Перевод с чешского и на чешский язык

Бюро переводов WorldLine в Минске переводит документы и тексты с чешского на русский и с русского на чешский — для учёбы, нострификации, работы и ВНЖ в Чехии. Выполняем сертифицированный перевод с печатью бюро и нотариальный перевод. Стоимость — от 48 BYN за страницу 1800 знаков для физических лиц и от 40 BYN для юридических.

Какие документы переводим чаще всего

• Учёба и нострификация. Аттестаты, дипломы, приложения с оценками, учебные планы с количеством часов — для поступления в чешские вузы и признания образования. Порядок разбираем в статье о переводе документов для учёбы в Чехии. Аттестаты, как правило, нострифицирует краевое управление (krajský úřad), а дипломы — чешские вузы.
• Работа. Дипломы, трудовые книжки, справки с места работы, справки о несудимости, водительские удостоверения.
• ВНЖ и семья. Свидетельства о рождении и браке, справки о семейном положении, выписки со счёта, договоры аренды жилья.
• Бизнес. Договоры, уставы, выписки из торгового реестра, техническая документация и сертификаты.
• Документы из Чехии для Беларуси. Чешские свидетельства, дипломы и справки переводим на русский для белорусских организаций и госорганов.

Особенности языка в переводе документов

• Диакритика. Знаки háček, čárka и kroužek дают буквы č, ď, ě, ň, ř, š, ť, ž, á, é, í, ó, ú, ů, ý. Звука ř в русском нет: фамилия Dvořák по-русски пишется «Дворжак». В чешском тексте сохраняем все знаки.
• Женские фамилии. По чешской традиции женские фамилии получают окончание -ová: Novák — Nováková. Фамилию иностранки могут записать с этим окончанием или без него, поэтому при переводе сверяем написание с паспортом.
• Даты и адреса. После числа ставится точка: 8. října 2026 или 8. 10. 2026. Почтовый индекс состоит из пяти цифр и пишется с пробелом: 110 00 Praha 1.
• Оценки. В чешской школе лучшая оценка — 1, в белорусской — 10. Оценки переводим как есть, с указанием шкалы, а пересчёт делает вуз или орган, который проводит нострификацию.
• Судебный переводчик. Некоторые чешские учреждения принимают только перевод судебного переводчика (soudní překladatel) с круглой печатью. Уточните требования до заказа, чтобы не переводить документ дважды.

Стоимость

Цены на перевод с чешского и на чешский указаны за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами, без учёта НДС:

• физическим лицам: сертифицированный перевод — 48 BYN, нотариальный — 66 BYN;
• юридическим лицам: сертифицированный перевод — 40 BYN, нотариальный — 45 BYN.

Нотариальное заверение оплачивается отдельно по тарифам нотариуса. Точную стоимость называем после оценки документа: учитываем объём, тематику, срочность и требования к оформлению. Для крупных и регулярных заказов условия обсуждаются индивидуально. Цены на другие языки и дополнительные услуги — на странице тарифов.

Заверение и апостиль

Если чешская сторона не требует нотариуса, достаточно сертифицированного перевода с печатью бюро. Для вузов, ведомств и нострификации чаще оформляют нотариальный перевод: нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, а перевод подшивается к документу или его копии. Если вы не уверены, какой вариант нужен, пришлите требования вуза — подскажем, как оформить перевод.

Чехия, как и Беларусь, участвует в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому белорусские документы для неё при необходимости заверяют апостилем. Его ставит МИД, Минюст, его управления или архивы — в зависимости от документа. Для аттестатов и дипломов апостиль проставляет Министерство образования; эту услугу мы временно не оказываем. Нужен ли апостиль в вашем случае, уточните в вузе или учреждении.

Чешские документы для белорусских органов переводим на русский и заверяем у нотариуса. Требования к самому документу описаны в статье об иностранных документах для Беларуси.

Сроки

Типовые документы — свидетельство, справку, паспорт — переводим от одного рабочего дня, срочно — от нескольких часов. Пакет для нострификации с приложениями и учебными планами переводим в согласованный срок — назовём его после оценки объёма. На нотариальное заверение закладывайте дополнительное время, а сроки госорганов и вузов от нас не зависят. Если документы нужны к дедлайну вуза или другой дате, укажите её в заявке — спланируем работу под неё.

Как заказать

1. Отправка. Прикрепите файл в форме расчёта — DOC, DOCX, PDF и другие форматы до 20 МБ. В комментарии укажите вуз или учреждение в Чехии, куда подаёте документы.
2. Расчёт. Оцениваем объём, тематику и сроки и отвечаем на заявку в течение часа в рабочее время.
3. Перевод. Переводчик выполняет перевод, редактор вычитывает его; при необходимости организуем нотариальное заверение.
4. Получение. Готовый перевод передаём удобным способом, заверенный экземпляр можно забрать в офисе: Минск, ул. Красная, 7, корп. 18, офис 28.

Для нотариального перевода, как правило, нужен оригинал документа: перевод подшивается к нему или к нотариальной копии. Как удобнее в вашем случае, подскажем при расчёте.