Перевод аттестата в Минске нужен прежде всего тем, кто поступает в зарубежный вуз, колледж или на подготовительные курсы. Бюро переводов WorldLine переводит аттестат об общем среднем образовании вместе с перечнем отметок на английский, польский, чешский, немецкий и другие языки и заверяет перевод печатью бюро или нотариально. Срок — от одного рабочего дня, цена — от 23 BYN за переводческую страницу.
Когда нужен перевод аттестата
- Поступление в вуз за рубежом. Аттестат обычно входит в базовый пакет документов абитуриента. Как подготовить документы для конкретной страны, мы рассказываем в статьях об учёбе в Польше и учёбе в Чехии.
- Подготовительные программы — языковые курсы, foundation-программы, Studienkolleg в Германии.
- Признание школьного образования. В ряде стран это отдельная процедура (нострификация), которую проходят до зачисления.
- Студенческая виза. Консульство может запросить документ об образовании вместе с приглашением из вуза.
- Колледжи и профессиональное обучение за рубежом — аттестат подтверждает, что у вас есть общее среднее образование.
- Иностранный аттестат в Беларуси. Для поступления в белорусский вуз документ на иностранном языке, как правило, переводят на русский или белорусский с нотариальным заверением.
Для программ на чешском языке понадобится перевод на чешский, для англоязычных программ — на английский. Вместе с аттестатом абитуриенты обычно переводят паспорт, а иногда — свидетельство о рождении и медицинскую справку. Если перевести весь пакет одним заказом, имена, даты и названия учреждений будут написаны одинаково во всех документах.
Как выглядит готовый перевод
Переводим аттестат полностью: ФИО, название учреждения образования, перечень учебных предметов с отметками, сведения о награждении медалью, если они есть, регистрационный номер, дату выдачи, подписи и печать. Печати и подписи обозначаем в квадратных скобках — [Печать: …], [Подпись].
- Отметки передаём как в оригинале, по десятибалльной шкале, без пересчёта: перевод точно воспроизводит документ, а пересчёт, если он нужен, делает вуз.
- Названия предметов переводим по принятой в языке перевода терминологии, чтобы приёмной комиссии было понятно, что вы изучали. Если у школы, гимназии или лицея есть официальное название на языке перевода, сообщите его — используем именно этот вариант.
- Имя и фамилия — латиницей так же, как в загранпаспорте, по которому вы будете оформлять визу.
- Подшивка. Перевод скрепляют с копией, нотариальной копией или оригиналом — что именно нужно, зависит от вуза. Требования принимающей стороны уточните заранее: оригинал, сшитый с переводом, отдельно использовать уже не получится.
Какое заверение нужно
Сертифицированный перевод — подпись переводчика и печать бюро WorldLine. Нередко его достаточно для онлайн-заявки или предварительной подачи документов; подробнее — на странице о сертифицированном переводе.
Нотариальный перевод аттестата — нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Такое нотариальное заверение перевода обычно требуют для официального зачисления, признания образования и студенческой визы.
Апостиль или легализация. Для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года на документ об образовании, как правило, ставят апостиль. В Беларуси это делает Министерство образования; через WorldLine эта услуга временно не оформляется. Для стран вне конвенции нужна консульская легализация.
Присяжный перевод. Некоторые польские вузы принимают только присяжный перевод, выполненный польским присяжным переводчиком. Уточните это до заказа, чтобы не переводить документ дважды.
Стоимость
Перевод аттестата оплачивается по переводческим страницам — 1800 знаков с пробелами. Объём зависит от количества предметов и отметок, поэтому точную стоимость сообщаем после оценки скана.
| Язык | Стоимость перевода |
|---|---|
| Английский, немецкий, французский | от 23 BYN за страницу |
| Белорусский, украинский | от 23 BYN за страницу |
| Польский, чешский и другие языки | по тарифам на странице «Цены» |
Ставка зависит от языка и вида заверения. Нотариальное заверение оплачивается отдельно — см. раздел дополнительных услуг. Цены приведены без учёта НДС.
Сроки
Типовой перевод аттестата готов от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов. Если вместе с аттестатом вы переводите другие документы, срок считаем по общему объёму и называем при расчёте. Для нотариального перевода прибавьте время на визит к нотариусу. Сроки проставления апостиля зависят от госоргана, поэтому в сезон приёма документов начинайте подготовку заранее.
Что нужно от вас
- Скан всех страниц аттестата — чёткий, с читаемыми печатями и отметками. Удобный формат — PDF; форма на сайте принимает DOC, DOCX, PDF и другие форматы до 20 МБ.
- Написание имени и фамилии латиницей — как в загранпаспорте.
- Куда поступаете: страна, вуз, программа и крайний срок подачи. Если вуз описал требования к переводу, пришлите ссылку.
Как заказать
- Отправьте скан через форму расчёта, укажите язык и страну поступления.
- Получите расчёт стоимости и срока, а также рекомендацию по заверению.
- Мы переводим аттестат, сверяем предметы и отметки с оригиналом и заверяем перевод.
- Заберите готовый перевод в офисе WorldLine в Минске: ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28, пн–пт 9:00–18:00.