Для учёбы в Польше обычно переводят аттестат или диплом с приложением, справки и документы для визы — на польский, а для англоязычных программ на английский. Вузы, как правило, требуют апостиль на документе об образовании, а многие — перевод присяжного переводчика (tłumacz przysięgły); некоторые принимают только присяжный перевод, выполненный в Польше. Бюро переводов WorldLine в Минске переводит документы на польский по ставке 42 BYN за страницу — для онлайн-регистрации, визы и вузов, принимающих такой перевод.
Перевод документов для учёбы в Польше: что обычно нужно
Для бакалавриата и магистратуры набор похож:
- аттестат об общем среднем образовании с оценками — для бакалавриата;
- диплом с приложением — для магистратуры;
- справка об обучении, если документ об образовании ещё не выдан;
- паспорт — обычно достаточно копии страницы с данными, перевод не нужен;
- языковой сертификат — польский или английский, в зависимости от программы; он уже на нужном языке;
- медицинская справка — для отдельных специальностей, например медицинских или спортивных;
- документы для визы — подтверждение зачисления, средств, страховки и жилья.
Точный список и сроки подачи публикует вуз в правилах набора. Многие польские вузы принимают заявки через систему онлайн-регистрации кандидатов (IRK): сначала загружают сканы и переводы, а оригиналы и заверенные переводы, как правило, приносят при зачислении. Поэтому на первом этапе важнее скорость и точность, а на втором — формат заверения, которого требует вуз.
Если вы ещё учитесь
Аттестат выдают летом, а регистрация в польских вузах часто открывается раньше. В таком случае вузы нередко позволяют подать справку об обучении или текущие оценки, а аттестат донести до установленной даты. Перевод справки — короткий и недорогой, а аттестат удобно перевести сразу после получения. Чтобы не задержать зачисление, договоритесь о сроках перевода заранее.
Апостиль и признание документов об образовании
Польские вузы, как правило, просят документ об образовании с апостилем. Беларусь и Польша участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому консульская легализация обычно не нужна — достаточно апостиля. На белорусские документы об образовании апостиль ставит Министерство образования; через WorldLine эта услуга временно недоступна, так что закладывайте время на самостоятельную подачу.
Апостиль ставят на оригинал до перевода — тогда переводят и сам документ, и апостиль. Если перевести аттестат раньше, перевод апостиля придётся заказывать отдельно.
Кроме того, вуз проверяет, даёт ли ваш документ право на высшее образование. В зависимости от ситуации иностранный аттестат признаётся автоматически или проходит отдельную процедуру признания (nostryfikacja). Как это работает для белорусских документов в вашем случае, уточните в приёмной комиссии для иностранцев. Для магистратуры вуз может дополнительно попросить академическую справку с часами или описание учебной программы — их тоже переводят.
Присяжный перевод или перевод в Беларуси
В Польше официальные переводы выполняет присяжный переводчик — tłumacz przysięgły, внесённый в государственный список. В Беларуси такого статуса нет: здесь перевод удостоверяют печатью бюро или нотариально — нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика.
Требования вузов различаются:
- часть вузов требует присяжный перевод на польский, и некоторые учреждения принимают только присяжный перевод, выполненный в Польше;
- часть вузов принимает перевод, выполненный за рубежом и заверенный нотариально;
- для программ на английском часто достаточно документов или переводов на английском.
Если вуз требует присяжный перевод, передайте польскому переводчику копию страницы паспорта с данными: так имя в переводе совпадёт с остальными документами пакета.
Практичный подход: если вуз это допускает, для онлайн-регистрации используйте перевод, сделанный в Беларуси, а окончательный пакет готовьте строго по требованиям вуза. Подробнее — в статье присяжный перевод в Польше.
Документ — заверение — примечание
| Документ | Перевод и заверение | Примечание |
|---|---|---|
| Аттестат с оценками | Апостиль на оригинале, перевод на польский — часто присяжный | Уточните требования вуза |
| Диплом с приложением | Апостиль, перевод на польский или английский | Нужен для магистратуры |
| Справка об обучении | Перевод на польский или английский | Если документ об образовании ещё не выдан |
| Свидетельство о рождении | Перевод, иногда с апостилем | Для визы, ВНЖ, страховки — по запросу |
| Выписка из банка | Перевод, если выдана не на английском | Подтверждение средств для визы |
| Паспорт | Обычно не переводится | Подаётся копия страницы с данными |
Приложение к диплому и аттестат с оценками — самые объёмные документы пакета: в них десятки дисциплин. Заказывайте их перевод заранее и сохраните электронную версию — названия дисциплин пригодятся для анкет, описания учебной программы и переписки с вузом. Белорусская десятибалльная шкала переводится вместе с документом, а средний балл вуз обычно пересчитывает по своим правилам — уточните их, если от балла зависит зачисление.
Документы для визы и вида на жительство
Для учёбы граждане Беларуси обычно оформляют национальную визу, а затем при необходимости — вид на жительство в воеводском управлении. На каждом этапе нужны свои документы: подтверждение зачисления, средств, страховки и жилья. Требования к переводу у консульства и воеводского управления могут быть строже, чем у вуза, — подробнее в статье о переводе документов для ВНЖ.
Для студенческой визы консульство может отдельно запросить переводы финансовых документов — например, выписки из банка или справки о доходах родителей, если они оплачивают учёбу.
Если у вас есть Карта поляка, условия поступления и пребывания могут отличаться — уточните их в выбранном вузе.
Порядок действий и сроки
- Выберите программы и изучите правила набора: язык обучения, документы, требования к переводу, дедлайны.
- Поставьте апостиль на аттестат или диплом.
- Закажите перевод: для онлайн-регистрации — в Беларуси, для зачисления — в формате, который требует вуз.
- Зарегистрируйтесь в системе вуза и загрузите сканы.
- После зачисления подайте документы на визу.
- Сохраните электронные версии переводов — они пригодятся для вида на жительство, страховки и анкет.
Начинайте за несколько месяцев до дедлайна: апостиль, перевод и запись в консульство требуют времени, а летом нагрузка на все инстанции растёт.
Как мы помогаем
- Перевод аттестата и перевод диплома на польский и английский с единой терминологией дисциплин.
- Перевод на польский язык — 42 BYN за страницу для физических лиц, на английский — от 23 BYN.
- Нотариальное заверение перевода — если вуз принимает перевод, сделанный в Беларуси.
- Перевод выписок из банка и справок о доходах для студенческой визы.
- Апостиль на другие документы — через Министерство юстиции (396 BYN) или МИД (590 BYN, срочно — 790 BYN).
Отправьте сканы аттестата или диплома через форму расчёта и укажите вуз и язык программы — мы оценим объём и сообщим стоимость и срок до начала работы.