценки | Как в оригинале: цифрой и словом, «зачтено» и «не зачтено» — без пересчёта |
| Рукописные записи, подписи преподавателей | Переводим разборчивое, нечитаемое помечаем [неразборчиво] |
| Печати вуза и деканата | Переводим текст печати и оформляем его в квадратных скобках |
Пересчёт оценок в ECTS или другую систему — задача принимающего вуза или службы признания, а не переводчика. Название университета и факультета даём в официальном английском варианте, если он есть у вуза, а ФИО — по загранпаспорту.
Какое заверение нужно
- Сертифицированный перевод с печатью бюро — подходит, если вуз принимает документы онлайн или не требует нотариуса.
- Нотариальный перевод — нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Его могут потребовать консульства, службы признания образования и вузы, которым нужен бумажный пакет. Подробнее — о нотариальном заверении перевода.
- Апостиль. На документы об образовании и обучении в Беларуси его проставляет Министерство образования. Через WorldLine эта услуга временно недоступна, но мы переведём документ вместе с апостилем, когда вы его получите.
- Присяжный перевод. Некоторые вузы и ведомства — например, в Польше и Германии — принимают только перевод присяжного переводчика своей страны.
Требования различаются даже внутри одной страны, поэтому окончательный вариант уточняйте у принимающего вуза.
Стоимость
Перевод академической справки или зачётной книжки — от 23 BYN за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами) для английского, немецкого, французского, белорусского и украинского языков. Стоимость перевода на польский язык, чешский и другие языки — в тарифах.
Объём зависит от числа дисциплин: справка за один семестр и перечень за несколько лет обучения отличаются в разы. Нотариальное заверение оплачивается отдельно — см. дополнительные услуги. Цены указаны без учёта НДС, итоговую сумму назовём после оценки скана.
Сроки
Справка на одну-две страницы — от одного рабочего дня. Зачётную книжку за весь период обучения переводим дольше: срок зависит от числа записей, и мы назовём его при расчёте.
Если подача горит, возможен срочный перевод — от нескольких часов. Нотариальное заверение добавляет время к сроку перевода.
Что нужно от вас
- Скан всех заполненных страниц зачётки или обеих сторон академической справки — с печатями и подписями.
- Написание ФИО латиницей, как в загранпаспорте.
- Перевод диплома или приложения, если он уже делался: названия дисциплин совпадут во всех документах.
- Требования вуза: язык, вид заверения, нужна ли копия оригинала.
- Для нотариального перевода — оригинал документа.
Как заказать
- Отправка. Загрузите скан через форму на сайте и укажите язык перевода.
- Расчёт. Мы оценим объём, тематику и сроки и сообщим стоимость.
- Перевод. Переводчик выполнит перевод и сверит таблицы, цифры и имена с оригиналом.
- Получение. Готовый перевод передаём удобным способом; экземпляр с печатью можно забрать в офисе на ул. Красной, 7, корп. 18, офис 28 (пн–пт 9:00–18:00).